Übersetzung für "Treated equally" in Deutsch

This was based on the notion that all investors should be treated equally.
Dies beruht auf der Auffassung, dass alle Anleger gleich behandelt werden sollten.
Europarl v8
Everyone should be treated equally across the EU.
In der ganzen EU müssen alle gleich behandelt werden.
Europarl v8
Instead of guaranteeing our rights to be treated equally, it asserts our rights to be treated differently.
Anstatt unsere Rechte auf Gleichbehandlung zu garantieren, werden diese Rechte untergraben.
Europarl v8
Secondly, when it comes to labelling the ingredients of alcoholic beverages, all such beverages must be treated equally.
Zweitens, bei der Zutatenkennzeichnung müssen alle alkoholischen Getränke gleich behandelt werden.
Europarl v8
All European citizens must be treated equally.
Alle europäischen Bürgerinnen und Bürger sollten gleich behandelt werden.
Europarl v8
Secondly, it will mean operators in the internal market being treated equally.
Zweitens bedeutet das, dass Unternehmer auf dem Binnenmarkt gleichberechtigt behandelt werden.
Europarl v8
As regards sanctions, enterprises and authorities must be treated equally.
Was Sanktionen betrifft, müssen Unternehmen und Behörden gleich behandelt werden.
Europarl v8
Everyone must be treated equally in the labour market.
Alle Menschen müssen auf dem Arbeitsmarkt gleich behandelt werden.
Europarl v8
I disagree, because in context, all modes of transport must be treated equally, at the same time.
Nein, im Zusammenhang müssen sämtliche Verkehrsträger gleich und gleichzeitig behandelt werden.
Europarl v8
Everyone living in the territory of the Member State legally will now be treated equally.
Alle Menschen mit legalem Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates werden nun gleich behandelt.
Europarl v8
Firstly, women and men must obviously be treated equally.
Erstens sind Frauen und Männer selbstverständlich gleich zu behandeln.
Europarl v8
As you know, Member States are not treated equally in this respect.
Wie Sie wissen, gibt es ja diesbezüglich keine Gleichbehandlung zwischen Mitgliedstaaten.
Europarl v8
In the past, all information, packets and bits of data were treated equally.
In der Vergangenheit wurden alle Informationen, Pakete und Daten gleich behandelt.
Europarl v8
In both cases, all the languages must be treated equally.
In beiden Fällen müssen alle Sprachen gleich behandelt werden.
Europarl v8
It is essential that all candidates for accession are treated equally.
Wesentlich ist es, dass eine gleichmäßige Behandlung aller Beitrittskandidaten erreicht wird.
Europarl v8
Once a round of enlargement has taken place, however, Member States should be treated equally.
Sobald eine Erweiterungsrunde abgeschlossen ist, sollten die Mitgliedstaaten allerdings gleichbehandelt werden.
Europarl v8
First, they should ensure that all sugar-producing regions are treated equally.
Erstens sollten sie sicherstellen, dass alle zuckerproduzierenden Regionen gleichbehandelt werden.
Europarl v8
Disposable and reloadable cards should be treated equally in respect of this redeemability requirement .
Einweg - und wiederaufladbare Karten sollten hinsichtich dieser Rückerstattungsanforderung gleich behandelt werden .
ECB v1
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Außerdem müssen im Inland ansässige und nicht ansässige Steuerpflichtige gleich behandelt werden.
TildeMODEL v2018
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Beide Kategorien werden wie Waren und Dienstleistungen aus der EU behandelt.
TildeMODEL v2018
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Flüchtlinge müssen auf dem Arbeitsmarkt genauso behandelt werden wie Einheimische.
TildeMODEL v2018
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Folglich werden alle Länder in Bezug auf die besagte Regelung gleich behandelt.
TildeMODEL v2018
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
In Irland werden Offline- und Internet-Videospiele rechtlich gleich handelt.
TildeMODEL v2018
We must ensure that all States are treated equally.
Wir müssen für die Gleichbehandlung aller Staaten sorgen.
TildeMODEL v2018
This is important so our Member States are treated equally.
Dies ist wichtig, damit unsere Mitgliedstaaten gleichbehandelt werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

treat equally by treating treat treated equally
equal treated as equals equal pay for equal work treated
equally treated treating you