Übersetzung für "Treaty abuse" in Deutsch

Article 82 of the EC Treaty prohibits abuse of a dominant market position.
Artikel 82 EG-Vertrag verbietet die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt.
TildeMODEL v2018
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Diese Empfehlung betrifft die Durchführung durch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union von Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen.
DGT v2019
The final report on Action 6 identifies tax treaty abuse, and in particular treaty shopping, as an important source of BEPS concerns and, proposes an approach based on different types of safeguards against such abuse of treaty provisions and a certain degree of flexibility regarding how to use them.
Der Abschlussbericht zu Aktionspunkt 6 identifiziert den Missbrauch von Steuerabkommen, und insbesondere das Treaty-Shopping, als eine wichtige Quelle für BEPS-Bedenken und schlägt einen Ansatz vor, der auf verschiedenen Arten der Absicherung gegen den Missbrauch von Steuerabkommen und einem gewissen Grad an Flexibilität bei deren Anwendung basiert.
TildeMODEL v2018
Where an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice within the meaning of Article 81 of the Treaty or the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 may affect trade between Member States, Community competition law shall apply to the exclusion of national competition laws.
Bei Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 81 EG-Vertrag und bei Fällen der missbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 82, die geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, ist allein das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft unter Ausschluss des Wettbewerbsrechts der Mitgliedstaaten anwendbar.
TildeMODEL v2018
Following an antitrust case under Article 82 of the EU treaty (abuse of dominant position) also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcel company to avoid this situation of cross-subsidisation arising again.
Im Anschluss an ein Verfahren nach Artikel 82 EGV (Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung), das ebenfalls durch eine Beschwerde von UPS ausgelöst worden war, beschloss die Deutsche Post im vergangenen Jahr, Haus-zu-Haus Paketdienste in ein getrenntes Unternehmen auszugliedern, um in der Zukunft Quersubventionierung zu verhindern.
TildeMODEL v2018
Part of that decision found Microsoft to have infringed the EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems onto the market for work group server operating systems.
In dieser Entscheidung hatte die Kommission unter anderem festgestellt, dass Microsoft gegen die Vorschriften des EG-Vertrags über den Missbrauch einer beherrschenden Stellung (Artikel 82) verstößt, indem es sein Quasimonopol auf dem Markt für PC-Betriebssysteme auf den Markt für Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme überträgt.
TildeMODEL v2018
The Commission is currently investigating a formal complaint under Article 82 of the Treaty (abuse of a dominant position) concerning a number of mobile network operators.
Die Kommission untersucht derzeit eine Beschwerde gemäß Artikel 82 EG-Vertrag (Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung) in Bezug auf mehrere Mobilnetzbetreiber.
TildeMODEL v2018
The Commission has reason to believe that the company concerned may have infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82).
Die Kommission hat begründeten Anlass zu der Vermutung, dass das Unternehmen gegen Artikel 82 EG-Vertrag (missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt) verstoßen hat.
TildeMODEL v2018
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position), which was also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcel company in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arising again.
Im Anschluss an ein Verfahren nach Artikel 82 EGV (Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung), das ebenfalls durch eine Beschwerde von UPS ausgelöst worden war, beschloss die Deutsche Post im vergangenen Jahr, eine getrennte Paketzustellungseinheit für Geschäftskunden zu gründen, um zu verhindern, dass sich das Problem der Quersubventionierung erneut stellen könnte.
TildeMODEL v2018
The European Commission has published guidance on its enforcement priorities in applying EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
Die Europäische Kommission hat eine neue Mitteilung zur Erläuterung ihrer Prioritäten bei der Anwendung von Artikel 82 des EG-Vertrags auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen vorgelegt.
TildeMODEL v2018
A distinction should be made here between the control of associations of undertakings (Article 85 EEC Treaty, Article 65 ECSC Treaty) and the abuse of a dominant position (Article 86 EEC Treaty, ArticLe 66 ECSC Treaty).
In diesem Zusammenhang ist ein Unterschied zwischen der Kontrolle der Unternehmensvereinigungen (Artikel 85 EWG-Vertrag, bzw. 65 EGKS-Vert rag) und dem Tatbestand der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung (Artikel 86 EWG bzw. 66 EGKS-Vertrag) zu machen.
EUbookshop v2
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position), which wasalso triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcelcompany in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arising again.
Im Anschluss an ein Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag (Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung), das ebenfalls durch eine Beschwerde von UPS ausgelöst worden war, beschloss die Deutsche Postim vergangenen Jahr, eine getrennte Paketzustellungseinheit für Geschäftskunden zu gründen, um zuverhindern, dass sich das Problem der Quersubventionierung erneut stellen könnte.
EUbookshop v2
In the Intel case, an SSO was issued on 17 June, reinforcing the Commission’s preliminary view outlined in an SO of 26 July 2007 that Intel infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
In der Sache Intel wurde am 17. Juni eine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte (EMBP) an Intel gerichtet, in der die in einer Mitteilung der Beschwerdepunkte (MBP) vom 26. Juli 2007 dargelegte vorläufige Sichtweise der Kommission bestätigt wurde, dass Intel gegen Vorschriften des EG-Vertrags bezüglich des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen hatte, um den x86-CPU-Markt gegen seinen Hauptkonkurrenten AMD abzuschotten.
EUbookshop v2
The Commission should be empowered throughout the Community to require such information to be supplied as is necessary to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article81of the Treaty or any abuse of a dominant position prohibited by Article 82 of the Treaty.
Die Kommission sollte die Befugnis haben, im gesamten Bereich der Gemeinschaft die Auskünfte zu verlangen, die notwendig sind, um gemäß Artikel 81 des Vertrags verbotene Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen sowie die nach Artikel 82 des Vertrags untersagte missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung aufzudecken.
EUbookshop v2
The Commission should also be empowered to undertake such inspections as are necessary to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article81of the Treaty or any abuse of a dominant position prohibited by Article 82 of the Treaty.
Die Kommission sollte außerdem die Befugnis haben, die Nachprüfungen vorzunehmen, die notwendig sind, um gemäß Artikel 81 des Vertrags verbotene Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen sowie die nach Artikel 82 des Vertrags untersagte missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung aufzudecken.
EUbookshop v2
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position),which was also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separatebusiness parcel company in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arisingagain.
Im Anschluss an ein Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag (Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung), das ebenfalls durch eine Beschwerde von UPS ausgelöst worden war,beschloss die Deutsche Post im vergangenen Jahr, eine getrennte Paketzustellungseinheit für Geschäftskunden zu gründen, um zu verhindern, dass sich das Problem der Quersubventionierungerneut stellen könnte.
EUbookshop v2
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Darin bekrä igte sie ihre bereits in der Mitteilung der Beschwerdepunkte vom Juli 2007 dargelegte Meinung, dass Intel gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags über die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung (Artikel 82) in der Absicht verstoßen habe, seinen wichtigsten Wettbewerber AMD vom Markt für Hauptprozessoren (CPUs) mit x86-Architektur zu verdrängen.
EUbookshop v2
38However, apart from specific statements focusing on the circumstances of each individual case, the Court has not given any general rules indicating that abuses per se do not fall within the article of the Treaty dealing with abuse of a dominant position.
Doch neben den konkreten Hinweisen, die sich auf die Umstände eines jeden Einzelfalls beschränken, hat er keine allgemeinen Regeln aufgestellt, die es ermöglichen, die möglichen Missbräuche per se unter den Artikel des Vertrags, der den Missbrauch einer beherrschenden Stellung regelt, zu subsumieren.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

abused treaty abuse abuser abuse them
the abuse to be abused abuse abuse of
a treaty treaty