Übersetzung für "Translation effect" in Deutsch
The
negative
currency
translation
effect
was
CHF
92
million
or
5.3%.
Der
negative
Währungseffekt
belief
sich
auf
CHF
92
Millionen
bzw.
5,3%.
ParaCrawl v7.1
This
was
countered
by
a
significant
negative
currency
translation
effect
of
-8%.
Dem
stand
ein
deutlich
negativer
Währungsumrechnungseffekt
in
Höhe
von
-8%
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
currency
translation
effect,
the
impact
of
currency
shifts
is
limited.
Abgesehen
vom
Währungseffekt
halten
sich
die
Auswirkungen
durch
Währungsschwankungen
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
currency
translation
effect,
the
impact
of
currency
shifts
is
limited.
Abgesehen
vom
Währungseffekt
halten
sich
die
Auswirkungen
durch
Währungsschwankungen
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
A
stronger
Swiss
franc
compared
with
the
other
major
currencies
leads
to
a
negative
currency
translation
effect
on
the
revenues
and
the
results
of
the
Atlantic
Zeiser
Group.
Eine
Stärkung
des
Schweizer
Franken
gegenüber
den
relevanten
Fremdwährungen
führt
zu
einem
negativen
Währungsumrechnungseffekt
beim
Umsatz
und
dem
Ergebnis
der
Atlantic
Zeiser
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
strong
Swiss
franc
led
to
a
negative
currency
translation
effect
of
about
CHF
447
million(the
company’s
global
presence
is
a
natural
hedge
against
material
impacts
of
currency
on
profitability),
while
acquisitions
contributed
about
CHF
273
million
to
the
order
intake.
Der
starke
Schweizer
Franken
führte
zu
negativen
Umrechnungseffekten
von
rund
CHF
447
Millionen,
doch
die
globale
Präsenz
sicherte
das
Unternehmen
weiterhin
gegen
materielle
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
ab.
ParaCrawl v7.1
Included
in
this
growth
are
acquisitions
in
the
amount
of
3.4%
as
well
as
a
negative
currency
translation
effect
of
2.8%.
In
diesem
Wachstum
sind
Akquisitionen
in
der
Höhe
von
3.4%
sowie
ein
negativer
Währungseffekt
von
2.8%
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
strong
Swiss
franc
again
led
to
a
significant
negative
currency
translation
effect,
but
the
company’s
global
presence
is
a
natural
hedge
against
material
impacts
on
profitability.
Der
starke
Schweizer
Franken
führte
zu
deutlichen
negativen
Umrechnungseffekten,
doch
die
globale
Präsenz
sicherte
das
Unternehmen
weiterhin
auf
natürlichem
Wege
gegen
materielle
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
ab.
ParaCrawl v7.1
All
major
currencies
have
weakened
against
the
Swiss
franc
resulting
in
a
negative
translation
effect
on
the
nominal
growth
rates.
Alle
wichtigen
Währungen
haben
sich
gegenüber
dem
Schweizer
Franken
abgeschwächt,
was
zu
negativen
Umrechnungseffekten
beim
nominalen
Wachstum
führte.
ParaCrawl v7.1
The
strong
Swiss
franc
had
a
significant
negative
translation
effect
on
absolute
figures,
while
the
company’s
global
presence
again
proved
to
be
a
natural
hedge
against
material
impacts
on
profitability.
Der
starke
Schweizer
Franken
führte
zu
deutlichen
negativen
Umrechnungseffekten
auf
die
absoluten
Zahlen,
während
die
globale
Präsenz
Sulzer
gegen
materielle
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
absicherte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
actuation
slider
28
can
only
be
moved
in
translation
by
the
effect
of
a
spatially
fixedly
arranged
guide
rail
36,
the
movement
of
the
actuation
slider
28
to
the
left
effects
a
pivoting
of
the
pawl
14
until
it
engages
into
one
of
the
cut-outs
16
of
the
ratchet
wheel
12
.
Da
der
Aktuierungsschlitten
28
durch
die
Wirkung
einer
räumlich
fest
angeordneten
Führungsschiene
36
lediglich
translatorisch
bewegt
werden
kann,
bewirkt
die
Bewegung
des
Aktuierungsschlittens
28
nach
links
ein
Verschwenken
der
Sperrklinke
14,
bis
diese
in
eine
der
Ausnehmungen
16
des
Klinkenrads
12
eingreift.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
adjusting
device
comprises
a
translation
stage
and
an
adjusting
motor
for
adjusting
said
translation
stage,
wherein
the
squeezing
rollers
are
supported
on
the
translation
stage,
wherein
the
translation
stage
is
mounted
so
as
to
be
displaceable
in
axial
direction
of
the
squeezing
rollers
and
wherein
the
adjusting
motor
is
coupled
to
the
translation
stage
to
effect
said
axial
adjustment
of
the
at
least
one
squeezing
roller
by
adjusting
the
translation
stage.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
Verstelleinrichtung
einen
Verschiebetisch
und
einen
Verstellmotor
zum
Verstellen
des
Verschiebetisches,
wobei
die
Quetschwalzen
auf
dem
Verschiebetisch
gelagert
sind,
der
Verschiebetisch
in
Axialrichtung
der
Quetschwalzen
verschieblich
gelagert
ist
und
der
Verstellmotor
mit
dem
Verschiebetisch
gekoppelt
ist,
um
das
axiale
Verstellen
der
zumindest
einen
Quetschwalze
bzw.
der
beiden
den
Walzenspalt
ausbildenden
Quetschwalzen
durch
Verschieben
des
Verschiebetisches
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
significant
negative
translation
effect
of
the
strong
Swiss
franc
is
likely
to
persist
and
will
continue
to
impact
absolute
figures
and
nominal
growth
rates.
Der
deutliche
negative
Währungsumrechnungseffekt
durch
den
starken
Schweizer
Franken
wird
voraussichtlich
anhalten
und
weiterhin
einen
Einfluss
auf
die
absoluten
Zahlen
und
die
nominalen
Wachstumsraten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
was
primarily
due
to
a
positive
currency
translation
effect
of
€18.1
million
during
the
first
quarter
of
2015.
Der
Rückgang
resultiert
maßgeblich
aus
einem
positiven
Währungseffekt
im
ersten
Quartal
2015
in
Höhe
von
18,1
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
strong
Swiss
franc
still
had
a
negative
currency
translation
effect,
but
the
company’s
global
presence
is
a
natural
hedge
against
material
impacts
of
currency
on
profitability.
Der
starke
Schweizer
Franken
führte
wiederum
zu
negativen
Umrechnungseffekten,
doch
die
globale
Präsenz
sichert
das
Unternehmen
weiterhin
auf
natürlichem
Wege
gegen
materielle
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
ab.
ParaCrawl v7.1