Übersetzung für "Bore out" in Deutsch
The
investigation
carried
out
by
the
Commission
bore
out
the
complaint.
Die
Ermittlungen
der
Kommission
bestätigten
die
Vorwürfe.
EUbookshop v2
The
bore
is
widened
out
in
the
process.
Hierbei
weitet
sich
die
Bohrung
auf.
EUbookshop v2
The
conclusions
bore
out
the
general
lessons
of
other
studies.
Die
Schlußfolgerungen
bestätigten
die
allgemeinen
Erkenntnisse
anderer
Studien.
EUbookshop v2
Setting
the
bone
fragments
and
placing
the
bore
are
carried
out
according
to
known
methods.
Das
Reponieren
der
Knochenfragmente
und
das
Setzen
der
Bohrung
erfolgt
nach
bekannten
Methoden.
EuroPat v2
And
the
record
numbers
of
visitors
bore
that
out.
Und
die
Rekordzahlen
von
Besuchern
haben
das
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
burn-out
also
has
a
surprising
twin
called
bore-out.
Der
Burnout
hat
übrigens
einen
überraschenden
Bruder,
den
Boreout.
ParaCrawl v7.1
Thus
meditation,
for
example,
is
a
recognised
remedy
for
burn-out
and
bore-out.
So
ist
Meditation
zum
Beispiel
ein
anerkanntes
Mittel
gegen
Burn-
und
Boreout.
ParaCrawl v7.1
You
noble
wives
and
mothers
bore
the
brains
out
of
me.
Ihr
noblen
Ehefrauen
langweilt
mich.
OpenSubtitles v2018
He
bore
them
out
of
Egypt
as
an
eagle
bears
its
young
upon
its
wings.
Er
trug
sie
aus
Ägypten,
wie
ein
Adler
seine
Jungen
auf
seinen
Flügeln.
OpenSubtitles v2018
The
housing
must
also
be
provided
with
a
bore
or
milled
out
area
for
the
gears.
Auch
das
Gehäuse
muß
ebenfalls
mit
der
Bohrung
(Ausfräsung)
für
die
Zahnräder
versehen
werden.
EuroPat v2
One
shaft
end
36
of
the
input
shaft
33
is
passed
through
the
bearing
bore
37
out
of
the
inner
gearbox
chamber
32
.
Ein
Wellenende
36
der
Eingangswelle
33
ist
durch
die
Lagerbohrung
37
aus
dem
Getriebeinnenraum
32
herausgeführt.
EuroPat v2
Some
storylines
are
extremely
entertaining
and
others
bore
the
hell
out
of
you.
Während
einige
Storylines
extrem
unterhaltsam
sind,
langweilen
dich
andere
fast
schon
zu
Tode.
ParaCrawl v7.1
From
amid
a
tuft
of
cotton
grass
which
bore
it
up
out
of
the
slime
some
dark
thing
was
projecting.
Inmitten
eines
Büschels
Riedgrases,
das
aus
dem
Schleim
aufragte,
lag
etwas
Dunkles.
ParaCrawl v7.1
However,
careful
examination
of
the
tables
submitted
by
Italy
(points
50
and
51)
bore
out
the
theory
that
conversion
to
registered
designation
of
origin
grape
varieties
(Verdicchio
Superiore,
Verdicchio
Riserva,
Verdicchio
Passito)
with
a
better
market
price,
would
generate
greater
income,
thus
offsetting
to
a
large
extent
the
planned
reduction
in
capacity.
Eine
aufmerksame
Prüfung
der
von
Italien
vorgelegten
Tabellen
(Ziffern
(50)
und
(51))
hat
jedoch
die
These
bestätigt,
dass
die
Umstellung
auf
DOC-Traubensorten
(Verdicchio
superiore,
Verdicchio
riserva,
Verdicchio
passito),
die
vom
Markt
besser
honoriert
werden,
höhere
Einnahmen
erbringt,
die
die
vorgesehene
Reduzierung
der
Produktionskapazität
tatsächlich
weitgehend
ausgleichen.
DGT v2019