Übersetzung für "Transport firms" in Deutsch
The
majority
of
European
urban
public
transport
firms
use
these
two
modes
of
operation.
Die
Mehrzahl
der
europäischen
Unternehmen
des
Stadtverkehrs
benutzt
diese
zwei
Arbeitsweisen.
TildeMODEL v2018
Other
transport
firms
also
quote
savings,
but
at
a
lower
level.
Auch
andere
Verkehrsunternehmen
konnten
Einsparungen
feststellen,
wenn
auch
nicht
in
gleicher
Höhe.
EUbookshop v2
Lorries
are
to
pay
more,
which
means
that
the
owners
of
transport
firms
are
to
pay
more.
Lkw
sollen
mehr
bezahlen,
was
bedeutet,
dass
die
Eigentümer
der
Transportunternehmen
mehr
bezahlen
sollen.
Europarl v8
I
therefore
hope
that
transport
firms
will
actually
opt
more
often
for
a
combination
of
different
modes
of
transport.
Deshalb
hoffe
ich,
dass
sich
Verkehrsunternehmen
tatsächlich
öfter
für
eine
Kombination
verschiedener
Transportmöglichkeiten
entscheiden.
Europarl v8
These
technologies
are
providing
more
accurate
information
to
city
dwellers,
improving
the
productivity
of
transport
firms
and
the
quality
of
life
for
inhabitants.
Diese
Technologien
liefern
den
Stadtbewohnern
genauere
Informationen,
erhöhen
die
Produktivität
von
Verkehrsunternehmen
und
die
Lebensqualität
der
Einwohner.
Europarl v8
I
hope
that
the
lower
charges
for
vehicles
which
are
less
polluting
will
motivate
owners
of
transport
firms
who
have
not
done
so
to
renew
their
fleets.
Ich
hoffe,
dass
die
niedrigeren
Gebühren
für
umweltfreundlichere
Fahrzeuge
die
Besitzer
von
Transportunternehmen,
die
ihre
Flotte
noch
nicht
erneuert
haben,
dazu
motivieren
werden,
dies
zu
tun.
Europarl v8
Furthermore,
cumbersome
national
procedures
still
in
force
will
be
abolished,
in
order
to
enable
transport
firms
to
make
the
best
use
of
the
possibilities
of
cabotage.
Darüber
hinaus
werden
hinderliche
nationale
Prozeduren,
die
noch
in
Kraft
sind,
abgeschafft,
um
Transportfirmen
in
die
Lage
zu
versetzen,
aus
den
Möglichkeiten
der
Kabotage
den
besten
Nutzen
zu
ziehen.
Europarl v8
Restrictions
on
the
working
hours
of
entrepreneurs
would
favour
large,
supranational
transport
companies
and
would
make
it
difficult
for
new
transport
firms
to
start
up
in
business.
Durch
Beschränkungen
der
Arbeitszeiten
von
Unternehmern
würde
man
große,
supranationale
Transportunternehmen
bevorzugen
und
kleinen
Unternehmen
den
Einstieg
ins
Geschäft
erschweren.
Europarl v8
Transport
firms
which
invest
in
low-emission
technologies
must
have
the
right
to
an
appropriate
period
during
which
their
investments
are
guaranteed,
when
they
would
pay
the
lowest
charges
or
be
exempt.
Die
Transportunternehmen,
die
in
emissionsarme
Technologien
investieren,
müssen
einen
Anspruch
auf
einen
angemessenen
Zeitraum
haben,
in
dem
ihnen
ihre
Investitionen
garantiert
werden
und
in
dem
sie
die
geringsten
Gebühren
zahlen
oder
davon
ganz
ausgenommen
werden.
Europarl v8
They
will
be
forced
to
implement
the
requirements
applicable
to
employees
of
large
transport
firms,
which
will
inevitably
threaten
their
positions
on
the
market.
Sie
werden
gezwungen,
den
Anforderungen
an
Arbeitnehmer
großer
Transportfirmen
zu
entsprechen,
was
unvermeidlich
ihre
Position
auf
dem
Markt
gefährden
wird.
Europarl v8
However,
we
must
remember
that
transport
firms,
particularly
during
a
crisis,
will
not
be
able
to
afford
to
change
their
fleets
quickly
and
buy
vehicles
which
comply
with
the
Euro
V
and
VI
standards.
Wir
müssen
jedoch
bedenken,
dass
es
sich
die
Transportunternehmen,
insbesondere
in
einer
Krise,
nicht
leisten
können,
ihre
Flotten
zügig
auszutauschen
und
neue
Fahrzeuge
zu
kaufen,
die
den
Normen
von
Euro
V
und
VI
entsprechen.
Europarl v8
If
the
transport
firms
and
inspection
authorities
in
the
European
states
do
not
even
have
the
overall
infrastructure
required
for
the
new
device,
then,
as
Adam
Riese
says,
we
can
hardly
assume
that
our
competitors
will
be
very
eager
to
adopt
it.5.There
is
no
system
in
place
for
checking
and
recalling
the
data
recorded
by
the
firms
in
question.
Wenn
schon
in
den
europäischen
Staaten
die
gesamte
Infrastruktur,
die
das
neue
Gerät
benötigt,
in
den
Betrieben
und
bei
den
Kontrollbehörden
fehlt,
dann
ist
doch
nach
Adam
Riese
auch
nicht
anzunehmen,
daß
unsere
Mitbewerber
sich
darum
reißen.5.Die
Kontrolle
und
das
Abrufen
der
Daten
in
den
Betrieben
sind
nicht
geregelt.
Europarl v8
Despite
this,
it
is
necessary
to
establish
standards
for
volatile
hydrocarbons
–
especially
aromatic
ones
–
and
solid
particulates,
oxides
of
nitrogen
and
other
factors
such
as
noise
on
an
equal
basis
for
all
users
of
the
European
Union’s
air
space,
in
such
a
way
that
EU
transport
firms
do
not
suffer
discrimination
through
the
selective
application
of
limits.
Nichtsdestotrotz
müssen
für
alle
Nutzer
des
europäischen
Luftraums
einheitliche
Standards
für
flüchtige
und
vor
allem
für
aromatische
Kohlenwasserstoffe
sowie
für
feste
Partikel,
Stickstoffoxide
und
andere
Faktoren
wie
Lärm
festgelegt
werden,
damit
die
Transportunternehmen
in
der
EU
nicht
durch
eine
selektive
Anwendung
der
Grenzwerte
benachteiligt
werden.
Europarl v8
Diversity
of
excise
duty
rates
creates
the
possibility
of
competition
among
transport
firms
from
different
EU
countries,
which
undoubtedly
works
to
the
benefit
of
the
consumer.
Unterschiedliche
Verbrauchsteuersätze
ermöglichen
den
Wettbewerb
zwischen
Transportunternehmen
aus
verschiedenen
EU-Ländern,
was
zweifellos
dem
Verbraucher
zugute
kommt.
Europarl v8
Originally
operated
by
private
transport
firms,
the
tramway
was
purchased
by
the
city
government
around
1900
and
in
the
years
that
followed
massively
expanded
under
the
name
"Gemeinde
Wien
-
Städtische
Straßenbahnen"
(Municipality
of
Vienna
-
City
Tramways).
Ursprünglich
von
privaten
Verkehrsunternehmen
geführt,
wurde
die
Straßenbahn
um
1900
von
der
Stadtverwaltung
aufgekauft
und
in
den
folgenden
Jahrzehnten
unter
dem
Betriebsnamen
"Gemeinde
Wien
–
Städtische
Straßenbahnen"
massiv
ausgebaut.
Wikipedia v1.0
The
main
step
forward
in
the
logistics
sector
has
mostly
been
brought
about
by
the
traditional
transport
firms'
adaptation
to
market
requirements.
Der
große
Fortschritt
bei
den
logistischen
Maßnahmen
wurde
zum
großen
Teil
durch
die
Anpassung
der
traditionellen
Transportunternehmen
an
die
Erfordernisse
des
Marktes
begünstigt.
TildeMODEL v2018