Übersetzung für "Transaction failed" in Deutsch
Detailed
transaction
record,
status
information
for
each
transaction
(successful,
failed,
error
messages)
Detaillierte
Transaktionsaufzeichnung,
Statusinformationen
für
jede
Transaktion
(erfolgreich,
fehlgeschlagen,
Fehlermeldungen)
CCAligned v1
Your
transaction
failed,
please
try
again
or
contact
site
support.
Transaktion
fehlgeschlagen,
bitte
probieren
Sie
nochmals
oder
kontaktieren
Sie
unseren
Support.
CCAligned v1
The
transaction
failed
and
the
record
was
not
replicated.
Die
Transaktion
ist
fehlgeschlagen,
der
betreffende
Datensatz
konnte
nicht
repliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Failed
Transaction
-
Iuvo
-
Invest
in
loans.
Fehlgeschlagene
Transaktion
-
Iuvo
-
Invest
in
loans.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
do
this
will
result
in
a
delayed
or
failed
transaction.
Andernfalls
führt
dies
zu
einer
fehlgeschlagenen
oder
verzögerten
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Every
misdirected
and/or
failed
transaction
can
cost
your
company
up
to
EUR
50
in
penalty
payments.
Jede
fehlgeleitete
und
gescheiterte
Transaktion
kostet
Ihr
Unternehmen
bis
zu
50
Euro
Strafe.
ParaCrawl v7.1
Cash
penalties
should
be
therefore
the
result
of
multiplying
the
number
of
financial
instruments
underlying
the
transaction
that
failed
to
settle
by
the
relevant
reference
price.
Die
Geldbußen
sollten
daher
das
Produkt
aus
der
Multiplikation
der
Anzahl
der
Finanzinstrumente,
die
der
Transaktion
zugrunde
liegen,
deren
Abwicklung
gescheitert
ist,
mit
dem
jeweiligen
Referenzpreis
sein.
DGT v2019
According
to
the
preliminary
purchase
agreement,
the
repayment
of
this
sum
was
immediately
due
(2
working
days)
in
case
the
transaction
failed.
Nach
dem
Vorkaufvertrag
ist
die
Rückzahlung
dieses
Betrages
sofort
(innerhalb
von
2
Arbeitstagen)
fällig,
sofern
die
Transaktion
scheitert.
DGT v2019
If
an
error
occurred,
the
status
informs
you
that
the
transaction
failed
and
that
the
record
was
not
replicated.
Der
Status
informiert
im
Fehlerfall
darüber,
dass
die
Transaktion
fehlgeschlagen
ist
und
der
Datensatz
nicht
repliziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
site
failure,
Uptrends
will
inform
you
immediately
which
step
of
the
transaction
failed,
perform
automatic
an
traceroutes,
and
provide
you
log
files
which
provide
details
of
the
error.
Bei
einer
Störung
der
Website
wird
Uptrends
Sie
sofort
darüber
informieren,
welcher
Schritt
der
Transaktion
einen
Fehler
aufweist,
automatisch
eine
Routenverfolgung
durchführen
und
Ihnen
Protokolle
liefern,
die
den
Fehler
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
sure
you
have
sufficient
funds
and
used
the
correct
IBAN,
contact
your
bank
to
find
out
more
about
why
the
transaction
failed.
Falls
Sie
sich
sicher
sind,
dass
Sie
über
genug
Guthaben
auf
Ihrem
Konto
verfügen
und
die
korrekte
IBAN
angegeben
haben,
kontaktieren
Sie
Ihre
Bank,
um
den
Grund
für
das
Fehlschlagen
der
Transaktion
herauszufinden.
ParaCrawl v7.1
The
penalty
mechanism
should
apply
to
all
failed
transactions,
including
cleared
transactions.
Der
Sanktionsmechanismus
sollte
für
alle
gescheiterten
Geschäfte
einschließlich
geclearter
Geschäfte
gelten.
DGT v2019
If
the
transaction
fails
the
transaction
should
be
closed
with
ROLLBACK
or
ABORT.
Wenn
die
Transaktion
fehlschlägt,
sollte
sie
mit
ROLLBACK
oder
ABORT
geschlossen
werden.
PHP v1
Two
thirds
of
all
transactions,
however,
fail
to
deliver
the
desired
results.
Zwei
Drittel
der
Transaktionen
liefern
aber
nicht
die
gewünschten
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
If
a
network
is
not
synchronised
then
many
events
and
transactions
may
fail
to
happen.
Wenn
ein
Netzwerk
nicht
synchronisiert
ist,
können
viele
Ereignisse
und
Transaktionen
fehlschlagen.
ParaCrawl v7.1
I'm
trying
to
withdraw
but
the
transaction
is
failing?
Ich
versuche
eine
Auszahlung
vorzunehmen,
aber
die
Transaktion
schlägt
fehl.
ParaCrawl v7.1
I’m
trying
to
withdraw
but
the
transaction
is
failing?
Ich
versuche
eine
Auszahlung
vorzunehmen,
aber
die
Transaktion
schlägt
fehl.
CCAligned v1
If
the
transaction
fails
the
transaction
should
be
closed
with
ROLLBACK
or
ABORT
.
Wenn
die
Transaktion
fehlschlägt,
sollte
sie
mit
ROLLBACK
oder
ABORT
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
cash
penalties
should
provide
incentives
to
failing
participants
to
promptly
settle
transactions
that
failed
to
be
settled.
Die
Höhe
der
Geldbußen
sollte
ausfallenden
Teilnehmern
einen
Anreiz
setzen,
gescheiterte
Transaktionen
rasch
abzuwickeln.
DGT v2019
Why
are
per
transaction
interchange
fees
for
SEPA
direct
debits
prohibited
but
accepted
for
failed
transactions?
Warum
sind
Interbankenentgelte
pro
Transaktion
bei
SEPA-Lastschriften
untersagt,
werden
bei
fehlgeschlagenen
Transaktionen
aber
akzeptiert?
TildeMODEL v2018
Where
the
market
for
shares
is
sufficiently
liquid
to
be
easily
sourced,
the
extension
period
before
the
launch
of
the
buy-in
process
should
not
be
extended
so
that
the
relevant
parties
are
incentivised
to
settle
failed
transactions
in
a
timely
manner.
Ist
der
Aktienmarkt
ausreichend
liquide,
um
eine
problemlose
Beschaffung
zu
ermöglichen,
sollte
der
Verlängerungszeitraum
vor
Beginn
des
Eindeckungsvorgangs
nicht
verlängert
werden,
damit
die
betreffenden
Parteien
einen
Anreiz
haben,
gescheiterte
Geschäfte
zeitig
abzuwickeln.
DGT v2019
Assuming
that
within
a
year
the
3
million
consumers
who
experienced
a
refusal
to
sell
were
refused
an
order
of
a
product
of
an
average
value
of
€52,
the
value
of
failed
transactions
would
be
€156
million.
Angenommen,
dass
die
3
Millionen
Verbraucher,
deren
Bestellung
im
Laufe
des
Jahres
abgelehnt
wurde,
ein
Produkt
im
Wert
von
durchschnittlich
52
EUR
kaufen
wollten,
dann
beliefe
sich
der
Wert
der
entgangenen
Transaktionen
auf
156
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018