Übersetzung für "Transition planning" in Deutsch
The
energy
transition
requires
strategic
planning.
Die
Umstellung
des
Energiesystems
verlangt
strategische
Planung.
TildeMODEL v2018
The
international
community
must
harmonize
its
transition
planning
and
fund-raising
tools,
bring
more
coherence
to
needs
assessments
and
build
local
institutions
so
that
national
actors
can
be
involved
in
their
own
transition
from
the
beginning.
Die
internationale
Gemeinschaft
muss
ihre
Instrumente
für
die
Übergangsplanung
und
die
Einwerbung
von
Mitteln
harmonisieren,
die
Bedarfsermittlung
kohärenter
gestalten
und
lokale
Institutionen
schaffen,
sodass
nationale
Akteure
von
Anfang
an
in
den
Übergangsprozess
in
ihrem
Land
einbezogen
werden
können.
MultiUN v1
The
humanitarian
and
development
pillars
are
already
working
together
more
closely
to
include
refugees
and
displaced
persons
in
transition
planning
and
to
promote
durable
solutions
for
those
populations.
Der
humanitäre
Pfeiler
und
der
Entwicklungspfeiler
arbeiten
bereits
jetzt
enger
zusammen,
um
Flüchtlinge
und
Vertriebene
in
die
Übergangsplanung
einzubeziehen
und
dauerhafte
Lösungen
für
diese
Bevölkerungsgruppen
zu
fördern.
MultiUN v1
The
Strategic
Energy
Technology
Plan
also
includes
measures
important
for
future
network
development,
such
as
the
action
on
transition
planning
towards
low-carbon
energy
systems.
Der
Strategieplan
für
Energietechnologie
enthält
auch
Maßnahmen,
die
für
den
künftigen
Netzausbau
wichtig
sind,
z.
B.
eine
Maßnahme
für
die
Planung
des
Übergangs
auf
kohlenstoffemissionsarme
Energiesysteme.
TildeMODEL v2018
For
an
institution
such
as
ours,
which
normally
takes
a
fairly
conservative
approach
to
change,
the
transition
to
a
"planning
mindset"
involving
the
introduction
of
fiveyear
programmes,
annual
plans
and
management
tools
(operation
charts
and
so
on)
required
tremendous
effort.
Einer
Institution
wie
der
unsrigen,
deren
Entwicklung
gewöhnlich
ziemlich
traditionell
verläuft,
verlangt
die
Umstellung
auf
eine
,Planungskultur'
mit
Fünfjahres-
und
Jahresprogrammen
und
mit
Verwaltungsinstrumenten
(Instrumententafeln
usw.),
die
geschaffen
werden,
große
Anstrengungen
ab.
EUbookshop v2
During
this
sensitive
transition
from
theoretical
planning
to
practical
reality,
it
is
up
to
us
—
the
Assembly,
the
Ministers,
the
executive
Commissions
—
to
face
and
resolve
all
the
issues
relating
to
their
functioning
and
balance.
In
jenem
heiklen
Augenblick,
in
dem
sich
ihr
Übergang
von
der
theoretischer
Planung
zur
wirkenden
Realität
vollzieht,
ist
es
an
uns
-
der
Versammlung,
den
Ministern
und
den
Kommissionen
-,
alle
Probleme
aufzugreifen
und
zu
lösen,
die
sich
in
bezug
auf
ihr
Funktionieren
und
ihr
Gleichgewicht
ergeben.
EUbookshop v2
Our
planned
timeline
includes
contractual
matters
beginning
in
March
followed
by
transition
planning
for
the
RA-Cert
programme
to
move
to
NEPCon
during
Fall
of
2018.
Unser
Zeitplan
sieht
vertragliche
Angelegenheiten
ab
März
vor,
gefolgt
von
der
Übergangsplanung
für
den
Wechsel
des
RA-Cert-Programms
im
Herbst
2018
zu
NEPCon.
ParaCrawl v7.1
Planning
transition
on
3D,
it
is
necessary
to
pay
attention
to
a
management
question
the
design
data.
Den
Übergang
auf
3D
planend,
folgt
die
Aufmerksamkeit
der
Frage
der
Verwaltung
der
Projektdaten
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Every
user
can
be
empowered
to
make
smarter,
data-driven
decisions
with
operational
insights
the
business
needs,
and
capabilities
that
enable
a
more
seamless
transition
from
planning
to
execution.
Jeder
Nutzer
kann
ermächtigt
werden,
intelligentere,
datengesteuerte
Entscheidungen
mit
operativen
Erkenntnissen
über
die
Geschäftsanforderungen
und
-fähigkeiten
zu
treffen,
die
einen
nahtlosen
Übergang
von
der
Planung
zur
Ausführung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
As
an
allrounder
we
enable
you
a
clean
and
delay-free
transition
from
the
planning
phase
to
the
assembly
phase
through
the
early
establishment
of
site
support.
Als
Allrounder
ermöglichen
wir
Ihnen
einen
sauberen
und
verzögerungsfreien
Übergang
von
der
Planungs–
in
die
Montagephase
durch
die
frÃ1?4hzeitige
Etablierung
der
Baustellenbetreuung.
ParaCrawl v7.1
With
the
transition
from
the
planning
to
the
implementation
phase,
these
will
be
incurred
in
the
third
quarter,
but
in
particular
in
the
fourth
quarter
of
the
2018
fiscal
year.
Mit
dem
Übergang
von
der
Planungs-
in
die
Umsetzungsphase
werden
diese
im
dritten,
vor
allem
aber
im
vierten
Quartal
des
Geschäftsjahrs
2018
anfallen.
ParaCrawl v7.1
This
process
includes
updating
the
cobalt
mine
plan,
optimizing
flow
sheets
at
both
the
cobalt
mine
and
the
hydrometallurgical
complex,
meeting
with
all
engineering,
procurement
and
construction
subcontractors
and
finalizing
numerous
construction
contract
bids
with
the
intent
of
ensuring
a
smooth
transition
from
mine
planning
to
mine
construction
to
operations.
Dieser
Prozess
beinhaltet
die
Aktualisierung
des
Plans
der
Kobaltmine,
die
Optimierung
der
Fließschemata
bei
der
Kobaltmine
und
beim
hydrometallurgischen
Komplex,
ein
Treffen
mit
sämtlichen
Technik-,
Beschaffungs-
und
Bauzulieferern
sowie
die
Finalisierung
zahlreicher
Bauverträge,
um
einen
reibungslosen
Übergang
von
der
Minenplanung
zur
Minenerrichtung
und
zum
Minenbetrieb
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Our
experienced
advisors
provide
professional
support
to
help
you
efficiently
achieve
the
aims
of
a
complex
IT
transition,
from
planning
to
project
management
and
execution.
Mit
unseren
erfahrenen
Beratern
setzen
wir
Ihre
Ziele
von
der
Planung
über
das
Projektmanagement
bis
hin
zur
Durchführung
komplexer
IT-Transitionen
professionell
und
effizient
um.
ParaCrawl v7.1
This
medical
network
allows
Dr
Thomas
Stock's
team
to
provide
a
direct
transition
from
therapy
planning
through
possible
surgical
interventions
right
up
to
rehabilitation
and
physiotherapy.
Dieses
medizinische
Netzwerk
erlaubt
dem
Team
von
Dr.
Thomas
Stock
einen
direkten
Übergang
von
der
Therapieplanung
über
mögliche
operative
Eingriffe
bis
zur
Rehabilitation
und
Physiotherapie.
ParaCrawl v7.1
With
this
deeper
unification,
once
headcount
budgets
are
approved,
new
positions
are
automatically
created
in
Workday
for
a
more
seamless
transition
from
planning
to
execution.
Mit
dieser
tiefgreifenderen
Zusammenführung
werden,
sobald
die
Personalbugdets
einmal
genehmigt
sind,
neue
Positionen
automatisch
in
Workday
angelegt,
um
einen
nahtlosen
Übergang
von
der
Planung
zur
Ausführung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
medical
network
allows
Dr
Thomas
Stock's
orthopedic
team
to
provide
a
direct
transition
from
therapy
planning
through
possible
surgical
interventions
right
up
to
rehabilitation
and
physiotherapy.
Dieses
medizinische
Netzwerk
erlaubt
dem
Team
von
Dr.
Peter
Schäferhoff
einen
direkten
Übergang
von
der
Therapieplanung
über
mögliche
operative
Eingriffe
bis
zur
Rehabilitation
und
Physiotherapie.
ParaCrawl v7.1
Set
before
a
huge
mountain
panorama,
the
unconventionally
designed
complex
with
its
office
building
and
packaging
and
logistics
building
provides
the
urban
planning
transition
between
“hillside
living”
and
Innsbruck’s
industrial
zone.
Vor
der
gewaltigen
Bergkulisse
bildet
der
unkonventionell
gestaltete
Komplex
mit
seinem
Bürohaus
und
dem
Konfektionierungs-
und
Logistikgebäude
städtebaulich
einen
Übergang
von
„Wohnen
am
Hang“
in
die
Innsbrucker
Industriezone.
ParaCrawl v7.1
Currently
a
process
of
transition
in
the
planning
sector
takes
place,
and
already
integrated
strategies
and
concepts
have
been
developed
in
order
to
transpose
sustainable
urban
structures
and
buildings.
Ein
Prozess
der
Umstellung
im
Planungssektor
findet
aktuell
statt
und
bereits
jetzt
werden
ganzheitliche
Strategien
und
Konzepte
entwickelt,
um
zukunftsfähige
Stadtstrukturen
und
Gebäude
umsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
one
or
both
spouses
retire,
the
secret
to
a
smooth
transition
is
planning
before
you
retire.
Unabhängig
davon,
ob
eine
oder
beide
Gatten
sich
zurückziehen,
plant
das
Geheimnis
zu
einem
glatten
Übergang,
bevor
Sie
sich
zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
Fascinated
by
the
countless
unexpected
perspectives,
photographer
Bert
Brüggemann
documented
the
smooth
transition
between
planning
and
completion
in
the
HafenCity.
Fasziniert
von
den
unzähligen
ungeplanten
Perspektiven
der
HafenCity
auf
dem
Weg
zwischen
Planung
und
Fertigstellung
hat
Bert
Brüggemann
mit
seinen
Bildern
Dokumente
dieser
Zwischenstadien
festgehalten.
ParaCrawl v7.1