Übersetzung für "Transverse plane" in Deutsch
Forces
acting
transverse
to
the
plane
of
the
fastener
part
do
not
occur.
Quer
zu
der
Ebene
des
Verschlußabschnitts
wirkende
Kräfte
treten
nicht
auf.
EuroPat v2
The
openings
extend
transverse
to
the
plane
E--E
of
the
product.
Letztere
erstrecken
sich
quer
zur
Ebene
E-E
des
Produkts.
EuroPat v2
During
these
actions
the
strip
5
is
guided
away
continuously
transverse
to
plane
10.
Während
dieser
Vorgänge
werden
die
Streifen
5
kontinuierlich
quer
zur
Ebene
10
weggeführt.
EuroPat v2
The
locking
elements
43
are
all
mounted
in
the
same
transverse
plane
of
the
length-adjusting
device
32.
Die
Verrastelemente
43
sind
sämtlich
in
der
gleichen
Querebene
der
Längenkorrekturvorrichtung
32
angeordnet.
EuroPat v2
The
electromagnet
472
has
a
guide
bore
476
provided
in
the
transverse
plane
474
.
Der
Elektromagnet
472
weist
eine,
in
einer
Querebene
474
vorgesehen
Führungsbohrung
auf.
EuroPat v2
During
this
period
of
time,
the
relevant
magnetization
is
in
the
transverse
plane.
Während
dieser
Zeitspanne
ist
die
relevante
Magnetisierung
in
der
transversalen
Ebene.
EuroPat v2
The
guide
surfaces
can
be
designed
and
arranged
symmetrically
or
asymmetrically
about
the
transverse
plane.
Die
Leitflächen
können
dabei
symmetrisch
oder
unsymmetrisch
zur
Querebene
ausgebildet
und
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
transverse
plane
is
perpendicular
to
the
centre
plane
and
the
profile
planes.
Die
Querebene
steht
zudem
senkrecht
auf
der
Mittelebene
und
den
Profilebenen.
EuroPat v2
On
one
side
of
the
transverse
plane
63,
a
tensioning
device
52
is
arranged.
Auf
einer
Seite
der
Querebene
63
ist
eine
Spannvorrichtung
52
angeordnet.
EuroPat v2
The
oil
supply
slot
and
the
tensioning
device
are
preferably
arranged
on
opposite
sides
of
the
transverse
plane.
Der
Ölzuführschlitz
und
die
Spannvorrichtung
sind
bevorzugt
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Querebene
angeordnet.
EuroPat v2
The
depression
runs
in
a
plane
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
metallic
housing.
Die
Sicke
verläuft
in
einer
Ebene
quer
zur
Längsachse
des
metallischen
Gehäuses.
EuroPat v2
This
tube
section
therefore
lies
in
the
transverse
plane.
Dieser
Rohrabschnitt
liegt
also
in
der
Transversalebene.
EuroPat v2
A
flange
which
radially
increases
the
installation
space
in
a
transverse
plane
is
not
required.
Ein
den
Bauraum
radial
vergrößernder
Flansch
in
einer
Querebene
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
output
pinion
and
the
large
gear
are
preferably
arranged
in
the
same
transverse
plane
of
the
drive
pinion.
Vorzugsweise
sind
das
Abtriebsritzel
und
das
Großrad
in
derselben
Transversalebene
des
Antriebsritzels
angeordnet.
EuroPat v2
The
trap
depression
is
arranged
approximately
in
the
plane
or
transverse
plane
of
the
bar
guide.
Die
Fallensenke
ist
ungefähr
in
der
Ebene
bzw.
Querebene
der
Riegelführung
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
transverse
plane,
derotation
is
done
to
eliminate
the
rotational
and
torsional
malposition.
In
der
Transversalebene
erfolgt
über
eine
Derotation
die
Behebung
der
Rotations-
und
Torsionsfehlstellung.
ParaCrawl v7.1
The
resultant
changes
in
load
in
the
transverse
plane
can
be
taken
up
by
a
carriage
418
which
is
supported
in
the
push
member.
Die
entstehenden
Belastungsänderungen
in
der
Querebene
können
durch
einen
im
Schubkörper
abgestützten
Schlitten
418
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
flat
stays
18,
31
are
then
elastically
bent
transverse
to
their
plane.
Die
flachen
Stege
18,
31
werden
hierbei
quer
zu
ihrer
Ebene
elastisch
gebogen.
EuroPat v2
In
the
inlet
of
this
filter
material
the
air
is
able
to
enter
parallel
and/or
transverse
to
the
plane
of
the
filter.
In
den
Einlaß
dieses
Filtermaterials
kann
die
Luft
parallel
und/oder
quer
zur
Plattenebene
eintreten.
EuroPat v2
The
recess
9
is
open
in
the
direction
transverse
to
the
plane
of
the
drawing
(towards
the
viewer
of
FIG.
Die
Ausnehmung
9
ist
in
Richtung
quer
zur
Zeichenebene
(zum
Betrachter
der
Fig.
EuroPat v2