Übersetzung für "Trying to obtain" in Deutsch

But trying to obtain stability from rigidity is illusory.
Allerdings ist es trügerisch, Stabilität durch Starrheit herstellen zu wollen.
News-Commentary v14
I've been trying to obtain this combustion efficiency for over a month!
Ich versuche seit einem Monat diese Verbrennungseffizienz zu erhalten!
OpenSubtitles v2018
I believe the O.P.A may be trying to obtain stealth weapons.
Ich fürchte, die O.P.A. könnte versuchen, an Tarnkappen-Waffen zu gelangen.
OpenSubtitles v2018
Men have died... trying to obtain this valuable information.
Männer starben... bei dem Versuch, diese wertvolle Information zu bekommen.
OpenSubtitles v2018
The municipality is trying to obtain EU funding.
Die Ortsgemeinde ist um EU-Fördermittel bemüht.
WikiMatrix v1
A number of databases spend a great deal of time in trying to obtain new data.
Mehrere Datenbanken verwenden für die Ermittlung neuer Daten viel Zeit.
EUbookshop v2
Actually, while trying to obtain... my so-called confession.
Wohlgemerkt, um mein sogenanntes Geständnis zu erzwingen.
OpenSubtitles v2018
For his part, King Abdullah is trying to obtain a consolation prize in Lebanon.
König Abdullah versucht seinerseits einen Trostpreis im Libanon zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
We are trying to obtain the best price in the market for the real image usage.
Wir versuchen am Markt den bestmöglichen Preis für eine Bildnutzung zu erzielen.
CCAligned v1
The chief priests and the whole Council kept trying to obtain false testimony against Jesus.
Die Hohenpriester aber und der ganze Hohe Rat suchten falsches Zeugnis gegen Jesus.
ParaCrawl v7.1
The Al-Nusra Front is also trying to obtain a foothold in the Golan Heights.
Die Al-Nusra Front versucht sich auf den Golanhöhen einzunisten.
ParaCrawl v7.1
They were trying to obtain secret information on the DNC.
Sie versuchten, geheime Informationen über die DNC zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
However, SMEs still face difficulties trying to obtain credit.
Jedoch stehen KMU bei dem Versuch, Darlehen zu erhalten, noch immer vor Schwierigkeiten.
Europarl v8
I am trying to obtain their names so that I can submit them."
Ich versuche, auch ihre Namen zu bekommen, damit ich sie einreichen kann.“
ParaCrawl v7.1
The Subject Line and From name are the two most essential elements when trying to obtain opens.
Die Betreffzeile und der Von Name sind die zwei wichtigsten Elemente wenn man Öffnungen sucht.
ParaCrawl v7.1
In addition the CCP is trying to obtain important information on the overseas media that support justice.
Zusätzlich versucht die KPC wichtige Informationen über ausländische Medien zu erhalten, welche die Gerechtigkeit unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In general, we would prefer the European Union to consider the repercussions of existing Community policies and of decisions taken by it or of negotiations which it conducts on the balance of the European territory - both at WTO level and in international agreements - rather than continually trying to obtain new powers, so as to avoid the possible negative consequences.
Wir möchten ganz allgemein, daß die Europäische Union nicht ständig neue Befugnisse zu erhalten versucht, sondern sich statt dessen darum bemüht, zu untersuchen, welche Auswirkungen die bereits bestehenden Gemeinschaftspolitiken, die von ihr getroffenen Entscheidungen oder die von ihr im Rahmen sowohl der WTO als auch internationaler Abkommen geführten Verhandlungen auf eine ausgewogene Entwicklung des Territoriums der Union haben, um zu verhindern, daß sich negative Konsequenzen daraus ergeben.
Europarl v8
It goes without saying, of course, that the Commission does not pursue a nuclear policy, in the sense of trying to obtain as many nuclear contracts for industries in the Member States.
Es versteht sich natürlich von selbst, daß die Kommission keine Atompolitik führt in dem Sinne, daß sie versucht, so viele Atomaufträge wie möglich für Industrien in den Mitgliedstaaten einzuholen.
Europarl v8
National provisions have been adopted by many Member States to discourage people wanting to seek a better future in Europe, who are unable to enter Europe because of stricter immigration controls, from trying to obtain the status of refugee.
In zahlreichen Staaten wurden nationale Bestimmungen erlassen, um die Menschen fernzuhalten, die, auf der Suche nach einer besseren Zukunft in Europa und weil sie auf Grund der immer strenger kontrollierten Einwanderung nicht dorthin gelangen konnten, versucht haben, den Flüchtlingsstatus zu erlangen.
Europarl v8
The EU and the governments are trying to obtain grassroots consent, using the carrot and stick method, in order to impose with the least resistance the capitalist restructurings set out in the Lisbon Strategy: revolving employment and unemployment, an increase in the retirement age and drastic cuts in wages, pensions and social benefits.
Die EU und die Regierungen versuchen mit der Methode von Zuckerbrot und Peitsche, die Zustimmung der Basis zu erhalten, um mit dem geringsten Widerstand die in der Lissabon-Strategie enthaltenen kapitalistischen Umstrukturierungen durchzudrücken: rotierende Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, Anhebung des Rentenalters und drastische Kürzungen bei Löhnen, Renten und Sozialleistungen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

are obtained from obtain trying to obtain by trying
should be obtained try of have been obtained try some
try to obtain try me