Übersetzung für "Triple a rating" in Deutsch
Indeed,
that
is
why
it
is
essential
for
us
to
maintain
our
triple
A
rating.
Deshalb
ist
es
auch
notwendig,
dass
wir
unser
AAA-Rating
behalten.
Europarl v8
Employment:
When
will
we
get
a
social
"triple
A"
rating,
Mr
Juncker?
Beschäftigung:
Wann
kommt
das
soziale
"Triple
A"-Rating,
Herr
Juncker?
ParaCrawl v7.1
The
top
quality
of
the
issue
has
been
confirmed
by
a
triple-A
rating
from
FitchRatings.
Die
hohe
Qualität
wird
durch
ein
AAA-Rating
der
Agentur
FitchRatings
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Removing
this
constraint
might
endanger
the
Bank's
triple
A
rating,
but
will
make
it
more
effective.
Diese
Einschränkung
aufzuheben,
könnte
das
AAA-Rating
der
Bank
gefährden,
würde
sie
aber
effektiver
gestalten.
News-Commentary v14
In
addition,
Austria
has
vast
capacity
and
favourable
conditions
as
a
guarantor
(triple
A
rating).
Auch
verfügt
Österreich
als
Bürge
über
sehr
umfangreiche
Kapazitäten
und
günstige
Bedingungen
(AAA-Rating).
DGT v2019
Will
we
ever
again
be
able
to
trust
a
triple
A
rating
issued
by,
say,
Moody’s?
Werden
wir
jemals
wieder
einem
Triple-A-Rating
von,
sagen
wir,
Moody’s
Glauben
schenken
können?
News-Commentary v14
I
am
not
asking
now
for
this
ceiling
to
be
increased,
but
we
know
that
the
EFSF
cannot,
de
facto,
lend
this
EUR
440
billion
if
need
be,
due
to
the
need
to
secure
a
triple-A
rating
for
the
EFSF.
Nun
fordere
ich
nicht,
diesen
Betrag
zu
erhöhen,
doch
wissen
wir,
dass
die
EFSF,
falls
dies
nötig
wird,
diese
440
Mrd.
EUR
de
facto
gar
nicht
verleihen
kann,
da
für
die
EFSF
ein
AAA-Rating
vonnöten
ist.
Europarl v8
However,
the
European
Investment
Bank
is
right:
it
is
a
bank
and
it
must
protect
its
triple
A
rating.
Allerdings
hat
die
Europäische
Investitionsbank
Recht:
Sie
ist
eine
Bank
und
sie
muss
ihr
"Triple
A-Rating"
schützen.
Europarl v8
Yet
its
high
willingness
to
take
risks
does
not
take
place
at
the
expense
of
sound
business
management,
as
is
borne
out
by
the
fact
that
it
has
always
received
the
highest
rating
(triple
A)
from
international
rating
agencies.
Dass
hohe
Risikobereitschaft
nicht
zu
Lasten
eines
guten
Bankmanagements
gehen
muss,
beweist
die
Notifizierung
durch
internationale
Rating-Agenturen,
die
die
EBWE
immer
mit
der
Bestnote
AAA
bewertet
haben.
Europarl v8
With
its
triple-A
rating
and
long-term
bonds
in
different
currencies,
the
bank
is
a
major
protagonist
and
a
very
safe
investment
for
pension
funds,
for
example.
Mit
ihrem
AAA-Rating
und
den
langfristigen
Anleihen
in
verschiedenen
Währungen
gilt
die
Bank
als
wichtiger
Akteur
und
überaus
sichere
Anlage
für
beispielsweise
die
Pensionsfonds.
Europarl v8
It
is
true
that
the
Bank
has
a
triple
A
rating,
but
that
is
linked
to
budgetary
support,
which
we
must
guarantee.
Die
Bank
hat
zwar
das
Rating
AAA
erhalten,
doch
ist
dies
auf
eine
Haushaltsstützung
zurückzuführen,
für
die
wir
die
Garantie
übernehmen.
Europarl v8
The
EIB
is
worried
that
such
a
scheme
could
come
at
the
cost
of
its
triple-A
rating.
Bei
der
EIB
zeigt
man
sich
besorgt,
dass
ihr
ein
derartiges
Programm
das
Triple-A-Rating
kosten
könnte.
News-Commentary v14
While
a
big
US
rating
agency
gave
European
companies,
on
average,
only
a
triple-B
rating
in
recent
years,
CDOs
based
on
MBSs
easily
obtained
triple
A-ratings.
Zum
Beispiel
gab
eine
große
US-Rating-Firma
den
europäischen
Firmen
im
Durchschnitt
nur
eine
Bewertung
im
Bereich
von
BBB,
während
amerikanische
Investment-Banken
keine
Mühe
hatten,
AAA-Bewertungen
für
ihre
CDOs
zu
erhalten.
News-Commentary v14
In
fact,
while
concerns
over
the
eurozone’s
survival
tend
to
focus
on
its
indebted
members,
Europe’s
monetary
union
is
at
risk
of
losing
one
of
the
few
members
that
still
enjoys
a
triple-A
credit
rating:
Finland.
Während
sich
die
Sorgen
hinsichtlich
des
Überlebens
der
Eurozone
auf
ihre
überschuldeten
Mitglieder
konzentrieren,
besteht
die
Gefahr
für
die
Währungsunion
vielmehr
darin,
eines
der
wenigen
Mitglieder
zu
verlieren,
das
noch
immer
über
ein
Triple-A-Rating
verfügt:
Finnland.
News-Commentary v14