Übersetzung für "Tray sealer" in Deutsch
The
object
of
the
present
invention
is
to
increase
the
performance
of
a
tray
sealer.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Leistung
einer
Schalenverschließmaschine
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Such
a
gripper
system
cannot
be
used
for
an
at
least
three-lane
tray
sealer.
Ein
solches
Greifersystem
ist
nicht
für
eine
wenigstens
dreispurige
Schalenverschließmaschine
einsetzbar.
EuroPat v2
The
cleaning
cycles
are
thus
extended
and
downtimes
of
the
tray
sealer
are
reduced.
Damit
werden
die
Reinigungszyklen
verlängert
und
die
Stillstandszeiten
der
Schalenverschließmaschine
verringert.
EuroPat v2
Such
a
position
sensor
increases
the
efficiency
of
the
tray
sealer
still
further.
Ein
solcher
Positionssensor
steigert
die
Effizienz
der
Schalenverschließmaschine.
EuroPat v2
Cleaning
of
the
components
of
the
pivotable
belt
body
and
of
the
statically
arranged
drive
unit
takes
place
in
the
tray
sealer.
Die
Reinigung
der
Bauteile
des
schwenkbaren
Bandkörpers
und
der
statisch
angeordneten
Antriebseinrichtung
erfolgt
in
der
Schalenverschließmaschine.
EuroPat v2
In
the
following,
one
embodiment
of
the
method
according
to
the
present
invention
and
the
operation
of
the
tray
sealer
1
will
be
explained.
Im
Folgenden
werden
eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bzw.
der
Betrieb
der
Schalenverschließmaschine
1
erläutert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
automatically
teaching
parameters
to
a
tray
sealer,
for
example,
position
values,
acceleration
values
and/or
distances.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
automatischen
Einlernen
von
Parametern
auf
einer
Schalenverschließmaschine,
beispielsweise
von
Positionswerten,
Beschleunigungswerten
und/oder
Strecken.
EuroPat v2
In
this,
the
advantage
lies
in
the
tray
sealer
itself
automatically
performing
the
process
which
transports
the
tray
from
a
position
on
the
collection
belt
backwards
to
the
supply
line
and
is
thereby
detected
by
a
sensor,
so
that
the
position
of
the
tray
on
the
belts
is
known
to
the
controller.
Der
Vorteil
liegt
dabei
in
dem
automatisch
durch
die
Schalenverschließmaschine
selbst
ausgeführten
Ablauf,
der
die
Schalen
von
einer
Position
auf
dem
Sammelband
rückwärts
auf
das
Zuführband
transportiert
wird
und
dabei
von
einem
Sensor
erfasst
wird,
damit
die
Position
der
Schale
auf
den
Bändern
in
der
Steuerung
bekannt
ist.
EuroPat v2
To
even
further
increase
performance
of
the
tray
sealer,
the
time
during
a
transfer
of
a
tray
from
the
supply
belt
to
the
collection
belt,
in
which
the
velocities
of
both
belts
is
synchronized
in
order
to
secure
the
position
of
the
trays
also
during
belt
transfers,
should
only
be
as
long
as
necessary.
Um
die
Leistung
der
Schalenverschließmaschine
noch
weiter
zu
steigern,
sollte
die
Zeit,
in
der
bei
einer
Übergabe
einer
Schale
vom
Zuführband
auf
das
Sammelband
die
Geschwindigkeiten
beider
Bänder
synchronisiert
sind,
um
die
Position
der
Schalen
auch
bei
Bandübergängen
sicherzustellen,
nur
so
lang
wie
notwendig
sein.
EuroPat v2
Finally,
the
machine
1
may
also
be
a
tray
sealer,
a
chamber
machine
or
a
some
other
type
of
machine
Schließlich
kann
es
sich
bei
der
Maschine
1
auch
um
eine
Schalenverschließmaschine,
Kammermaschine
oder
einen
anderen
Maschinentyp
handeln.
EuroPat v2
This
procedure
for
determining
the
maximum
acceleration
a
subject
to
the
present
conditions
can
be
repeated
at
a
later
time,
if
the
conditions
for
tray
conveying
change
during
the
operation
of
the
tray
sealer
1
.
Dieser
Ablauf
zur
Ermittlung
der
maximalen
Beschleunigung
a
unter
den
vorliegenden
Bedingungen
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wiederholt
werden,
wenn
sich
die
Bedingungen
für
den
Schalentransport
während
des
Betriebs
der
Schalenverschließmaschine
1
verändern.
EuroPat v2
The
gripper
system
is
then
possibly
no
longer
able
to
grip
the
trays
and
the
tray
sealer
comes
to
a
halt.
Das
Greifersystem
ist
dann
eventuell
nicht
mehr
in
der
Lage
die
Schalen
zu
erfassen
und
die
Schalenverschließmaschine
hält
an.
EuroPat v2
Determining
the
maximum
possible
acceleration
of
the
trays
is
crucial
for
increasing
performance
of
the
tray
sealer
in
order
to
be
able
to
be
conveying
as
quickly
as
possible
and
thus
as
many
trays
as
possible.
Die
Ermittlung
der
maximal
möglichen
Beschleunigung
der
Schalen
ist
entscheidend
für
die
Erhöhung
der
Leistung
der
Schalenverschließmaschine,
um
möglichst
schnell
und
damit
möglichst
viele
Schalen
transportieren
zu
können.
EuroPat v2
BACKGROUND
tray
sealer
is
known
from
DE
10
2008
030
510
A1,
in
which
a
gripper
system
grips
trays
which
were
positioned
on
a
feeding
belt
by
means
of
two
horizontally
movable
grippers.
Aus
der
DE
10
2008
030
510
A1
ist
eine
Schalenverschließmaschine
bekannt,
bei
der
ein
Greifersystem
Schalen,
die
auf
einem
Zuführband
positioniert
wurden,
mittels
zweier
horizontal
bewegbarer
Greifer
erfasst.
EuroPat v2
According
to
EP
2
447
169
A2
a
frame
member
is
used
as
a
tray
conveyor,
which
is
shown
in
a
schematic
representation
and
by
means
of
which
a
plurality
of
trays
can
be
supplied
to
the
tray
sealer.
Gemäß
der
EP
2
447
169
A2
wird
als
Schalentransportmittel
in
schematischer
Darstellung
ein
Rahmenelement
verwendet,
mittels
welchem
eine
Mehrzahl
von
Schalen
der
Schalenverschließmaschine
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
it
is
in
particular
problematic
to
accurately
position
the
frame
member
during
the
sealing
process
relative
to
the
tool
lower
part
and
the
tool
upper
part
of
the
tray
sealer.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
insbesondere
problematisch,
das
Rahmenelement
während
des
Siegelprozesses
positionsgenau
relativ
zum
Werkzeugunter-
sowie
zum
Werkzeugoberteil
der
Schalenverschließmaschine
zu
positionieren.
EuroPat v2
DE
10
2009
004
558
A1
discloses
a
tray
sealer
with
pivotable
belt
bodies
so
that
a
conveyor
belt
can
be
removed
from
and
cleaned
and/or
exchanged
outside
of
the
machine.
Aus
der
DE
0
2009
004
558
A1
ist
eine
Schalenverschließmaschine
mit
schwenkbaren
Bandkörpern
bekannt,
um
ein
Transportband
herausnehmen
und
außerhalb
der
Maschine
reinigen
bzw.
austauschen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
one
embodiment
of
the
present
invention
to
provide
a
tray
sealer
which
allows
a
conveyor
belt
to
be
driven
on
the
side
that
does
not
face
the
product
and
which
provides
an
improved
cleanability
of
the
conveyor
belt,
the
belt
body
and
the
drive
unit.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Schalenverschließmaschine
bereitzustellen,
die
es
ermöglicht,
ein
Transportband
auf
der
nicht
dem
Produkt
zugewandten
Seite
anzutreiben,
und
die
eine
verbesserte
Reinigbarkeit
von
Transportband,
Bandkörper
und
Antriebseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that,
when
the
belt
body
has
been
removed
together
with
the
conveyor
belt,
the
drive
unit
is
easily
accessible
in
the
tray
sealer
for
the
purpose
of
cleaning
without
being
partially
concealed
by
the
belt
body.
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
die
Antriebseinrichtung
in
der
Schalenverschließmaschine
nach
der
Entnahme
des
Bandkörpers
zusammen
mit
dem
Transportband
zur
Reinigung
gut
zugänglich
ist
und
nicht
durch
den
Bandkörper
teilweise
verdeckt
wird.
EuroPat v2