Übersetzung für "Tradable permits" in Deutsch
But
there
is
a
much
better
strategy
than
tradable
permits.
Doch
gibt
es
eine
wesentlich
bessere
Strategie
als
handelbare
Zertifikate.
News-Commentary v14
These
include
taxes,
subsidies
and
tradable
permits.
Hierzu
gehören
Abgaben,
Subventionen
oder
handelbare
Zertifikate.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
other
economic
instruments
such
as
tradable
emission
permits
would
achieve
the
same
objective.
Mit
dem
Einsatz
anderer
wirtschaftlicher
Instrumente,
wie
handelbarer
Emissionsrechte,
könnten
dieselben
Ziele
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Innovative
instruments
are
now
being
explored
via
a
recently
approved
national
law
for
tradable
emission/discharge
permits.
Durch
ein
vor
kurzem
angenommenes
Gesetz
zu
handelbaren
Emissions-Einleitungsrechten
werden
nun
auch
innovative
Instrumente
erkundet.
ParaCrawl v7.1
By
31
December
2005,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
on
the
possible
use
of
economic
instruments,
including
mechanisms
such
as
differentiated
dues
and
kilometre
charges,
tradable
emission
permits
and
offsetting.
Die
Kommission
berichtet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
31.
Dezember
2005
über
die
mögliche
Nutzung
wirtschaftlicher
Instrumente,
darunter
Mechanismen
wie
gestaffelte
Gebühren
und
Kilometerabgaben,
handelbare
Emissionsgenehmigungen
und
Kompensationen.
DGT v2019
These
indirect
taxes,
tradable
permits
and
subsidies,
I
think,
will
assist
the
European
Union
to
achieve
its
emissions
targets.
Diese
indirekten
Steuern,
handelbaren
Emissionsberechtigungen
und
Subventionen
werden,
so
denke
ich,
die
Europäische
Union
bei
der
Erreichung
ihrer
Emissionsziele
unterstützen.
Europarl v8
By
contrast,
proceeds
flowing
from
the
sale
by
the
undertaking
of
tradable
permits
issued
under
the
European
Trading
System
will
not
be
deemed
to
constitute
operating
benefits;
Demgegenüber
gelten
Gewinne,
die
ein
Unternehmen
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
aus
dem
Verkauf
handelbarer
Umweltzertifikate
erzielt,
nicht
als
operative
Gewinne;
DGT v2019
On
29
March
the
Commission
decided
not
to
raise
any
objections
to
a
scheme
concerning
tradable
CO2
emission
permits
proposed
by
Denmark158
to
allocate
emission
permits
to
electricity
producers
established
in
Denmark
on
the
basis
of
their
historical
emissions
over
the
period
1994-98,
on
the
grounds
that
the
scheme
would
contribute
to
the
development
of
environmental
protection.
Am
29.
März
2000
beschloss
die
Kommission,
keine
Einwände
gegen
die
von
Dänemark
vorgesehene
Regelung
für
marktfähige
CO2-Emissionsgenehmigungen158,
nach
der
den
in
Dänemark
etablierten
Stromerzeugern
ausgehend
von
ihren
im
Zeitraum
1994-1998
verzeichneten
Emissionswerten
Emissionsrechte
zuerkannt
werden,
zu
erheben,
weil
sie
einen
Beitrag
zum
Umweltschutz
leistet.
TildeMODEL v2018
It
will
also
be
necessary
to
evaluate
the
utility
of
using
market-based
instruments
to
help
maintain
or
improve
biodiversity,
be
they
instruments
that
work
mainly
on
prices,
such
as
financial
incentives,
charges
or
taxes,
or
instruments
working
on
quality
and
quantities,
such
as
quotas
or
tradable
rights
or
permits
that
will
allow
the
creation
of
markets.
Außerdem
muss
der
Nutzen
marktgestützter
Instrumente
für
die
Erhaltung
oder
Verbesserung
der
biologischen
Vielfalt
bewertet
werden,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
es
sich
dabei
um
Maßnahmen
handelt,
die
hauptsächlich
über
die
Preise
wirken
(z.
B.
finanzielle
Anreize,
Gebühren
oder
Steuern),
oder
aber
um
Instrumente,
die
über
die
Qualität
und
die
Mengen
zum
Tragen
kommen
(z.
B.
Quoten
oder
handelbare
Emissionsrechte,
welche
die
Schaffung
von
Märkten
zulassen).
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
submit
with
its
report
proposals
for
revising
this
Directive,
in
particular
as
regards
the
limit
values
laid
down
for
each
fuel
category,
and
the
Community
sea
areas
where
low-sulphur
marine
fuels
are
to
be
used,
and
the
use
of
economic
instruments
–
including
inter
alia
mechanisms
such
as
differentiated
dues
and
kilometre
charges,
tradable
emission
permits
and
offsetting.”
Die
Kommission
kann
zusammen
mit
ihrem
Bericht
Änderungen
sowohl
dieser
Richtlinie,
insbesondere
zur
Änderung
der
Grenzwerte
für
die
einzelnen
Kraft-
und
Brennstoffarten,
als
auch
hinsichtlich
der
Seegebiete
der
Gemeinschaft,
in
denen
schwefelarme
Schiffskraftstoffe
zu
verwenden
sind,
als
auch
in
Bezug
auf
die
Nutzung
wirtschaftlicher
Instrumente,
darunter
u.
a.
Mechanismen
wie
gestaffelte
Gebühren
und
Kilometerabgaben,
handelbare
Emissionsgenehmigungen
und
Kompensationen,
vorschlagen.“
TildeMODEL v2018
The
UK
and
Denmark
introduced
a
system
of
tradable
emission
permits,
while
several
other
countries,
such
as
Sweden,
the
Netherlands,
Ireland,
Finland
are
examining
the
possibility
of
doing
so.
Im
Vereinigten
Königreich
und
Dänemark
wurde
ein
System
für
handelbare
Emissionsrechte
eingeführt
und
mehrere
andere
Länder
prüfen
diese
Möglichkeit
derzeit,
darunter
Schweden,
die
Niederlande,
Irland
und
Finnland.
TildeMODEL v2018
Getting
prices
right
requires
the
systematic
internalisation
of
costs
through
market-based
instruments
(e.g.
taxes,
tax
breaks,
subsidies,
tradable
permits
and
deposit-refund
schemes).
Eine
korrekte
Preisgestaltung
setzt
die
systematische
Internalisierung
externer
Kosten
durch
marktgestützte
Instrumente
(z.B.
Steuern,
Steuerermäßigungen,
Subventionen,
handelbare
Emissionslizenzen
und
Pfandregelungen)
voraus.
TildeMODEL v2018
The
political
discussion
–
and
the
Green
Paper
–
should
therefore
address
the
relationship
and
interplay
between,
for
instance,
rules
and
bans,
regulatory
law
and
market-based
instruments
(such
as
taxes,
charges,
targeted
subsidises
and
tradable
permits).
Folglich
müsste
das
Verhältnis
und
Zusammenspiel
von
beispielsweise
Ge-
und
Verboten,
Ordnungsrecht
und
marktwirtschaftlichen
Instrumenten
(wie
Steuern,
Gebühren,
gezielte
Subventionen
und
handelbare
Genehmigungen)
Gegenstand
der
politischen
Debatte
und
des
Grünbuchs
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
makes
clear
that
this
decision
is
without
prejudice
to
future
decisions
on
methods
for
allocating
tradable
emission
permits.
Die
Kommission
weist
ausdrücklich
darauf
hin,
daß
diese
Entscheidung
künftigen
Entscheidungen
im
Zusammenhang
mit
handelbaren
Emissionsrechten
in
keiner
Weise
vorgreift.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
a
genuine
system
of
environmental
taxation
(in
particular
through
a
carbon
tax
at
the
EU's
borders)
and
the
wider
use
of
tradable
permits
sold
at
auction
will
not
only
make
it
possible
to
direct
investment
towards
renewable
energy
and
energy
efficiency
but
will
also
raise
more
tax
revenue
which
can
be
redistributed
to
support
areas
such
as
budgetary
consolidation
and
employment.
Die
Einführung
eines
echten
Umweltsteuersystems
(insbesondere
im
Wege
der
Erhebung
einer
Kohlenstoffsteuer
an
den
Außengrenzen
der
EU)
und
die
allgemeine
Versteigerung
handelbarer
Emissionszertifikate
ermöglichen
zum
einen
eine
Ausrichtung
der
Investitionen
auf
erneuerbare
Energieträger
und
Energieeffizienz
und
zum
anderen
gewisse
Spielräume
bei
der
Umverteilung
der
so
generierten
Einnahmen
(zu
Gunsten
der
Haushaltskonsolidierung
und
der
Beschäftigung).
TildeMODEL v2018
According
to
the
Sixth
Community
Environment
Action
Programme
the
Community
shall
analyse
“the
environmental
efficiency
of
tradable
environmental
permits
as
a
generic
instrument
and
of
emission
trading
with
a
view
to
promoting
and
implementing
their
use
where
feasible”.
Gemäß
ihrem
sechsten
Umweltaktionsprogramm
wird
die
Gemeinschaft
„eine
Analyse
der
Umwelteffizienz
handelbarer
Umweltzertifikate
als
allgemeines
Instrument
sowie
des
Emissionshandels,
um
den
Einsatz
und
die
praktische
Nutzung
dieser
Instrumente
da
zu
fördern,
wo
sich
dies
als
durchführbar
erweist“,
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
1990s
have
seen
an
increasing
emphasis
on
the
use
of
economic
instruments,
e.g.
taxes,
charges,
subsidies
or
tradable
permits,
for
enhancing
the
sustainability
of
the
environment.
In
den
neunziger
Jahren
wurde
das
Augenmerk
verstärkt
auf
den
Einsatz
ökonomischer
Instrumente
wie
Steuern,
Gebühren,
Subventionen
oder
handelbaren
Verschmutzungszertifikaten
zur
Förderung
der
Nachhaltigkeit
in
der
Umwelt
gerichtet.
TildeMODEL v2018
Economic
instruments,
such
as
fiscal
incentives,
feed-in
tariffs
and
payments
for
ecosystem
services,
can
create
incentives
for
sustainable
growth,
including
by
shifting
tax
burdens
from
labour
towards
products
that
have
negative
impacts
on
sustainability
and
by
issuing
tradable
emissions
permits,
as
for
example
is
the
case
with
the
EU
Emissions
Trading
System.
Wirtschaftspolitische
Instrumente
wie
Steueranreize,
Einspeisevergütungen
und
Zahlungen
für
Ökosystemleistungen
können
Anreize
für
nachhaltiges
Wachstum
schaffen,
u.
a.
durch
die
Verlagerung
der
Steuerlast
von
der
Arbeit
auf
Produkte,
die
sich
negativ
auf
die
Nachhaltigkeit
auswirken,
und
durch
die
Ausgabe
handelbarer
Emissionszertifikate,
wie
im
Rahmen
des
Emissionshandelssystems
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
today
approved
the
Danish
scheme
for
tradable
CO2
emission
permits,
which
is
the
first
of
its
kind
in
the
European
Union.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
die
dänische
Regelung
für
handelbare
CO2-Emissionsrechte
genehmigt,
die
die
erste
dieser
Art
in
der
Europäischen
Union
ist.
TildeMODEL v2018