Übersetzung für "Tribunal de commerce" in Deutsch
The
Tribunal
de
commerce
consequently
declared
itself
to
be
competent.
Das
Tribunal
de
commerce
erklärt
sich
daher
für
zuständig.
EUbookshop v2
The
Tribunal
de
commerce
rejected
the
objection
of
lack
of
jurisdiction.
Das
Tribunal
de
commerce
wies
die
Einrede
der
Unzuständigkeit
zurück.
EUbookshop v2
By
judgment
of
15
January
1987,
the
Tribunal
de
commerce,
Nanterre,
upheld
the
application.
Das
Tribunal
de
commerce
gab
der
Klage
mit
Urteil
vom
15.
Januar
1987
statt.
EUbookshop v2
Exportur
appealed
against
the
judgment
of
the
Tribunal
de
Commerce,
Perpignan,
to
the
Cour
d'Appel,
Montpellier.
Gegen
das
Urteil
des
Tribunal
de
commerce
Perpignan
legte
sie
Berufung
zur
Cour
d'appel
Montpellier
ein.
EUbookshop v2
The
plaintiff
appealed
to
the
Cour
d'Appel,
which
quashed
the
judgment
whereby
the
Tribunal
de
Commerce
had
declined
jurisdiction.
Das
Tribunal
de
commerce
hatte
sich
auf
die
Rüge
der
Lieferfirma
hin
für
unzuständig
erklärt.
EUbookshop v2
It
commenced
proceedings
in
the
Tribunal
de
Commerce,
Paris,
against
both
the
parties
to
the
original
contract
of
sale,
claiming
payment
ofthat
sum.
Vor
dem
Handelsgericht
Paris
verklagte
sie
alsdann
beide
Parteien
des
zugrundeliegenden
Kaufvertrages
auf
Zahlung
dieser
Summe.
EUbookshop v2
After
the
attachment
order
had
been
made,
the
Hamburg
firm
brought
an
action
on
the
principal
claim
in
the
Tribunal
de
Commerce,
Paris.
Nach
Erlaß
des
Arrestbefehls
erhob
die
Hamburger
Firma
Klage
in
der
Hauptsache
vor
dem
Handelsgericht
Paris.
EUbookshop v2
On
that
basis,
SNCM’s
expert
concludes
that
it
is
very
likely
that
the
Tribunal
de
Commerce
de
Marseille
would
have
characterised
the
French
State
as
de
facto
manager.
Danach
gelangt
der
Sachverständige
der
SNCM
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
französische
Staat
vom
Tribunal
de
Commerce
de
Marseille
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
als
Geschäftsführer
angesehen
worden
wäre.
DGT v2019
The
insurers,
having
paid
compensation
for
the
damage
suffered
by
Brambi
and
been
subrogated
to
that,
brought
proceedings
to
recoup
their
loss
against
RCC,
Spliethoff's
Bevrachtingskantoor
BV,
and,
finally,
against
the
Master
of
the
vessel
Alblasgracht
V002,
before
the
Tribunal
de
Commerce
(Commercial
Court),
Créteil,
in
whose
jurisdiction
Rungis
is
situated.
Nachdem
die
Versicherer
den
der
Firma
Brambi
entstandenen
Schaden
übernommen
hatten
und
in
deren
Rechte
eingetreten
waren,
erhoben
sie
bei
dem
für
Rungis
örtlich
zuständigen
Tribunal
de
commerce
Créteil
Schadensersatzklage
gegen
die
Firma
RCC,
die
Spliethoff's
Bevrachtingskantoor
BV,
und
den
Kapitän
des
Schiffes
„Alblasgracht
V002".
TildeMODEL v2018
In
a
judgment
of
5
January
1994,
the
Tribunal
de
Commerce
de
Paris
referred
several
questions
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling
on
the
interpretation
of
Article
92
of
the
Treaty
and
Article
93
of
the
EC
Treaty
(now
Article
88
EC),
one
of
which
sought
clarification
of
the
concept
of
State
aid
in
the
circumstances
of
the
present
case.
Das
Tribunal
de
commerce
Paris
legte
dem
Gerichtshof
mit
Urteil
vom
5.
Januar
1994
mehrere
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Artikel
92
und
93
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
88
EG)
zur
Vorabentscheidung
vor,
von
denen
eine
den
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
unter
den
Umständen
des
vorliegenden
Falles
zum
Gegenstand
hatte.
EUbookshop v2
By
judgment
of
5
November
1997,
the
Tribunal
de
commerce
de
Marseille
granted
the
application,
ordering
Ravil
to
pay
damages
for
the
acts
of
marketing
from
1992
and
prohibiting
it
from
distributing
cheese
under
the
designation
'Grana
Padano
râpé
frais'.
Das
Tribunal
de
commerce
Marseille
gab
der
Klage
mit
Urteil
vom
5.
November
1997
statt,
verurteilte
Ravil
wegen
der
Vermarktung
ab
1992
zur
Zahlung
von
Schadensersatz
und
untersagte
ihr,
Käse
mit
der
Bezeichnung
.Grana
padano
râpé
frais"
zu
vertreiben.
EUbookshop v2
In
contradiction
to
the
Dôle
agreement
of
January
1974,
the
commercial
court
(tribunal
de
commerce)
requested
that
LIP
honor
a
debt
of
6
million
Francs
owed
by
the
former
firm
to
providers.
Im
Widerspruch
zu
der
Dôle-Vereinbarung
vom
Januar
1974
forderte
das
Handelsgericht
(tribunal
de
commerce),
dass
Lip
Schulden
in
Höhe
von
6
Millionen
Franc
gegenüber
Gläubigern
der
ehemaligen
Firma
einlöste.
WikiMatrix v1
In
a
judgment
of
5
January
1994,
the
Tribunal
de
commerce
de
Paris
referred
several
questions
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling
on
the
interpretation
of
Article
92
of
the
Treaty
and
Article
93
of
the
EC
Treaty
(now
Article
88
EC),
one
of
which
sought
clarification
of
the
concept
of
State
aid
in
the
circumstances
of
the
present
case.
Das
Tribunal
de
commerce
Paris
legte
dem
Gerichtshof
mit
Urteil
vom
5.
Januar
1994
mehrere
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Artikel
92
und
93
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
88
EG)
zur
Vorabentscheidung
vor,
von
denen
eine
den
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
unter
den
Umständen
des
vorliegenden
Falles
zum
Gegenstand
hatte.
EUbookshop v2