Übersetzung für "Tube bore" in Deutsch
Basically,
there
are
different
methods
of
providing
a
support
tube
on
a
bore.
Es
bestehen
grundsätzlich
verschiedene
Verfahren,
ein
Stützrohr
an
einer
Bohrung
vorzusehen.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
to
measure
pressure
courses
in
Otto
engines
without
an
indicator
tube
or
indicator
bore.
Dadurch
ist
es
möglich,
Druckverläufe
in
Ottomotoren
ohne
Induzierstutzen
und
-bohrung
zu
messen.
EuroPat v2
This
is
a
possible
and
simple
way
of
centering
the
tube
in
the
bore.
Dies
ist
eine
mögliche
und
einfache
Art
der
Zentrierung
des
Rohres
in
der
Böhrung.
EuroPat v2
A
good
mechanical
fixing
of
the
corrugated
tube
in
the
bore
is
already
achieved
by
this
compression
joint.
Durch
diesen
Pressverbund
wird
bereits
eine
gute
mechanische
Fixierung
des
Wellschlauches
in
der
Bohrung
erreicht.
EuroPat v2
A
nozzle
may
be
formed
by
way
of
the
insertion
of
a
small
tube
into
a
bore
in
the
drum
shell.
Ausbildbar
ist
eine
Düse
durch
das
Einsetzen
eines
Röhrchens
in
eine
Bohrung
im
Trommelmantel.
EuroPat v2
The
sealing
element
prevents
the
measured
substance
from
leaving
the
measuring
tube
through
the
bore.
Das
Dichtelement
verhindert
das
Austreten
des
Messstoffs
aus
dem
Messrohr
durch
die
Bohrung
hindurch.
EuroPat v2
Through
connection
tube
28,
bore
27
receives
a
heated
vapor
under
pressure,
in
particular
saturated
water
vapor.
Durch
das
Anschlußrohr
28
wird
die
Bohrung
27
mit
einem
unter
Druck
stehenden
Heizgas,
insbesondere
Sattdampf,
beschickt.
EuroPat v2
In
order
to
enable
lubricant
oil
to
be
pressure-fed
into
the
bore
through
the
space
between
the
circumference
of
the
tube
and
the
bore
(the
BTA
method)
or
to
be
carried
away
out
of
the
bore
through
that
space
(the
single-lip
drilling
method),
and
in
order
to
prevent
the
tube
from
pressing
against
the
inner
wall
of
the
bore,
the
drill
bits
on
the
drill
head
have
a
diameter
that
is
somewhat
larger
than
the
diameter
of
the
tube
carrying
the
drill
head.
Damit
Bohröl
durch
den
Raum
zwischen
dem
Umfang
des
Rohres
und
der
Bohrung
in
diese
hineingepresst
(BTA-Verfahren)
oder
aus
dieser
abgeführt
(Einlippen-Bohrverfahren)
werden
kann,
und
um
ein
Andrücken
des
Rohres
an
der
Innenwand
der
Bohrung
zu
vermeiden,
haben
die
Bohrschneiden
am
Bohrkopf
einen
Durchmesser,
der
etwas
größer
ist
als
der
Durchmesser
das
den
Bohrkopf
tragende
Rohr.
EuroPat v2
To
achieve
the
smallest
possible
flow
losses
of
flowable
material
to
be
delivered,
the
pressurised
medium
is
preferably
conducted
through
a
pressurised
medium
conduit
in
the
form
of
a
standard
diameter
hollow
tube
inserted
into
the
bore,
so
that
the
annular
space,
which
has
a
larger
cross-section
compared
with
the
hollow
tube,
is
available
between
the
hollow
tube
and
the
bore
lining
as
a
delivery
conduit
for
the
flowable
material.
Im
Hinblick
auf
möglichst
geringe
Strömungsverluste
der
zu
fördernden
flußfähigen
Stoffe
wird
das
Druckmittel
vorzugsweise
durch
eine
Druckmittelleitung
in
Form
eines
in
die
Bohrung
eingelassenen
Gestängerohrs
üblichen
Durchmessers
geleitet,
so
daß
als
Förderleitung
für
die
fließfähicen
Stoffe
der
in
seinem
Querschnitt
im
Vergleich
zum
Gestäncerohr
größere
Ringraum
zwischen
diesem
und
der
Auskleidung
der
bohrung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pressurised
medium
is
fed
to
the
deive
means
through
the
annular
space
between
the
hollow
tube
and
the
bore
hole
lining
and
the
flowable
material
is
delivered
through
the
hollow
tube.
In
diesem
Fall
wird
das
Druckmittel
dem
Antrieb
durch
den
Ringraum
zwischen
Gestängerohr
und
Bohrlochauskleidung
zugeführt
und
die
fließfähigen
Stoffe
durch
das
Gestängerohr
gefördert,
wobei
dann
ein
Gestängerohr
mit
besonders
großer
Durchmesser
Verwendung
findet.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
may
be
achieved
simply
by
means
of
a
metering
throttle,
viz,
a
tube
with
a
bore
having
a
cross
section
corresponding
approximately
to
the
cross
section
of
the
restrictor
bore
and
the
length
of
which
is
greater
as
compared
to
the
length
of
the
restrictor
bore
and
as
compared
to
the
diameter
of
the
viscosity
responsive
bore.
Besonders
einfach
läßt
sich
die
Erfindung
verwirklichen,
dadurch,
daß
die
Meßdrossel
als
Bohrung
ausgebildet
ist
mit
einem
Querschnitt,
der
ungefähr
dem
Querschnitt
der
Blende
entspricht
und
deren
Länge
groß
ist
gegenüber
der
Länge
der
Blende
und
gegenüber
dem
Durchmesser
der
Bohrung.
EuroPat v2
The
length
of
the
outer
or
wider
portion
of
the
bore,
preferably,
is
about
two-thirds
of
the
axial
height
or
length
of
the
plug
in
order
to
provide
for
a
reliable
seat
of
the
tube
in
the
bore
and
a
sufficiently
long
sealing
path
for
the
tube
in
the
bore
and
to
securely
seat
the
tube
deeply
within
the
plug.
Die
Länge
der
eigentlichen
Bohrung
beträgt
vorteilhaft
etwa
zwei
Drittel
der
Höhe
des
Stopfens,
um
zum
einen
einen
sicheren
Sitz
und
eine
genügend
lange
Abdichtungsstrecke
für
das
Rohr
zu
erzielen
und
zum
anderen
das
Rohr
noch
genügend
tief
im
Stopfen
versenken
zu
können.
EuroPat v2
The
manufacture
of
this
nozzle,
which
starts
from
a
tube
with
small
bore,
is
quite
complicated
and
therefore
costly.
Die
Herstellung
derartiger
Kontaktrohre,
die
von
einem
Rohr
mit
verhältnismäßig
kleinem
Innendurchmesser
ausgeht,
ist
kompliziert
und
daher
auch
kostspielig.
EuroPat v2
The
exterior
tube
8,
or
also
the
interior
tube
9,
can
be
fastened
in
such
a
way
that
subsequently
it
can
be
connected
with
the
exterior
tube
in
the
bore,
or
with
the
interior
tube
in
the
bore.
Hierüber
kann
das
Außenrohr
8
oder
auch
das
Innenrohr
9
jeweils
so
fixiert
werden,
dass
es
anschließend
mit
dem
Außenrohr
im
Bohrloch
oder
mit
dem
Innenrohr
im
Bohrloch
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
first
preferred
embodiment,
the
first
shaft
16
is
provided
as
a
tube
having
a
bore
23
.
Bei
der
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
erste
Welle
16
in
Form
eines
Rohres
mit
einer
Bohrung
23
vorgesehen.
EuroPat v2