Übersetzung für "Transactions and balances" in Deutsch
Intragroup
related
party
transactions
and
outstanding
balances
are
eliminated
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
werden
diese
gruppeninternen
Geschäftsvorfälle
und
ausstehenden
Salden
eliminiert.
DGT v2019
All
intercompany
income
and
expenses,
transactions
and
balances
have
been
eliminated
in
the
consolidation.
Sämtliche
Zwischenergebnisse
sowie
konzerninterne
Transaktionen
und
Salden
wurden
im
Rahmen
der
Konsolidierung
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Bitcoin
doesn’t
look
of
your
transactions,
viewing
balances
and
other
entities.
Bitcoin
sieht
nicht
Ihre
Transaktionen,
Sichtguthaben
und
anderen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
IAS
24
is
to
ensure
that
an
entity’s
financial
statements
contain
the
disclosures
necessary
to
draw
attention
to
the
possibility
that
its
financial
position
and
profit
or
loss
may
have
been
affected
by
the
existence
of
related
parties
and
by
transactions
and
outstanding
balances
with
such
parties.
Mit
diesem
Rechnungslegungsstandard
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Jahresabschlüsse
eines
Unternehmens
alle
erforderlichen
Hinweise
darauf
enthalten,
wie
die
Existenz
verbundener
Parteien
sowie
durch
ausstehende
Restbeträge
bzw.
Transaktionen
mit
diesen
Parteien
möglicherweise
die
Finanzlage
des
Unternehmens
sowie
seiner
Gewinne
und
Verluste
beeinflussen.
DGT v2019
This
Standard
requires
disclosure
of
related
party
relationships,
transactions
and
outstanding
balances,
including
commitments,
in
the
consolidated
and
separate
financial
statements
of
a
parent
or
investors
with
joint
control
of,
or
significant
influence
over,
an
investee
presented
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
or
IAS
27
Separate
Financial
Statements.
Nach
diesem
Standard
müssen
in
den
nach
IFRS
10
Konzernabschlüsse
oder
IAS
27
Einzelabschlüsse
vorgelegten
Konzern-
und
Einzelabschlüssen
eines
Mutterunternehmens
oder
von
Anlegern,
unter
deren
gemeinschaftlicher
Führung
oder
maßgeblichem
Einfluss
ein
Beteiligungsunternehmen
steht,
Beziehungen,
Geschäftsvorfälle
und
ausstehende
Salden
(einschließlich
Verpflichtungen)
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
angegeben
werden.
DGT v2019
Material
transactions,
outstanding
balances
and
pricing
policies
with
related
parties
are
disclosed
in
Notes
4,
5(b),
10,12,
14,
15,
17,
18,
19,
20,
22,
23.
(t)
Subsequent
events
Bedeutende
Transaktionen,
Restbeträge
und
Methoden
der
Feststellung
der
Preise
der
Transaktionen
mit
den
verbundenen
Unternehmen
werden
in
den
Punkten
4,
5
(b),
10,
12,
14,
15,
17,
18,
19,
20,
22,
23
angeführt.
ParaCrawl v7.1
The
app
supports
multiple
currencies
and
you
are
able
to
deal
with
a
couple
of
accounts
to
manage
various
transactions
and
balances.
Die
App
unterstützt
mehrere
Währungen
und
Sie
sind
in
der
Lage
mit
ein
paar
Konten
zu
behandeln
verschiedene
Transaktionen
und
Salden
verwalten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
Main
difference
is
that
every
other
cryptocurrency
is
based
on
the
absolute
consensus
of
all
the
participants
with
regard
to
the
legitimacy
of
the
transactions
and
balances.
Einer
der
Hauptunterschiede
besteht
darin,
dass
jede
andere
Kryptowährung
auf
dem
absoluten
Konsens
aller
Teilnehmer
hinsichtlich
der
Legitimität
der
Transaktionen
und
Salden
basiert.
CCAligned v1
The
financial
statements
of
company
X
should
disclose
this
company's
transactions
and
balances
with
company
Y
as
a
related
party.
Im
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
X
sind
die
Umsätze
und
Forderungen/Verbindlichkeiten
der
Gesellschaft
X
mit
der
Gesellschaft
Y
als
verbundenem
Unternehmen
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Users
get
an
overview
of
all
pending
debit
orders
submitted
using
the
online
payment
tools,
and
can
see
all
their
transactions
and
account
balances.
Die
Nutzer
erhalten
einen
Überblick
über
alle
mit
einem
der
Online-Zahlungssysteme
erteilten
offenen
Abbuchungsaufträge
und
können
alle
Kontobewegungen
und
Kontostände
einsehen.
ParaCrawl v7.1
All
material
intercompany
transactions
and
balances
and
any
unrealized
gains
arising
from
intercompany
transactions
are
eliminated
in
preparing
the
consolidated
financial
statements.
Alle
wesentlichen
konzerninternen
Transaktionen
und
Saldi
und
alle
nicht
realisierten
Gewinne,
die
aufgrund
konzerninterner
Transaktionen
entstehen,
sind
in
der
Konzernrechnung
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
If
there
have
been
transactions
between
related
parties,
disclose
the
nature
of
the
related
party
relationship
as
well
as
information
about
the
transactions
and
outstanding
balances
necessary
for
an
understanding
of
the
potential
effect
of
the
relationship
on
the
financial
statements.
Falls
Geschäfte
zwischen
den
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
statt
gefunden
haben,
ist
die
Art
der
Beziehung
anzugeben,
sowie
die
zum
Verständnis
der
potenziellen
Effekte
der
Beziehung
auf
die
Abschlüsse
erforderlichen
Informationen
zu
den
Geschäftsvorfällen
und
offenen
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Any
individual
or
group
of
people
with
malicious
intentions
would
need
to
control
51
per
cent
of
the
nodes
on
the
entire
network
to
manipulate
the
transactions
and
balances.
Einzelpersonen
oder
Gruppen
mit
böswilligen
Absichten
müssten
51
Prozent
aller
Nodes
des
gesamten
Netzwerks
kontrollieren,
um
Transaktionen
und
Konten
zu
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
These
would
include
access
to
view
card
transactions
and
bank
account
balance.
Dazu
gehören
der
Zugriff
auf
Kartentransaktionen
und
der
Kontostand.
ParaCrawl v7.1
Information
on
individual
transactions
and
account
balance
can
be
found
on
your
account
statements.
Angaben
zu
einzelnen
Transaktionen
sowie
den
Saldo
Ihres
Kontos
entnehmen
Sie
bitte
Ihren
Kontoauszügen.
DGT v2019
How
can
I
get,
activate
and
view
the
transactions
and
balance
of
the
Viva
Company
Debit?
Wie
kann
ich
Transaktionen
und
den
Kontostand
meiner
Viva-Debitkarten
für
Unternehmen
erhalten,
aktivieren
und
ansehen?
ParaCrawl v7.1
Table
6
(Financial
accounts
by
sector
(transactions))
and
Table
7
(Balance
sheets
for
financial
assets
and
liabilities)
of
the
Transmission
Programme
in
Annex
B
of
the
ESA
95,
including
financial
accounts
for
the
general
government
sector
and
its
sub-sectors,
are
made
available
once
a
year
(with
a
lag
of
nine
months
after
the
end
of
the
last
year
covered).
Die
Tabelle
6
(„Finanzierungskonten“)
und
Tabelle
7
(„Finanzielle
Vermögensbilanzen“)
des
Lieferprogramms
in
Anhang
B
des
ESVG
95
einschließlich
der
Finanzausweise
für
den
Sektor
Staat
und
dessen
Teilsektoren
werden
einmal
jährlich
(innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Ende
des
zuletzt
erfassten
Jahres)
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
Recitals
1
,
3
and
4
cover
points
especially
relevant
to
financial
accounts
of
government
:
the
appropriateness
of
using
ESA
95
definitions
,
the
general
need
of
data
on
government
financial
transactions
and
balance
sheets
to
support
monetary
policy
and
the
specific
need
of
from-whom-to-whom
data
to
allow
a
detailed
analysis
of
government
financing
and
financial
investment
by
counterpart
sector
and
instrument
.
Die
Erwägungen
1
,
3
und
4
betreffen
für
Finanzkonten
des
Staates
besonders
relevante
Sachverhalte
:
die
Zweckmäßigkeit
der
Verwendung
der
Definitionen
des
ESVG
95
,
den
allgemeinen
Bedarf
an
Daten
zu
finanziellen
Transaktionen
und
Vermögensbilanzen
für
die
Geldpolitik
und
den
spezifischen
Bedarf
an
Daten
zu
den
Beziehungen
zwischen
Sektoren
für
eine
umfassende
Analyse
der
Finanzierungs
-
und
finanziellen
Investitionstätigkeit
des
Staates
nach
Partnersektoren
und
Instrumenten
.
ECB v1
Quarterly
national
data
of
financial
accounts
(
transactions
and
balance
sheets
)
for
the
government
sector
make
up
a
large
proportion
of
all
financial
transactions
and
financial
balance
sheets
in
the
euro
area
and
provide
important
information
to
support
the
conduct
of
monetary
policy
.
Die
vierteljährlichen
nationalen
Daten
der
Finanzkonten
(
finanzielle
Transaktionen
und
Vermögensbilanzen
)
des
Staates
decken
einen
großen
Teil
aller
finanziellen
ABl
.
ECB v1
Table
6
(
Financial
accounts
by
sector
(
transactions
))
and
Table
7
(
Balance
sheets
for
financial
assets
and
liabilities
)
of
the
Transmission
Programme
in
Annex
B
of
the
ESA
95
,
including
financial
accounts
for
the
general
government
sector
and
its
sub-sectors
,
are
made
available
once
a
year
(
with
a
lag
of
nine
months
after
the
end
of
the
last
year
covered
)
.
Die
Tabelle
6
(
„Finanzierungskonten
")
und
Tabelle
7
(
„Finanzielle
Vermögensbilanzen
")
des
Lieferprogramms
in
Anhang
B
des
ESVG
95
einschließlich
der
Finanzausweise
für
den
Sektor
Staat
und
dessen
Teilsektoren
werden
einmal
jährlich
(
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Ende
des
zuletzt
erfassten
Jahres
)
zur
Verfügung
gestellt
.
ECB v1
Following
the
adoption
of
Guideline
ECB
/
2002/7
on
the
statistical
reporting
requirements
of
the
ECB
in
the
field
of
quarterly
financial
accounts
in
2002
,
supplementary
data
on
both
the
transactions
and
the
balance
sheets
of
insurance
corporations
and
pension
funds
have
been
made
available
to
the
ECB
since
February
2003
.
Gemäß
der
im
Jahr
2002
verabschiedeten
Leitlinie
EZB
/
2002/7
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
EZB
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
stehen
der
EZB
seit
Februar
2003
ergänzende
Daten
zu
Transaktionen
und
Bilanzen
von
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
zur
Verfügung
.
ECB v1
There
are
three
columns:
(C)
code
of
the
VAT
system,
(NI)
balance
non-investments
transactions
and
(I)
balance
investment
transactions.
Die
drei
Spalten
sind
überschrieben
mit:
(C)
Codes
des
MwSt-Systems,
(NI)
Bilanz
nicht-investitionsgebundener
Transaktionen
und
(I)
Bilanz
investitionsgebundener
Transaktionen.
DGT v2019
If
the
holding
is
subject
to
the
partial
offsetting
system
of
VAT
then
also
the
VAT
balance
non-investments
transactions
and
VAT
balance
investment
transactions
have
to
be
provided.
Unterliegt
der
Betrieb
dem
MwSt-System
mit
teilweiser
Anrechnung,
muss
auch
zwischen
der
MwSt-Bilanz
nicht-investitionsgebundener
Transaktionen
und
der
MwSt-Bilanz
investitionsgebundener
Transaktionen
unterschieden
werden.
DGT v2019
The
quarterly
economic
accounts
constitute
a
coherent
set
of
transactions,
accounts
and
balancing
items,
defined
in
both
nonfinancial
and
financial
do
main,
recorded
on
a
quarterly
basis.
Die
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
bilden
einen
auf
vierteljährlicher
Basis
auf
gezeichneten,
in
sich
geschlossenen
Satz
von
Transaktionen,
Konten
und
Kontensalden,
die
sowohl
für
den
finanziellen
als
auch
den
nicht
finanziellen
Bereich
definiert
sind.
EUbookshop v2
777e
quarterly
economic
accounts
are
an
integral
part
of
the
system
of
national
accounts,
comprising
a
coherent
set
of
transactions,
accounts
and
balancing
items.
Die
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sind
integraler
Bestandteil
des
Systems
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
und
stellen
als
solcher
einen
konsistenten
Gesamtkomplex
von
vergleichbaren
Transaktionen,
Konten
und
Salden
dar.
EUbookshop v2
The
rows
in
the
table
represent
the
various
categories
of
transactions,
assets
and
liabilities,
balancing
items
and
certain
aggregates.
Im
zusammengefaßten
Kontensystem
erscheinen
auf
der
linken
Seite
die
Güterverwendung,
die
Aktiva
und
ihre
Veränderung
und
auf
der
rechten
Seite
das
Güteraufkommen,
die
Passiva
und
ihre
Veränderung.
EUbookshop v2
The
quarterly
economic
accounts
are
an
integral
part
of
the
system
of
national
accounts,
comprising
a
coherent
set
of
transactions,
accounts
and
balancing
items.
Die
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sind
integraler
Bestandteil
des
Systems
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
und
stellen
als
solcher
einen
konsistenten
Gesamtkomplex
von
vergleichbaren
Transaktionen,
Konten
und
Salden
dar.
EUbookshop v2
The
quarterly
economic
accounts
are
an
integral
part
of
the
system
ofnatíonal
accounts,
comprising
a
coherent
set
of
transactions,
accounts
and
balancing
items.
Die
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sind
integraler
Bestandteil
des
Systems
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
und
stellen
als
solcher
einen
konsistenten
Gesamtkomplex
von
vergleichbaren
Transaktionen,
Konten
und
Salden
dar.
EUbookshop v2
Counterpart
sector
information
on
government
financial
transactions
and
balance
sheets
is
required
to
enable
comprehensive
analysis
of
government
financing
and
financial
investment
by
counterpart
sector
and
by
instrument.
Für
eine
umfassende
Analyse
der
Finanzierungs-
und
finanziellen
Investitionstätigkeit
des
Staates
nach
Partnersektoren
und
Instrumenten
werden
Informationen
der
Partnersektoren
zu
den
finanziellen
Transaktionen
und
Bilanzen
des
Staates
benötigt.
EUbookshop v2
The
legislation
provides
for
the
compulsory
transmission
by
Member
States
twice
a
year
(at
t+3
and
at
t+8
months)
of
a
series
of
aggregates
(transactions
and
balancing
items)
for
sector
S13
General
Government.
Die
gesetzliche
Grundlage
sieht
die
verpflichtende
Übermittlung
einer
Reihe
von
Aggregaten
(Transaktionen
und
Saldogrößen)
für
den
Sektor
S13
Staat
durch
die
Mitgliedstaaten
zwei
mal
pro
Jahr
(zu
t+3
und
t+8
Monaten)
vor.
EUbookshop v2