Übersetzung für "Tradable sector" in Deutsch
Labor-intensive
industries
in
the
tradable
sector
must
be
allowed
to
decline.
Arbeitsintensive
Industrien
im
Handelssektor
müssen
verkleinert
werden.
News-Commentary v14
In
general,
employment
growth
was
more
pronounced
in
the
tradable
sector.
Generell
fiel
das
Beschäftigungswachstum
im
Sektor
der
handelbaren
Güter
stärker
aus.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
since
the
middle
of
1998,
prices
in
the
tradable
sector
have
been
flat.
Die
Preise
im
Sektor
handelbarer
Güter
hingegen
sind
seit
Mitte
1998
unverändert.
EUbookshop v2
If
exports
are
to
grow
substantially,
the
scope
of
the
tradable
sector
must
expand.
Wenn
die
Exporte
erheblich
zunehmen,
muss
sich
das
Volumen
des
Sektors
für
handelbare
Güter
ausweiten.
News-Commentary v14
This
is
partly
because
the
tradable
sector
was
shifting
toward
employees
with
high
levels
of
skill
and
education.
Dies
ist
unter
anderem
darauf
zurückzuführen,
dass
im
Sektor
handelbarer
Güter
und
Dienstleistungen
tendenziell
zunehmend
Mitarbeiter
mit
höherem
Fertigkeits-
und
Bildungsniveau
beschäftigt
wurden.
News-Commentary v14
In
that
sense,
productivity
rose
in
the
tradable
sector,
although
structural
shifts
in
the
global
economy
were
surely
as
important
as
employees
becoming
more
efficient
at
doing
the
same
things.
In
diesem
Sinne
stieg
die
Produktivität
im
Sektor
der
handelbaren
Güter
und
Dienstleistungen,
auch
wenn
die
strukturellen
Veränderungen
in
der
Weltwirtschaft
sicher
genauso
wichtig
waren
wie
die
Tatsache,
dass
die
Beschäftigten
ein
und
dieselben
Aufgaben
nun
effektiver
erledigten.
News-Commentary v14
Unfortunately
for
advanced
economies,
the
gains
in
per
capita
value
added
in
the
tradable
sector
were
not
large
enough
to
overcome
the
effect
of
moving
labor
from
manufacturing
jobs
to
non-tradable
service
jobs
(many
of
which
existed
only
because
of
credit-fueled
domestic
demand
in
the
halcyon
days
before
2008).
Die
hochentwickelten
Volkswirtschaften
hatten
allerdings
das
Pech,
dass
die
Steigerungen
beim
Wertbeitrag
pro
Kopf
im
Sektor
der
handelbaren
Güter
und
Dienstleistungen
nicht
ausreichend
groß
waren,
um
die
Auswirkungen
der
Umwandlung
von
Arbeitsplätzen
in
der
Fertigung
in
Tätigkeiten
im
Bereich
der
nicht
handelbaren
Dienstleistungen
auszugleichen
(wobei
viele
dieser
letzteren
Jobs
nur
aufgrund
der
kreditgestützten
Nachfrage
in
der
Jubelzeit
vor
2008
bestanden).
News-Commentary v14
Moreover,
economic
growth
in
the
US
is
modest,
and
appears
to
come
mainly
from
segments
of
the
tradable
sector
that
are
exposed
to
and
benefit
from
emerging-market
demand.
Außerdem
ist
das
Wirtschaftswachstum
in
den
USA
bescheiden
und
scheint
hauptsächlich
auf
den
Sektor
handelbarer
Güter
beschränkt
zu
sein,
der
von
der
Nachfrage
auf
den
Schwellenmärkten
profitiert.
News-Commentary v14
From
the
standpoint
of
growth
and
employment,
public
and
private
debt
masked
an
absence
of
productivity
growth,
declining
competitiveness
in
the
tradable
sector,
and
a
range
of
underlying
structural
shortcomings
–
including
labor-market
rigidities,
deficiencies
in
education
and
skills
training,
and
underinvestment
in
infrastructure.
Aus
dem
Blickwinkel
von
Wachstum
und
Beschäftigung
betrachtet,
verschleierten
öffentliche
und
private
Schulden
die
Abwesenheit
des
Produktivitätswachstums,
die
sinkende
Wettbewerbsfähigkeit
auf
dem
handelbaren
Sektor
und
eine
Reihe
zugrunde
liegender
struktureller
Defizite
–
einschließlich
der
Verkrustungen
auf
dem
Arbeitsmarkt,
Mängel
im
Bildungs-
und
Ausbildungswesen
sowie
ungenügender
Investitionen
in
die
Infrastruktur.
News-Commentary v14
One
of
the
main
casualties
is
the
tradable
sector
in
China,
where
domestic
demand
remains
inadequate
to
cover
the
shortfall
and
prevent
a
slowdown
in
GDP
growth.
Leidtragender
dieser
Entwicklung
ist
in
erster
Linie
der
handelbare
Sektor
in
China,
wo
auch
die
Inlandsnachfrage
zu
gering
ist,
um
dieses
Defizit
auszugleichen
und
einen
Rückgang
des
BIP-Wachstums
zu
verhindern.
News-Commentary v14
For
a
given
economy,
does
acting
alone
yield
distinctly
inferior
growth
paths
–
say,
by
damaging
the
competitiveness
of
its
tradable
sector?
Muss
eine
Volkswirtschaft,
die
im
Alleingang
Maßnahmen
ergreift,
deutlich
vermindertes
Wachstum
in
Kauf
nehmen
–
indem
sie
beispielsweise
die
Wettbewerbsfähigkeit
ihres
Handelssektors
zerstört?
News-Commentary v14
And
on
the
supply
side,
employment
cannot
easily
migrate
from
the
non-tradable
to
the
tradable
sector.
Und
auf
der
Angebotsseite
lassen
sich
Arbeitsplätze
nicht
ohne
Weiteres
aus
dem
Sektor
nicht
handelbarer
Güter
in
den
Sektor
handelbarer
Güter
verschieben.
News-Commentary v14
Moreover,
with
nearly
50%
of
German
jobs
linked,
directly
or
indirectly,
to
the
tradable
sector,
the
deal
would
also
help
protect
employment.
Darüber
hinaus
könnte
das
Abkommen
angesichts
dessen,
dass
fast
50%
der
deutschen
Arbeitsplätze
direkt
oder
indirekt
mit
dem
Handelssektor
zusammen
hängen,
auch
zum
Beschäftigungsschutz
beitragen.
News-Commentary v14
High
value-added,
higher-paying
jobs,
especially
in
the
tradable
sector,
generally
require
highly
educated
people.
Eine
hohe
Wertschöpfung
und
besser
bezahlte
Arbeitsplätze,
insbesondere
im
Sektor
für
handelbare
Güter,
erfordern
im
Allgemeinen
gut
ausgebildete
Arbeitnehmer.
News-Commentary v14
Of
course,
more
and
better
education
does
not
by
itself
guarantee
that
the
number
of
such
jobs
is
significantly
expandable,
given
the
scope
of
the
tradable
sector.
Natürlich
garantiert
Bildung
allein
angesichts
des
Umfangs
des
Sektors
nicht,
dass
die
Zahl
dieser
Arbeitsplätze
wesentlich
steigerbar
ist.
News-Commentary v14
But
more
scientific
and
engineering
degrees
might
promote
job
growth
and
–
together
with
some
public-sector
investment
in
promising
technologies
–
it
might
also
expand
the
scope
of
the
tradable
sector
as
well.
Doch
könnten
mehr
universitäre
Abschlüsse
in
den
Natur-
und
Ingenieurswissenschaften
das
Beschäftigungswachstum
fördern
und
–
zusammen
mit
Investitionen
des
öffentlichen
Sektors
in
vielversprechende
Technologien
–
auch
den
Umfang
des
Sektors
für
handelbare
Güter
erhöhen.
News-Commentary v14
The
other
is
capital-flow
volatility,
which
has
driven
policymakers
in
some
countries
to
pursue
their
own
monetary
easing
or
to
impose
capital
controls,
in
order
to
prevent
damage
to
growth
in
the
tradable
sector.
Die
andere
ist
die
Volatilität
der
Kapitalflüsse,
die
die
Politik
in
einigen
Ländern
dazu
getrieben
hat,
selbst
eine
lockere
Geldpolitik
zu
verfolgen
oder
Kapitalkontrollen
einzuführen,
um
Schäden
im
Sektor
handelbarer
Güter
zu
verhindern.
News-Commentary v14