Übersetzung für "Torque rise" in Deutsch
The
maximum
torque
is
408
Nm
with
a
torque
rise
of
32
%.
Das
maximale
Drehmoment
beträgt
408
Nm
mit
einem
Drehmomentanstieg
von
32
%.
ParaCrawl v7.1
On
the
Agroplus
F
80
Keyline,
torque
rise
reaches
up
to
42%.
Der
Drehmomentanstieg
beträgt
bis
zu
42
%
beim
Agroplus
F
80
Keyline.
ParaCrawl v7.1
The
influencing
of
the
propulsion
torque
can
give
rise
to
a
limiting
of,
a
reduction
of
or
an
increase
in
the
propulsion
torque.
Die
Beeinflussung
des
Vortriebsmomentes
kann
eine
Begrenzung,
eine
Reduzierung
oder
eine
Erhöhung
des
Vortriebsmomentes
bewirken.
EuroPat v2
The
influencing
of
the
drive
torque
can
give
rise
to
a
limiting
of,
a
reduction,
or
an
increase
in
the
drive
torque.
Die
Beeinflussung
des
Antriebsmomentes
kann
eine
Begrenzung,
eine
Reduzierung
oder
eine
Erhöhung
des
Antriebsmomentes
bewirken.
EuroPat v2
If,
during
such
a
condition,
the
driver
suddenly
significantly
increases
the
torque
of
the
engine
at
the
driving
element
so
that
a
fast
rise
of
the
torque
occurs
at
the
engine,
the
fluid
pressure
control,
which
controls
the
pressure
of
the
operating
fluid
of
the
shifting
clutches
of
the
transmission,
may
not
sufficiently
rapidly
follow
the
fast
torque
rise
of
the
engine
so
that
a
considerable
slip
will
occur
in
the
shifting
clutches
and
the
engine
will
rev,
before
the
operating
fluid
of
the
shifting
clutches
reaches
to
full
system
pressure
and
closes
the
shifting
clutches
again.
Wenn
während
eines
solchen
Zustandes
vom
Fahrer
am
Fahrelement
das
Drehmoment
des
Motors
plötzlich
stark
erhöht
wird,
sodaß
am
Motor
ein
schneller
Drehmomentanstieg
entsteht,
dann
kann
die
Flüssigkeits-Drucksteuerung,
welche
den
Druck
der
Betätigungsflüssigkeit
der
Schaltkupplungen
des
Getriebes
steuert,
unter
Umständen
dem
schnellen
Drehmomentanstieg
des
Motors
nicht
schnell
genug
folgen,
so
daß
ein
starker
Schlupf
in
den
Schaltkupplungen
entsteht
und
der
Motor
hochdreht,
bevor
dann
die
Betätigungsflüssigkeit
der
Schaltkupplungen
den
vollen
Systemdruck
erreicht
und
die
Schaltkupplungen
wieder
schließt.
EuroPat v2
If
the
formation
of
gas
hydrate
nuclei
occurs
during
the
supercooling
time,
the
measured
pressure
decreases,
an
increase
in
the
measured
torque
and
slight
rise
in
temperature
being
observed.
Tritt
während
der
Unterkühlzeit
die
Bildung
von
Gashydratkeimen
auf,
so
verringert
sich
der
gemessene
Druck,
wobei
ein
Anstieg
des
gemessenen
Drehmoments
und
leichter
Anstieg
der
Temperatur
zu
beobachten
ist.
EuroPat v2
This
automatically
tracked
driving
torque
limit
value
can
rise
and
fall
only
in
a
ramp
and
this
has
the
advantage
that
the
driving
torque
can
never
rise
discontinuously
even
in
the
case
of
strong
braking,
for
example
as
a
result
of
a
spasm.
Dieser
automatisch
nachgeführte
Antriebsmoment-Grenzwert
kann
nur
rampenförmig
ansteigen
und
fallen
und
das
hat
den
Vorteil,
daß
das
Antriebsmoment
auch
bei
starkem
Abbremsen,
beispielsweise
durch
einen
Spasmus,
nie
sprunghaft
ansteigen
kann.
EuroPat v2
Should
the
checking
element
52
reach
the
body,
then
the
torque
will
rise
since
the
microcontroller
90
registers
the
slowing
down
of
the
checking
element
and
tries
to
compensate
for
it.
Erreicht
das
Prüfelement
52
den
Körper,
dann
steigt
das
Drehmoment
an,
da
der
Mikrocontroller
90
eine
Verlangsamung
des
Prüfelements
registriert
und
dies
auszugleichen
versucht.
EuroPat v2
Due
to
mass
inertia
or
an
installed
dampening
device,
the
spring
force
component
Ffv
cannot
follow
the
necessary
torque
rise.
Aufgrund
von
Massenträgheit
bzw.
einer
eingebauten
Dämpfung
vermag
die
Federkraftkomponente
Ffv
dem
verlangten
Drehmomentanstieg
nicht
zu
folgen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
clutch
42
may
be
designed
to
disconnect
the
power
drive
between
the
drive
14
and
the
tool
44
in
the
event
of
an
excessively
high
torque
or
torque
rise,
in
order
to
protect
the
drive
14
or
the
gearbox
40
against
overloads.
Darüber
hinaus
kann
die
Kupplung
42
dazu
ausgebildet
sein,
etwa
bei
einem
zu
hohen
Drehmoment
oder
Drehmomentanstieg
den
Kraftschluss
zwischen
dem
Antrieb
14
und
dem
Werkzeug
44
zu
trennen,
um
den
Antrieb
14
oder
das
Getriebe
40
vor
Überlastungen
zu
schützen.
EuroPat v2
If
the
rider
torque
does
not
rise
again
within
a
defined,
fixed
time
span,
the
electrical
drive
is
shut
off.
Steigt
das
Fahrerdrehmoment
nicht
innerhalb
einer
definierten
festen
Zeitspanne
wieder
an,
wird
der
elektrische
Antrieb
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
rotational
crankshaft
speed
n_
46
and
the
torque
T
rise
to
defined
maximal
values
corresponding
to
the
torque
demand,
so
that
the
vehicle
is
held
in
the
stopped
condition
by
the
vehicle
brake
20
possibly
at
a
full
torque
and
at
a
high
rotational
speed.
Die
Kurbelwellendrehzahl
n_46
und
das
Drehmoment
T
steigen
entsprechend
der
Drehmomentanforderung
bis
auf
vorgegebene
Maximalwerte
an,
so
dass
das
Fahrzeug
bei
unter
Umständen
vollem
Drehmoment
und
hoher
Drehzahl
durch
die
Fahrzeugbremse
20
im
Stillstand
gehalten
wird.
EuroPat v2
However,
if
the
torque
continues
to
rise,
then
this
is
an
indication
that
there
will
be
a
preform
jam
and
consequently
a
lack
of
synchronicity.
Steigt
jedoch
das
Drehmoment
noch
weiter
an,
ist
dies
ein
Indiz
dafür,
dass
es
zu
einem
Vorformlingsklemmer
und
folglich
zu
einer
Unsynchronität
kommen
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
such
a
preparation
braking
torque
gives
rise
to
a
pre-deceleration
of
the
motor
vehicle
that
is
significant
and
perhaps
perceivable
by
the
driver,
may
be
tolerated,
particularly
when
the
preparation
braking
torque
brings
about
an
improvement
of
the
driving
safety
of
the
vehicle.
Die
Tatsache,
dass
ein
solches
Präparierungsbremsmoment
eine
signifikante
und
eventuell
für
den
Fahrer
wahrnehmbare
Vorverzögerung
des
Kraftfahrzeugs
bewirkt,
kann
insbesondere
für
den
Fall,
dass
das
Präparierungsbremsmoment
eine
Verbesserung
der
Fahrsicherheit
des
Fahrzeugs
mit
sich
bringt,
toleriert
werden.
EuroPat v2
In
the
previously
known
methods,
an
incorrect
engine
torque
easily
gives
rise
to
faulty
actuations
of
the
rotational
speed
controller,
as
a
result
of
which
rotational
speed
harmonics
are
possible
due
to
spontaneous
veering
away
of
the
clutch
with
correspondingly
high
rotational
speed
gradients
at
full
engine
torque
at
a
given
moment,
but
such
harmonies
are
felt
to
be
disruptive
by
a
driver.
Bei
den
bisher
bekannten
Verfahren
führt
das
falsche
Motormoment
leicht
zu
fehlerhaften
Ansteuerungen
des
Drehzahlreglers,
wodurch
Drehzahlüberschwinger
durch
spontanes
Losreißen
der
Kupplung
mit
entsprechend
hohen
Drehzahlgradienten
bei
vollem
aktuellen
Motormoment
möglich
sind,
die
aber
von
einem
Fahrer
als
störend
empfunden
werden.
EuroPat v2
In
the
latest
generation
of
the
OM
471,
the
output
and
torque
curves
rise
much
more
steeply
in
the
lower
rpm
range.
Bei
der
neuesten
Generation
des
OM
471
steigen
die
Leistungs-
und
Drehmomentkurven
im
untersten
Drehzahlbereich
erheblich
stärker
an.
ParaCrawl v7.1
The
engine
also
features
high
torque
rise
by
35
percent,
excellent
starting
capabilities
even
in
adverse
conditions
of
temperature
and
long
life
up
to
8000
hours,"
said
Jaroslav
Gottwald,
sales
manager
of
the
company.
Der
Motor
zeichnet
sich
auch
durch
eine
hochgradige
Überhöhung
des
Drehmoments
um
35
Prozent,
hervorragenden
Start
auch
bei
ungünstigen
Temperaturverhältnissen
sowie
eine
Betriebszeit
von
bis
zu
8.000
Stunden
aus”,
sagte
Jaroslav
Gottwald,
Verkaufsmanager
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
torque
rises
again
after
a
rather
short
time
in
the
case
of
a
good
printing
ink.
Bei
einer
guten
Druckfarbe
sollte
auch
das
Drehmoment
nach
kürzerer
Zeit
wieder
ansteigen.
EuroPat v2
In
the
same
way,
the
clutch
torque
M
rises
without
delay
and
approximately
progressively
over
the
time.
Ebenso
steigt
das
Kupplungsmoment
M
verzögerungsfrei
und
etwa
progressiv
über
der
Zeit
an.
EuroPat v2
Torque
rises
up
to
a
certain
point
and
then
falls
off
again.
Das
Drehmoment
steigt
bis
zu
einem
gewissen
Punkt
und
fällt
danach
wieder
ab.
ParaCrawl v7.1
Also
the
torque
rises
and
reaches
450
Nm
–
compared
to
380
Nm
before
the
DTE
tuning.
Auch
das
Drehmoment
legt
zu
und
erreicht
450
Nm
-
nach
380
Nm
vor
dem
Tuning.
ParaCrawl v7.1
Given
a
shaft
We
having
a
diameter
D=60
mm
and
an
axial
measuring
distance
l=30
mm,
a
capacitance
change
C
of
about
100
pf
was
capable
of
being
achieved
with
the
above
structural
dimensions,
with
the
capacitance
of
the
capacitor
arrangement
Ka
being
about
100pf
without
loading
by
a
torque
Dm,
and
rising
to
about
200pf
at
nominal
torque.
Mit
den
vorstehenden
Strukturdimensionierungen
konnte
bei
einer
Welle
We
mit
einem
Durchmesser
D
=
60
mm
und
einem
axialen
Meßabstand
1
=
30
mm
eine
Kapazitätsänderung
0
von
ca.
100
pF
erzielt
werden,
wobei
die
Kapazität
der
Kondensatoranordnung
Ka
von
etwa
100
pF
ohne
Belastung
durch
ein
Drehmoment
Dm
auf
etwa
200
pF
bei
Nenndrehmoment
anstieg.
EuroPat v2
Thus,
it
is
necessary,
for
the
field
of
use
in
question,
to
reduce
the
energy
of
each
individual
stroke
of
the
hammer
drill
without
excessively
reducing
the
number
of
strokes
if
the
power
of
the
rotation
mechanism
or
its
torque
rises
above
a
predetermined
limit.
Für
den
in
Rede
stehenden
Einsatzbereich
ist
es
also
notwendig,
die
Einzelschlagenergie
der
Schlagdrehbohrvorrichtung
ohne
zu
starkes
Absinken
der
Schlagzahl
herabzusetzen,
falls
die
Leistung
des
Drehwerks
bzw.
dessen
Drehmoment
über
einen
vorgegebenen
Grenzwert
hinaus
ansteigt.
EuroPat v2
After
the
sleeve
20
has
been
completely
inserted
into
the
original
thread
of
a
wooden
tie,
not
shown,
the
torque
rises
and
the
catch
is
overcome
by
the
screw
and
further
threading
of
the
screw
into
the
sleeve
20
can
take
place.
Nachdem
die
Hülse
20
vollständig
in
das
ursprüngliche
Gewinde
einer
nicht
dargestellten
Holzschwelle
eingedreht
ist,
erfolgt
ein
Anstieg
des
Drehmomentes,
so
dass
die
Sperre
26
von
der
Schraube
überwunden
wird
und
ein
weiteres
Eindrehen
der
Schraube
in
die
Hülse
20
stattfinden
kann.
EuroPat v2
If
this
threshold
is
reached,
the
signal
Y
rises
in
the
operating
range
F
with
the
rising
torque.
Ist
diese
Schwelle
erreicht,
so
steigt
mit
ansteigendem
Drehmoment
das
Signal
Y
in
dem
Fahrbereich
F
an.
EuroPat v2
The
tightening
torque
accordingly
rises,
so
that
the
switching
off
of
the
screwdriver
would
already
have
to
have
taken
place
at
an
earlier
moment
in
order
to
avoid
an
overdriving
of
the
screw
connection.
Das
Anzugsmoment
erhöht
sich
daher,
so
daß
das
Abschalten
des
Schraubers
bereits
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
erfolgen
müßte,
um
ein
Überdrehen
der
Schraubverbindung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Thus,
if
the
selection
switch
72
is
connected
to
a
terminal
81,
the
operation
of
the
motor
63
is
then
either
interrupted
when
a
fault
occurs
in
the
positioning
of
the
die,
or
when
the
die
9
is
fixedly
screwed
to
the
die
carrier
10,
in
which
case
the
torque
likewise
rises
at
the
die
9
and
thus
at
the
hook
71.
Liegt
daher
der
Wählschalter
72
an
einer
Klemme
81,
so
wird
der
Betrieb
des
Hilfsmotors
63
entweder
dann
unterbrochen,
wenn
ein
Fehler
in
der
Positionierung
auftritt,
oder
wenn
die
Pressform
9
fest
am
Formträger
10
angeschraubt
ist,
in
welchem
Falle
sich
ebenfalls
an
der
Pressform
9
ein
Drehmoment
ergibt.
EuroPat v2
Preferably,
the
engine
timing
system
14
and
the
transmission
control
system
8
are
constructed
such
that
they
do
not
adjust
a
torque
increase
of
the
engine
12
demanded
at
the
driving
element
16
in
a
delayed
manner
or
with
a
reduced
or
limited
gradient
of
the
torque
increase
at
the
engine
12
if
only
a
slight
or
only
a
very
slowly
rising
torque
increase
is
demanded
at
the
driving
element
16
.
Vorzugsweise
sind
die
Motorsteuereinrichtung
14
und
die
Getriebesteuereinrichtung
8
derart
ausgebildet,
daß
sie
eine
am
Fahrelement
16
geforderte
Drehnmomentzunahme
des
Motors
12
jeweils
dann
nicht
verzögert
oder
nicht
mit
reduziertem
oder
begrenztem
Gradienten
der
Drehmomentzunahme
am
Motor
12
einstellen,
wenn
am
Fahrelement
16
nur
eine
kleine
oder
nur
eine
sehr
langsam
zunehmende
Drehmomenterhöhung
gefordert
wird.
EuroPat v2
When
screw
102
has
been
practically
completely
driven
into
surface
104,
the
torque
rises
sharply
toward
the
end
of
the
screwdriving
operation,
so
that
the
release
torque
of
release
clutch
62
is
overcome
and
drive
gear
72
is
displaced,
against
the
force
of
second
spring
element
46,
until
cam
elements
57,
61
(as
shown
in
FIG.
Ist
die
Schraube
102
praktisch
vollständig
in
die
Oberfläche
104
eingedreht,
so
steigt
gegen
Ende
des
Schraubvorgangs
das
Drehmoment
stark
an,
so
daß
das
Auslösemoment
der
Auslösekupplung
62
überschritten
wird
und
das
Antriebsrad
72
entgegen
der
Wirkung
des
zweiten
Federelementes
46
verschoben
wird,
bis
die
Nockenelemente
57,
61
gemäß
Fig.
EuroPat v2
At
rising
torque
being
transmitted,
the
relative
torsional
angle
between
the
primary
part
and
the
secondary
part
of
the
torsional
oscillation
damper
increases.
Bei
zunehmendem
übertragenem
Drehmoment
vergrößert
sich
der
relative
Verdrehwinkel
zwischen
dem
Primär-
und
dem
Sekundärteil
des
Schwingungsdämpfers.
EuroPat v2