Übersetzung für "Trade bloc" in Deutsch
So
we
are
the
most
important
trade
bloc
in
the
world.
Wir
sind
also
der
wichtigste
Handelsblock
der
Welt.
TildeMODEL v2018
The
EU
remained
an
imperialist
trade
bloc.
Die
EU
blieb
ein
imperialistischer
Handelsblock.
ParaCrawl v7.1
We
have
created
a
free
trade
bloc
that
will
account
for
almost
a
third
of
world
output.
Wir
haben
eine
Freihandelszone
geschaffen,
die
fast
ein
Drittel
der
Weltproduktion
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
One
was
the
launch
of
an
African
trade
bloc
uniting
55
nations
and
1.3
billion
people.
Eine
war
der
Start
eines
afrikanischen
Handelsblocks,
der
55
Nationen
und
1.3
Milliarden
Menschen
vereint.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
failed
to
carry
out
an
impact
assessment
of
an
agreement
on
agriculture
in
the
EU
since
it
relaunched
talks
with
the
trade
bloc
earlier
this
year.
Seit
Wiederaufnahme
der
Gespräche
mit
dem
Handelsblock
zu
Beginn
dieses
Jahres
hat
die
Kommission
es
versäumt,
eine
Folgenabschätzung
zu
einem
Übereinkommen
über
die
Landwirtschaft
in
der
EU
durchzuführen.
Europarl v8
These
meetings
all
showed
that,
for
our
partners,
the
European
Union
is
not
only
an
economic
union
and
a
trade
bloc,
but
also
a
geopolitical
partner.
Diese
Sitzungen
haben
alle
gezeigt,
dass
die
Europäische
Union
für
unsere
Partner
nicht
nur
eine
Wirtschaftsunion
und
ein
Wirtschaftsblock
ist,
sondern
auch
ein
geopolitischer
Partner.
Europarl v8
The
European
Union,
as
the
largest
trade
bloc
in
the
world
and
the
largest
source
of
foreign
direct
investment
and
official
development
assistance,
has
an
important
role
to
play.
Die
Europäische
Union
muss
als
weltweit
führender
Handelsblock
und
größte
Quelle
ausländischer
Direktinvestitionen
und
offizieller
Entwicklungshilfe
eine
bedeutende
Rolle
spielen.
Europarl v8
The
European
Union
has
always
been
one
of
the
advocates
of
this
WTO
Round
and
as
the
world's
largest
trade
bloc,
it
owes
it
to
itself
to
continue
to
work
hard
and
make
Cancun
a
runaway
success.
Die
Europäische
Union
gehörte
stets
zu
denen,
die
diese
WTO-Runde
befürwortet
haben,
und
als
weltweit
größter
Handelsblock
ist
es
ihre
Selbstverpflichtung,
weiterhin
um
einen
durchschlagenden
Erfolg
in
Cancún
bemüht
zu
sein.
Europarl v8
Not
just
because
Argentina
is
a
favoured
partner
of
the
large
trade
bloc
that
goes
by
the
name
of
Mercosur,
but
also
because
of
its
strong
social
and
cultural
links
with
old
Europe.
Nicht
nur,
weil
Argentinien
ein
privilegierter
Partner
in
diesem
großen
Handelsblock
namens
Mercosur
ist,
sondern
auch
wegen
seiner
starken
sozialen
und
kulturellen
Bindungen
zum
alten
Europa.
Europarl v8
We
have
done
more
than
any
other
trade
bloc
in
the
world
and
I
expect
our
British
negotiator,
Mr
Mandelson,
to
stand
up
for
the
European
continent
as
well
as
for
those
reforms,
for
those
decisions
that
have
been
taken
and
not
one
step
further.
Wir
haben
mehr
als
jeder
andere
Handelsblock
in
der
Welt
getan,
und
ich
erwarte,
dass
sich
unser
britischer
Verhandlungsführer,
Herr
Mandelson,
für
den
europäischen
Kontinent
sowie
für
jene
Reformen
einsetzt,
für
jene
Beschlüsse,
die
gefasst
worden
sind,
und
keinen
Schritt
weiter.
Europarl v8
A
maverick
Russia,
bent
on
pursuing
assertive
foreign
policies
and
creating
a
“Eurasian
Union”
trade
bloc,
poses
obvious
dangers.
Ein
eigenwilliges
Russland,
das
entschlossen
ist,
eine
selbstbewusste
Außenpolitik
zu
verfolgen
und
einen
„Eurasische
Union“
genannten
Handelsblock
zu
schaffen,
birgt
offensichtliche
Gefahren.
News-Commentary v14
Creating
a
new
Council
for
Mutual
Economic
Assistance
(COMECON,
the
Soviet-era
trade
bloc),
or
a
new
Warsaw
Pact,
is
as
impossible
as
a
latter-day
Soviet
Union.
Die
Schaffung
eines
neuen
Rats
für
gegenseitige
Wirtschaftshilfe
(COMECON,
der
Wirtschaftsblock
aus
Sowjetzeiten),
oder
eines
neuen
Warschauer
Paktes
ist
ebenso
unmöglich
wie
eine
neue
Sowjetunion.
News-Commentary v14
That
task
alone
would
be
comparable
to
the
restructuring
of
post-communist
countries
following
the
collapse
of
the
Council
for
Mutual
Economic
Assistance
(Comecon,
the
Soviet-era
trade
bloc).
Allein
diese
Aufgabe
ist
vergleichbar
mit
der
Umstrukturierung
der
postkommunistischen
Länder
nach
dem
Zusammenbruch
des
Rats
für
gegenseitige
Wirtschaftshilfe
(des
Handelsblocks
Comecon
aus
der
Sowjetzeit).
News-Commentary v14
In
response
to
former
US
President
Barack
Obama’s
efforts
to
create
a
Pacific-rim
trade
bloc
to
contain
China,
Xi
launched
his
Belt
and
Road
Initiative
(BRI),
which
is
now
being
met
by
an
American-led
Indo-Pacific
initiative
under
Trump.
In
Reaktion
auf
die
Bemühungen
des
früheren
US-Präsidenten
Barack
Obama,
einen
Handelsblock
der
pazifischen
Anrainerstaaten
zu
schmieden,
um
China
die
Grenzen
aufzuzeigen,
hat
Xi
seine
Neue
Seidenstraßeninitiative
eingeleitet,
der
unter
Trump
nun
durch
eine
Indopazifische
Initiative
unter
US-Führung
begegnet
wird.
News-Commentary v14
The
close
complementarity
(far
greater
than
between
the
USA
and
Mexico
and
perhaps
only
to
be
compared
to
that
between
the
EU
and
CEEC)
could
indeed
prepare
the
ground
for
development
of
a
trade
bloc.
Gerade
die
weitgehende
Komplementarität
(die
erheblich
größer
ist
als
im
Falle
der
USA
und
Mexikos
und
sich
nur
mit
der
Komplementarität
EG/Mittel-
und
Osteuropa
vergleichen
läßt)
könnte
den
Ausgangspunkt
für
die
Entstehung
eines
Wirtschaftsblocks
bilden.
TildeMODEL v2018
There
is
considerable
agreement
among
economists
that
preferential
trade
agreements
between
countries
forming
a
"natural
trade
bloc",
ie
with
countries
with
strong
reciprocal
links,
are
less
likely
to
have
detrimental
trade
diversion
effects
on
global
trade,
than
similar
arrangements
between
countries
which
are
not
already
close
trading
partners.
Es
herrscht
erhebliche
Uebereinstimmung
unter
Wirtschaftlern,
dass
es
bei
Praeferenzhandelsabkommen
zwischen
Laendern,
die
einen
"natuerlichen
Handelsblock"
bilden,
d.h.
mit
Laendern
mit
starken
gegenseitigen
Bindungen,
schaedliche
handelsablenkende
Wirkungen
auf
den
Gesamthandel
weniger
wahrscheinlich
sind
als
bei
aehnlichen
Vereinbarungen
zwischen
Laendern,
die
noch
keine
engen
Handelspartner
sind.
TildeMODEL v2018
Signing
the
Association
Agreement
would
create
the
world's
second
largest
trade
bloc,
with
an
estimated
GDP
of
some
EUR
9
trillion
and
a
total
population
of
700
million.
Die
Unterzeichnung
des
Abkommens
würde
die
Schaffung
des
zweitgrößten
Handelsblocks
der
Welt
–
mit
einem
BIP
in
Höhe
von
ca.
9
Billionen
EUR
und
mit
ca.
700
Mio.
Einwohnern
–
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Nor
did
he
see
Europe's
political
journey,
from
a
market
and
a
trade
bloc
to
a
full-blown
political
entity
with
its
own
Parliament,
its
own
currency,
its
own
flag,
a
common
foreign
policy.
Auch
erlebte
er
nicht
mehr
Europas
politische
Entwicklung,
von
einem
Markt
und
einem
Handelsblock
hin
zu
einer
ausgereiften
politischen
Einheit
mit
eigenem
Parlament,
eigener
Währung,
eigener
Flagge
und
gemeinsamer
Außenpolitik.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
‘difficult
times’
in
the
broader
relationship
between
the
EU
and
the
Latin
American
trade
bloc,
Mercosur,
following
the
failure
of
recent
World
Trade
Organisation(WTO)
talks,
the
Commissioner
claimed
thatco-operation
on
Information
Society
issueshas
highlighted
the
potential
for
a
fruitful
EU-Latin
American
partnership.
Trotz
“schwieriger
Zeiten”
in
der
umfassenderen
Beziehung
zwischen
der
EU
und
dem
südamerikanischen
Handelsblock
Mercosur
nachdem
Scheitern
der
jüngsten
Gespräche
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
machte
der
Kommissar
geltend,
dass
die
Zusammenarbeitzu
Themen
der
Informationsgesellschaft
das
Potenzial
für
eine
fruchtbare
Partnerschaftzwischen
der
EU
und
Lateinamerika
hervorgehoben
habe.
EUbookshop v2