Übersetzung für "Treadmill belt" in Deutsch
Below
the
treadmill
the
belt
is
cooled
by
the
water.Â
Unterhalb
des
Laufbands
wird
das
Band
durch
das
Wasser
gekühlt.
ParaCrawl v7.1
This
top
layer
101
constitutes
with
its
top
layer
top
side
71
the
running
surface
of
the
treadmill
belt.
Diese
Oberschicht
101
stellt
mit
ihrer
Oberschichtenoberseite
71
die
Lauffläche
des
Laufbandes
dar.
EuroPat v2
Below
the
treadmill
the
belt
is
cooled
by
the
water.
Unterhalb
des
Laufbands
wird
das
Band
durch
das
Wasser
gekühlt.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
treadmill
belt
starts
moving,
Sobald
sich
das
Laufband
in
Bewegung
setzt,
ParaCrawl v7.1
A
treadmill
belt
is
provided
above
the
plates
with
a
sensor
for
sensing
the
speed
of
the
belt.
Ueber
den
Platten
befindet
sich
ein
Tretmühlenriemen,
mit
einem
Sensor
zur
Bestimmung
der
Riemengeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
pair
of
force
plates
1
and
2
are
placed
in
tandem
along
the
direction
of
travel
under
a
treadmill
belt
4.
Das
Kraftplattenpaar
1
und
2
wird
hintereinander
entlang
der
Laufrichtung
unter
einem
Tretmühlenriemen
4
angeordnet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
treadmill
belt
starts
moving,
the
animal
shows
coordinated
movement
of
the
leg,
but
without
the
brain.
Sobald
sich
das
Laufband
in
Bewegung
setzt,
zeigt
das
Tier
koordinierte
Beinbewegungen,
die
aber
nicht
vom
Gehirn
gesteuert
werden.
TED2020 v1
As
the
treadmill
belt
moves
backwards,
the
weight
of
the
foot
moves
towards
the
center
of
the
four
sensors
on
the
first
force
plate
and
ultimately
the
majority
of
the
weight
on
the
second
two
sensors
III
and
IV
as
shown
at
time
T2.
Bei
der
Rückwärtsbewegung
der
Tretmühle
bewegt
sich
das
Fussgewicht
dem
Zentrum
der
vier
Sensoren
an
der
ersten
Kraftplatte
entgegen,
und
schliesslich
der
grössere
Teil
des
Gewichts
auf
das
zweite
Sensorenpaar
III
und
IV,
wie
zur
Zeit
T2
gezeigt.
EuroPat v2
In
a
passive
treadmill,
the
subject
rotates
the
belt
during
locomotion,
where
an
active
treadmill
the
belt
is
motor
driven.
Bei
einer
passiven
Tretmühle
wird
der
Riemen
von
der
Testperson
durch
seine
Gehbewegungen
angetrieben.
Bei
einer
aktiven
Tretmühle
wird
der
Riemen
motorisch
angetrieben.
EuroPat v2
3B,
the
subject
is
near
mid-support
with
the
right
foot
being
moved
by
the
treadmill
belt
4
to
be
positioned
on
both
force
plates
1
and
2.
3B
befindet
sich
die
Testperson
nahe
der
Mittelauflage,
wobei
der
rechte
Fuss
durch
der
Tretmühlenriemen
bewegt
wird,
um
auf
den
beiden
Kraftplatten
1
und
2
zu
liegen.
EuroPat v2
The
treadmills
either
include
a
single
fixed
plate
to
monitor
the
forces
of
both
the
right
and
left
foot
during
foot-strikes,
or
two
force
plates
parallel
to
the
direction
of
travel
are
provided
under
either
a
single
treadmill
or
belt
or
a
pair
of
parallel
belts.
Die
Tretmühlen
enthalten
entweder
eine
einzige
fixe
Platte
zur
Ueberwachung
der
Kräfte
sowohl
des
rechten
sowie
des
linken
Fusses
während
des
Aufsetzens,
oder
zwei
Kraftplatten
parallel
zur
Gangrichtung
unter
entweder
einer
einzigen
Tretmühle
oder
Riemen
oder
zwei
Parallelriemen.
EuroPat v2
All
the
foamed
layers
of
the
treadmill
belt
of
the
present
invention,
in
particular
the
foamed
first
layer,
can
be
produced
by
foaming
a
thermoplastic
material.
Alle
geschäumten
Schichten
des
erfindungsgemässen
Laufbandes,
insbesondere
die
geschäumte
erste
Schicht,
können
durch
Aufschäumen
eines
thermoplastischen
Materials
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
process
for
producing
the
treadmill
belt
of
the
present
invention
which
contains
just
one
first
traction
layer
(or
for
producing
a
corresponding
intermediate),
wherein
the
foam
of
the
first
foamed
layer
mainly,
i.e.,
to
an
extent
of
at
least
about
50%,
contains
PVC
as
thermoplastic,
the
first
step
is
to
prepare
a
dispersion
of
the
thermoplastic
in
a
plasticizer,
which
dispersion
also
contains
a
blowing
agent
of
the
type
and
in
amounts
as
described
above.
Bei
einem
alternativen
Verfahren
zur
Herstellung
des
erfindungsgemässen
Laufbandes,
das
nur
gerade
einem
ersten
Zugkörper
enthält
(oder
eines
entsprechenden
Halbfabrikates),
wobei
der
Schaum
der
ersten
geschäumten
Schicht
hauptsächlich,
d.h.
zu
mindestens
etwa
50%,
PVC
als
Thermoplasten
enthält,
wird
zunächst
eine
Dispersion
des
Thermoplasten
in
einem
Weichmacher
hergestellt,
die
auch
ein
Treibmittel
in
Art
und
Menge
wie
oben
beschrieben
enthält.
EuroPat v2
To
obtain
this
endless
treadmill
belt,
a
layered
composite
which
already
includes
all
required
layers
and
traction
layers
(as
described
above)
is,
if
necessary,
firstly
cut
to
a
suitable
length.
Zum
Erhalt
dieses
endlosen
Laufbandes
wird
ein
Schichtverbund,
der
bereits
alle
erforderlichen
Lagen
und
Zugkörper
(wie
vorstehend
beschrieben)
aufweist,
zunächst,
sofern
erforderlich,
auf
eine
geeignete
Länge
zugeschnitten.
EuroPat v2
The
treadmill
belt
of
the
present
invention
optionally
and
preferably
comprises
a
second
traction
layer,
which
is
arranged
on
the
top
side
of
the
foamed
first
layer.
Das
erfindungsgemässe
Laufband
umfasst
optional
und
bevorzugt
einen
zweiten
Zugkörper,
der
auf
der
Oberseite
der
geschäumten
ersten
Schicht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
task
is
solved
according
to
the
present
invention
by
an
endless
treadmill
belt
comprising
an
endless
first
foamed
layer
of
a
thermoplastic
foam,
having
a
top
side
and
a
bottom
side,
whereby
on
the
bottom
side
is
arranged
a
first
traction
layer
comprising
a
first
textile
layer
and
a
traction
layer
bottom
side,
and
whereby
between
the
endless
foamed
first
layer
and
the
first
traction
layer
there
is
no
layer
which
prevents
localized
shear
displacement
of
the
first
traction
layer
parallel
to
the
bottom
side
or
which
stiffens
the
first
traction
layer.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
gelöst
durch
ein
endloses
Laufband,
umfassend
eine
endlose
erste
geschäumte
Schicht
aus
einem
thermoplastischen
Schaum,
mit
einer
Oberseite
und
einer
Unterseite,
wobei
auf
der
Unterseite
ein
erster
Zugkörper,
umfassend
eine
erste
textile
Schicht
und
eine
Zugkörperunterseite,
angeordnet
ist,
und
wobei
zwischen
der
endlosen
geschäumten
ersten
Schicht
und
dem
ersten
Zugkörper
keine
Schicht
angeordnet
ist,
die
ein
lokales
scherendes
Verschieben
des
ersten
Zugkörpers
parallel
zur
Unterseite
verhindert
oder
diesen
versteift.
EuroPat v2