Übersetzung für "Trustee of a trust" in Deutsch
Access
to
information
and
the
definition
of
legitimate
interest
should
be
governed
by
the
law
of
the
Member
State
where
the
trustee
of
a
trust
or
person
holding
an
equivalent
position
in
a
similar
legal
arrangement
is
established
or
resides.
Wenn
der
Trustee
eines
Trusts
oder
eine
Person
mit
einer
gleichwertigen
Position
in
einer
ähnlichen
Rechtsvereinbarung
weder
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen
noch
dort
ansässig
ist,
sollten
der
Zugang
zu
den
Informationen
und
die
Definition
legitimer
Interessen
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
unterliegen,
in
dem
die
Angaben
über
den
wirtschaftlichen
Eigentümer
des
Trusts
oder
der
ähnlichen
Rechtsvereinbarung
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
registriert
sind.
DGT v2019
In
order
to
ensure
proportionality,
the
beneficial
ownership
information
in
respect
of
any
other
trusts
than
those
which
consist
of
any
property
held
by,
or
on
behalf
of,
a
person
carrying
on
a
business
which
consists
of
or
includes
the
management
of
trusts,
and
acting
as
trustee
of
a
trust
in
the
course
of
that
business
with
a
view
to
gain
profit
should
only
be
available
to
parties
holding
a
legitimate
interest.
Aus
Gründen
der
Verhältnismäßigkeit
sollten
Informationen
über
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
aller
sonstigen
Trusts
(d.
h.
Trusts,
die
nicht
Vermögen
umfassen,
das
von
einer
oder
für
eine
Person
gehalten
wird,
die
einer
Unternehmenstätigkeit
nachgeht,
welche
aus
der
Verwaltung
von
Trusts
besteht
oder
die
Verwaltung
von
Trusts
beinhaltet,
und
die
als
Trustee
eines
Trusts
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
mit
dem
Zweck
der
Gewinnerzielung
handelt)
nur
Parteien
mit
einem
berechtigten
Interesse
an
der
Offenlegung
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
This
way,
irrespective
of
their
qualification
under
national
law,
a
distinction
is
drawn
between,
on
the
one
hand,
trusts
which
consist
of
any
property
held
by
or
on
behalf
of
a
person
carrying
on
a
business
which
consists
of
or
includes
the
management
of
trusts,
and
acting
as
trustee
of
a
trust
in
the
course
of
that
business
with
a
view
to
gain
profit,
and,
on
the
other
hand,
any
other
trusts.
Damit
wird
unabhängig
von
der
Einstufung
nach
nationalem
Recht
unterschieden
zwischen
einerseits
Trusts,
die
Vermögen
umfassen,
das
von
einer
oder
für
eine
Person
gehalten
wird,
die
einer
Unternehmenstätigkeit
nachgeht,
welche
aus
der
Verwaltung
von
Trusts
besteht
oder
die
Verwaltung
von
Trusts
beinhaltet,
und
die
als
Trustee
eines
Trusts
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
mit
dem
Zweck
der
Gewinnerzielung
handelt,
und
andererseits
allen
anderen
Trusts.
TildeMODEL v2018
Irrespective
of
their
qualification
under
national
law,
a
distinction
should
be
drawn
between,
on
the
one
hand,
trusts
which
consist
of
any
property
held
by
or
on
behalf
of
a
person
carrying
on
a
business
which
consists
of
or
includes
the
management
of
trusts,
and
acting
as
trustee
of
a
trust
in
the
course
of
that
business
with
a
view
to
gain
profit,
and,
on
the
other
hand,
any
other
trusts.
Unabhängig
von
ihrer
Einstufung
nach
nationalem
Recht
sollte
unterschieden
werden
zwischen
Trusts,
die
Vermögen
umfassen,
das
von
einer
oder
für
eine
Person
gehalten
wird,
die
einer
Unternehmenstätigkeit
nachgeht,
welche
aus
der
Verwaltung
von
Trusts
besteht
oder
die
Verwaltung
von
Trusts
beinhaltet,
und
die
als
Trustee
eines
Trusts
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
mit
dem
Zweck
der
Gewinnerzielung
handelt,
und
allen
anderen
Trusts.
TildeMODEL v2018
He
is
a
member
of
the
Risk
Management
Committee
and
the
General
Committee
of
the
Board
and
a
director
of
certain
subsidiaries
and
a
trustee
of
a
trust
of
the
Company.
Er
ist
Mitglied
des
Risikomanagement-Gremiums,
Vorstandsmitglied
und
Direktor
verschiedener
Tochtergesellschaften
sowie
Treuhänder
eines
Unternehmenszusammenschlusses
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
We
used
the
following
cover-up
to
hide
our
sin:
I
was
a
Trustee
of
a
Christian
Development
Trust
in
Namibia.
Wir
benutzten
den
folgenden
Deckmantel,
um
unsere
Sünde
zu
verbergen:
Ich
war
Treuhänder
eines
Christlichen
Entwicklungs
Fonds
in
Namibia.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
the
Chairman
of
the
Nomination
Committee
and
a
member
of
the
General
Committee
of
the
Board,
a
director
of
certain
subsidiaries
and
a
trustee
of
a
trust
of
the
Company.
Weiterhin
ist
er
Vorsitzender
des
Nominierungskomitees
und
Mitglied
des
Generalkomitees
des
Vorstands,
Direktor
mehrerer
Tochtergesellschaften
und
Verwalter
von
Treuhandvermögen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
and
its
conditions
should
be
subject
to
prior
approval
by
a
majority
of
the
members
and
a
majority
of
the
beneficiaries
concerned
or
where
applicable,
by
a
majority
of
their
representatives,
such
as
the
trustees
of
a
trust-based
scheme.
Die
Übertragung
sollte
von
der
Genehmigung
durch
die
zuständige
Behörde
im
Herkunftsmitgliedstaat
der
übernehmenden
EbAV
abhängig
sein,
nachdem
diese
zuständige
Behörde
die
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
der
das
Versorgungssystem
übertragenden
EbAV
erhalten
hat.
DGT v2019