Übersetzung für "Trail operation" in Deutsch
It
shall
state
how
the
system
guarantees
the
existence
of
a
complete
audit
trail
for
each
operation.
Des
Weiteren
wird
aufgezeigt,
wie
das
System
einen
kompletten
Prüfpfad
für
jeden
Vorgang
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
It
shall
show
in
detail
how
the
system
guarantees
the
existence
of
a
complete
audit
trail
for
each
operation.
Des
Weiteren
wird
im
einzelnen
aufgezeigt,
wie
das
System
einen
kompletten
Prüfpfad
für
jeden
Vorgang
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
It
shall
state
how
the
system
guarantees
the
existence
of
a
complete
audit
trail
for
each
operation
and
for
any
change
made
to
the
computerised
systems
and
subsystems
so
that
it
is
possible
at
any
time
to
identify
the
nature
of
the
change
and
the
person
who
made
it.
Des
Weiteren
wird
aufgezeigt,
wie
das
System
einen
kompletten
Prüfpfad
für
jeden
Vorgang
und
für
jede
Änderung
der
Systeme
und
Teilsysteme
gewährleistet,
damit
jederzeit
festgestellt
werden
kann,
wer
welche
Änderungen
vorgenommen
hat.
DGT v2019
The
cross-country
skiing
trail
is
in
operation
daily
from
8
a.m.
to
8
p.m.,
and
a
floodlight
system
provides
optimum
lighting.
Die
Langlaufloipe
ist
täglich
von
8
bis
20
Uhr
in
Betrieb,
eine
Flutlichtanlage
sorgt
für
eine
optimale
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
absence
of
a
fuel
injection
in
the
test
triggerings
according
to
the
afore-described
variant
of
the
method,
the
method
may
also
be
implemented
in
a
trailing-throttle
operation
or
in
idling
operation
of
the
internal
combustion
engine,
in
particular,
without
causing
changes
in
the
rotational
speed.
Aufgrund
der
Abwesenheit
einer
Kraftstoffeinspritzung
bei
den
Testansteuerungen
gemäß
der
vorstehend
beschriebenen
Verfahrensvariante
kann
das
Verfahren
insbesondere
auch
in
einem
Schubbetrieb
oder
einem
Leerlaufbetrieb
der
Brennkraftmaschine
durchgeführt
werden,
ohne
zu
Drehzahländerungen
zu
führen.
EuroPat v2
In
one
additional
advantageous
variant
of
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
it
may
be
provided
to
implement
the
test
triggering(s)
in
a
range
of
a
working
cycle
of
the
cylinder
of
the
internal
combustion
engine
that
does
not
affect
the
torque,
and/or
in
trailing
throttle
operation
of
the
internal
combustion
engine,
so
as
not
to
interfere
with
the
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Um
den
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
nicht
zu
stören,
kann
bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Erfindungsvariante
vorgesehen
sein,
dass
die
Testansteuerung(en)
in
einem
nicht
drehmomentwirksamen
Bereich
eines
Arbeitszyklus
des
Zylinders
der
Brennkraftmaschine
und/oder
in
einem
Schubbetrieb
der
Brennkraftmaschine
durchgeführt
wird
bzw.
werden.
EuroPat v2
In
order
to
permit
simple
gripping
of
the
cutting
filament
in
the
inner
region,
it
is
advantageously
provided
that
the
shield
element
forms
with
the
top
surface
of
the
inner
region
a
receiver
for
the
cutting
filament,
which
is
at
least
partially
open
toward
the
side
which
is
the
trailing
side
during
operation.
Um
ein
einfaches
Greifen
des
Schneidfadens
in
dem
Innenbereich
zu
ermöglichen,
ist
vorteilhaft
vorgesehen,
dass
das
Abschirmelement
mit
der
Dachfläche
des
Innenbereichs
eine
Aufnahme
für
den
Schneidfaden
bildet,
die
zu
der
im
Betrieb
nachlaufenden
Seite
hin
mindestens
teilweise
offen
ist.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
cutting
filament,
which
is
the
trailing
side
during
operation,
the
accumulation
of
soiled
material
due
to
the
position
in
the
slipstream
is
substantially
avoided,
so
that
this
region
may
be
open
for
easy
accessibility
to
the
cutting
filament.
An
der
im
Betrieb
nachlaufenden
Seite
des
Schneidfadens
ist
die
Anlagerung
von
Verschmutzungen
aufgrund
der
Lage
im
Windschatten
weitgehend
vermieden,
so
dass
dieser
Bereich
für
eine
gute
Zugänglichkeit
des
Schneidfadens
offen
sein
kann.
EuroPat v2
The
receiver
in
this
case
is
at
least
partially,
in
particular
fully,
open
toward
the
trailing
side
during
operation.
Die
Aufnahme
ist
dabei
mindestens
teilweise,
insbesondere
vollständig
zu
der
im
Betrieb
nachlaufenden
Seite
hin
offen.
EuroPat v2
The
preferred
mode
of
operation
of
the
internal
combustion
engine
in
the
identification
phase
is
trailed
operation
with
zero
consumption,
wherein
the
towing
can
take
place
(on
the
test
bench)
either
by
an
external
drive
unit
or
also
by
the
moment
of
inertia
of
the
internal
combustion
engine
itself
or
of
a
connected
flywheel
or
the
like.
Als
Betriebsart
der
Brennkraftmaschine
in
der
Identifikationsphase
kommt
bevorzugt
der
geschleppte
Betrieb
mit
Nullverbrauch
zur
Anwendung,
wobei
das
Schleppen
entweder
(auf
dem
Prüfstand)
durch
einen
externen
Antrieb
oder
aber
auch
durch
das
Trägheitsmoment
der
Brennkraftmaschine
selbst
oder
eines
angeschlossenen
Schwungrades
oder
dergleichen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
the
fuel
return
flow
the
gas
input
is
to
a
large
extent
dependent
upon
the
engine
speed
and
load
of
the
internal
combustion
engine,
wherein
the
load
is
substantially
correlated
with
the
current
fuel
consumption
and
the
characteristic
of
the
gas
input
can
be
determined
approximately
by
a
measurement
in
trailed
operation
at
zero
load.
Im
Kraftstoff-Rücklauf
ist
der
Gaseintrag
in
hohem
Maß
abhängig
von
Drehzahl
und
Last
der
Brennkraftmaschine,
wobei
die
Last
im
Wesentlichen
mit
dem
aktuellen
Kraftstoffverbrauch
korreliert
ist
und
das
Kennfeld
des
Gaseintrags
näherungsweise
durch
eine
Messung
im
geschleppten
Betrieb
bei
Nulllast
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
on
the
cold
internal
combustion
engine
and
in
trailed
operation
(zero
consumption)
a
start-stopmaneuver
can
be
carried
out
and
the
apparent
consumption
which
occurs,
as
well
as
optionally
the
temperature
of
the
fuel
return
flow,
can
be
measured.
Beispielsweise
kann
an
der
kalten
Brennkraftmaschine
und
im
geschleppten
Betrieb
(Nullverbrauch)
ein
Start-
Stop-Manöver
durchgeführt
und
der
dabei
auftretende
Scheinverbrauch
sowie
gegebenenfalls
die
Temperatur
des
Kraftstoffrücklaufs
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
deflecting
surfaces
of
this
type
make
a
considerable
contribution
to
recovering
energy
and
at
the
same
time
make
it
possible
to
use
the
energy
recovery
device
both
for
leading
drum
operation
and
for
trailing
drum
operation.
Die
derartigen
Umlenkflächen
tragen
erheblich
zur
Rückgewinnung
von
Energie
bei
und
ermöglichen
es
zugleich,
die
Energierückgewinnungseinrichtung
sowohl
für
einen
vorauseilenden
Trommelbetrieb
als
auch
einen
nacheilenden
Trommelbetrieb
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
one
especially
advantageous
variant
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
test
triggerings
are
implemented
in
a
range
of
a
working
cycle
of
the
cylinder
that
has
no
effect
on
the
torque,
for
instance
during
retarded
secondary
injections
and/or
in
trailing-throttle
operation
of
the
internal
combustion
engine,
so
that
the
method
according
to
the
present
invention
is
implementable
in
parallel
with
a
normal
operation
of
the
internal
combustion
engine,
without
affecting
it
in
an
adverse
manner.
Eine
besonders
vorteilhafte
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
die
Testansteuerungen
in
einem
nicht
drehmomentwirksamen
Bereich
eines
Arbeitszyklus
des
Zylinders,
beispielsweise
bei
späten
Nebeneinspritzungen,
und/oder
in
einem
Schubbetrieb
der
Brennkraftmaschine
durchgeführt
werden,
so
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
parallel
zu
einem
Normalbetrieb
der
Brennkraftmaschine
durchführbar
ist
ohne
diesen
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
in
which
the
injection
valve
is
a
fuel
injector
for
injecting
fuel
into
a
combustion
chamber
of
a
cylinder
of
an
internal
combustion
engine,
wherein
the
test
triggering
is
performed
in
at
least
one
of
a
range
of
a
working
cycle
of
the
cylinder
that
does
not
affect
a
torque
and
in
a
trailing-throttle
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
Einspritzventil
(10)
zur
Einspritzung
von
Kraftstoff
in
einen
Brennraum
eines
Zylinders
einer
Brennkraftmaschine
vorgesehen
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Testansteuerung
in
einem
nicht
drehmomentwirksamen
Bereich
eines
Arbeitszyklus
des
Zylinders
und/oder
in
einem
Schubbetrieb
der
Brennkraftmaschine
durchgeführt
wird.
EuroPat v2