Übersetzung für "Touchy issue" in Deutsch
Genetically
modified
crops
are
a
touchy
issue
in
the
EU.
Genetisch
modifizierte
Felderträge
sind
ein
empfindliches
Thema
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
People
are
understandably
touchy
about
the
issue
of
visas
and
border
controls,
and
here
a
balance
needs
to
be
achieved
between
tight
controls
on
the
EU's
external
borders
on
the
one
hand,
and
the
need
for
easier
passage
across
the
border
on
the
other.
In
der
Frage
des
Visa-
und
Grenzregimes,
die
von
den
Menschen
verständlicherweise
als
besonders
sensitiv
empfunden
wird,
gilt
es,
eine
Balance
zu
finden
zwischen
der
strikten
Sicherung
der
EU-Außengrenzen
einerseits
und
dem
Bedürfnis
nach
erleichtertem
Grenzübertritt
andererseits.
Europarl v8
The
Danish
Presidency
of
the
Council,
which
worked
hard
to
achieve
a
compromise
at
Council
level
between
all
those
concerned
with
this
highly
touchy
issue,
came
close
to
achieving
its
objective,
narrowly
missing
it
only
because
there
were
no
longer
sufficient
transport
ministers
coming
to
Brussels.
Die
dänische
Ratspräsidentschaft
hat
in
ihren
Bemühungen,
in
dieser
hoch
sensiblen
Frage
einen
Kompromiss
zwischen
allen
Beteiligten
auf
der
Ratsebene
herbeizuführen,
ihr
Ziel
fast
schon
erreicht,
aber
eben
nur
fast,
weil
damals
nicht
mehr
genügend
Verkehrsminister
nach
Brüssel
angereist
sind.
Europarl v8
More
interestingly,
why
is
Beijing
so
touchy
on
the
issue
of
foreign
monitoring
on
Chinese
soil
of
the
country's
progress
in
reducing
emissions?
Interessanter
ist,
warum
reagiert
Beijing
so
empfindlich
auf
das
Thema
der
Überwachung
des
Fortschrittes
der
Verringerung
der
Emissionen
durch
Ausländer
auf
chinesischem
Boden?
GlobalVoices v2018q4
Unibet
is
always
in
front
to
deal
with
touchy
issues.
Unibet
ist
immer
vorne
weg,
um
sich
mit
heiklen
Fragen
zu
befassen.
ParaCrawl v7.1
Confidence
that
is
apparent
in
opening
oneself
up,
even
on
difficult
and
touchy
issues
and
in
personal
conflict
statements,
has
something
to
do
with
positive
expectations
but
also
with
risk
–
as
in
abuse
of
confidence.
Das
schließt
Offenheit
als
ein
sich
selbst
Öffnen
und
Vertrauen
in
andere
ein.
Vertrauen,
das
offenbar
wird
in
der
eigenen
Offenheit,
selbst
in
schwierigen
und
heiklen
Angelegenheiten,
in
persönlichen
Konfliktdarstellungen,
hat
etwas
zu
tun
mit
positiver
Erwartung
und
auch
mit
Risiko
–
in
Gestalt
des
Mißbrauchs
von
Vertrauens.
ParaCrawl v7.1