Übersetzung für "Torque monitoring" in Deutsch
For
this
reason
a
very
accurate
torque
monitoring
of
each
individual
worm
conveyor
shaft
is
required.
Aus
diesem
Grunde
ist
eine
sehr
genaue
Drehmomentüberwachung
jeder
einzelnen
Schneckenwelle
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
way,
a
satisfactory
response
of
the
torque
monitoring
is
achieved
when
there
is
a
fault.
Dadurch
wird
ein
zufriedenstellendes
Ansprechen
der
Momentenüberwachung
bei
einem
Fehler
erreicht.
EuroPat v2
Such
installation
safeguards
might
be
a
torque
monitoring,
optical
inspections
of
the
rivets,
and
the
like.
Solche
Verbauabsicherungen
wären
eine
Drehmomentüberwachung,
optische
Kontrollen
der
Nieten
und
ähnliches.
EuroPat v2
Unintended
acceleration
of
the
vehicle
is
to
be
avoided
by
continuous
torque
monitoring.
Durch
die
kontinuierliche
Momentenüberwachung
soll
eine
ungewollte
Beschleunigung
des
fahrzeugs
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
second
level
(monitoring
level)
is
implemented
as
continuous
torque
monitoring.
Ebene
(Überwachungsebene)
ist
als
die
kontinuierliche
Momentenüberwachung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
second
level
(monitoring
level)
is
designed
as
continuous
torque
monitoring.
Die
zweite
Ebene
(Überwachungsebene)
ist
als
die
kontinuierliche
Momentenüberwachung
ausgeführt.
EuroPat v2
Functions
such
as
torque
and
temperature
monitoring
will
be
a
standard
feature
of
straight
and
contra-angle
handpieces
in
the
future.
Funktionalitäten
wie
Drehmoment-
und
Temperaturüberwachung
werden
zukünftig
bei
Hand-
und
Winkelstücken
Standard
sein.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
simple
function
of
protecting
the
cement
mixer,
the
proposed
torque
monitoring
allows
no
further
control
over
the
drive
engine.
Über
die
bloße
Sicherungsfunktion
des
Zementmischers
hinausgehend
erlaubt
die
vorgeschlagene
Drehmomentüberwachung
keine
weitere
Beeinflussung
des
Antriebsmotors.
EuroPat v2
The
particular
larger
of
the
two
torque
values
is
then
supplied
to
the
torque
monitoring
as
resulting
maximum
permissible
torque
mizul.
Der
jeweils
größere
der
beiden
Momentenwerte
wird
als
resultierendes
maximal
zulässiges
Moment
mizul
der
Momentenüberwachung
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
performing
continuous
torque
monitoring
to
discover
malfunctions
in
control
units
is
known.
Ferner
ist
bekannt,
eine
kontinuierliche
Momentenüberwachung
zur
Aufdeckung
von
Fehlfunktionen
in
Steuergeräten
durchzuführen.
EuroPat v2
The
agitator
features
speed
and
torque
monitoring,
frequency
control
and
permanent
lubrication
via
automatic
grease
presses.
Das
Rührwerk
verfügt
über
Drehzahl-
und
Drehmomentüberwachung,
Frequenzregelung
und
Dauerschmierung
über
automatische
Fettpressen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
torque
monitoring,
the
rotational
drive
motor
of
the
drag
roll
is
controlled
in
such
a
way
that
it
holds
a
constant
predetermined
torque,
which
corresponds
to
the
desired
drive
power
of
10%
to
40%,
preferably
20%,
of
the
overall
drive
power
to
be
expended
in
the
operation
of
the
two-roll
machine.
Durch
eine
Drehmomentüberwachung
wird
der
Drehantriebsmotor
der
mitgeschleppten
Walze
so
geregelt,
daß
er
ein
vorgegebenes
Drehmoment,
welches
der
gewünschten
Antriebsleistung
von
10
%
bis
40
%,
vorzugsweise
20
%
der
insgesamt
aufzuwendenden
Antriebsleistung
der
Zweiwalzenmaschine
bei
ihrem
Betrieb
entspricht,
konstant
hält.
EuroPat v2
In
order
to
improve
a
monitoring
device
for
checking
for
a
predefined
position
of
a
body
or
for
checking
for
the
presence
of
a
body,
comprising
a
pivotal
checking
element,
a
motor
for
driving
the
checking
element
and
a
control
device
for
controlling
the
pivotal
movement
of
the
checking
element,
in
such
a
manner
that
it
is
universally
employable
and,
in
particular,
the
exertion
of
too
high
a
force
on
a
body
is
prevented,
it
is
proposed
that
the
checking
element
be
adapted
to
be
pivoted
commencing
from
a
starting
position
through
a
transition
region
into
a
monitoring
region
in
which
the
predefined
position
of
the
body
lies
or
in
which
the
presence
of
a
body
should
be
monitored,
and
that
the
control
device
limit
the
torque
of
the
checking
element
in
such
a
manner
that
the
maximum
possible
torque
in
the
monitoring
region
is
reduced
relative
to
that
in
the
transition
region.
Um
eine
Überwachungseinrichtung
zur
Überprüfung
einer
vorbestimmten
Position
eines
Körpers
oder
zur
Überprüfung
der
Anwesenheit
eines
Körpers,
umfassend
ein
schwenkbar
angeordnetes
Prüfelement,
einen
Motor
zum
Antrieb
des
Prüfelements
und
eine
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
und
Regelung
der
Schwenkbewegung
des
Prüfelements
so
zu
verbessern,
daß
sie
universell
einsetzbar
ist
und
insbesondere
eine
zu
hohe
Kraftausübung
auf
einen
Körper
verhindert
wird,
wird
vorgeschlagen,
das
Prüfelement
ausgehend
von
einer
Ausgangsposition
durch
einen
Durchgangsbereich
in
einen
Überwachungsbereich,
in
welchem
die
vorbestimmte
Position
des
Körpers
liegt
oder
in
dem
die
Anwesenheit
eines
Körpers
überwacht
werden
soll,
schwenkbar
auszubilden
und
durch
die
Steuereinrichtung
das
Drehmoment
des
Prüfelements
so
zu
begrenzen,
daß
das
maximal
mögliche
Drehmoment
im
Überwachungsbereich
gegenüber
dem
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
checking
element
is
pivotal
commencing
from
a
starting
position
through
a
transition
region
into
a
monitoring
region
in
which
the
predefined
position
of
the
body
lies
or
in
which
the
presence
of
a
body
should
be
monitored,
and
in
that
the
control
device
limits
the
torque
of
the
checking
element
in
such
a
manner
that
the
maximum
possible
torque
in
the
monitoring
region
is
reduced
relative
to
that
in
the
transition
region.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Prüfelement
ausgehend
von
einer
Ausgangsposition
durch
einen
Durchgangsbereich
in
einen
Überwachungsbereich,
in
welchem
die
vorbestimmte
Position
des
Körpers
liegt
oder
in
dem
die
Anwesenheit
eines
Körpers
überwacht
werden
soll,
schwenkbar
ist
und
daß
die
Steuereinrichtung
das
Drehmoment
des
Prüfelements
so
begrenzt,
daß
das
maximal
mögliche
Drehmoment
im
Überwachungsbereich
gegenüber
dem
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
However,
by
virtue
of
the
solution
in
accordance
with
the
invention,
whereby
there
is
a
predefined
upper
limit
for
the
torque
in
the
monitoring
region,
this
being
reduced
relative
to
the
upper
limit
in
the
transition
region,
the
torque
will
be
prevented
from
exceeding
a
certain
value
and
hence
the
force
on
the
body
will
also
be
prevented
from
exceeding
a
certain
value.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung,
bei
der
eine
obere
Grenze
für
das
Drehmoment
in
dem
Überwachungsbereich
vorgegeben
ist,
welche
gegenüber
der
oberen
Grenze
im
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist,
wird
jedoch
verhindert,
daß
das
Drehmoment
einen
bestimmten
Wert
überschreitet
und
damit
die
Kraft
auf
dem
Körper
einen
bestimmten
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
This
makes
for
great
ease
of
operation,
and
it
is
ensured
that
the
checking
element
will
pass
quickly
through
the
transition
region,
whereas
the
speed
will
be
reduced
in
the
monitoring
region
and,
in
particular,
the
torque
in
the
monitoring
region
will
be
so
low
that,
when
a
sensing
needle
on
the
checking
element
strikes
against
a
body
that
is
to
be
detected
thereby,
there
will
be
no
consequential
damage
thereto.
Es
wird
dadurch
ein
hoher
Bedienungskomfort
erreicht,
wobei
sichergestellt
ist,
daß
der
Durchgangsbereich
von
dem
Prüfelement
schnell
durchfahren
wird,
während
die
Geschwindigkeit
im
Überwachungsbereich
erniedrigt
ist
und
insbesondere
das
Drehmoment
im
Überwachungsbereich
so
niedrig
ist,
daß
beim
Anschlagen
einer
Tastnadel
des
Prüfelements
an
einen
zu
detektierenden
Körper
an
diesem
keine
Beschädigungen
auftreten
können.
EuroPat v2
The
principle
trace
of
the
permissible
torque
is
such
that,
for
small
pedal
angles
(for
example,
less
than
2%),
the
maximum
permissible
torque
leads
to
a
torque
at
the
output
shaft
of
the
engine
less
than
zero
load
or
zero
load
and,
at
greater
pedal
angles
(for
example,
up
to
10%)
this
leads
to
maximally
zero
load
(zero
torque,
overrun
monitoring).
Der
prinzipielle
Verlauf
des
zulässigen
Moments
ist
dabei
derart,
daß
bei
kleinen
Pedalwinkeln,
z.B.
kleiner
2
%
das
maximal
zulässige
Moment
zu
einem
Drehmoment
an
der
Ausgangswelle
der
Brennkraftmaschine
kleiner
Null-Last
bzw.
Nullmoment
führt,
bei
größeren
Pedalwinkeln
beispielsweise
bis
zu
10
%
maximal
Null-Last
(Nullmoment,
Schubüberwachung).
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
monitoring
device
of
the
type
described
hereinabove
in
that
the
checking
element
is
adapted
to
be
pivoted
commencing
from
a
starting
position
through
a
transition
region
into
a
monitoring
region
in
which
the
predefined
position
of
the
body
lies
or
in
which
the
presence
of
a
body
should
be
monitored,
and
in
that
the
control
device
limits
the
torque
of
the
checking
element
in
such
a
manner
that
the
maximum
possible
torque
in
the
monitoring
region
is
reduced
relative
to
that
in
the
transition
region.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Überwachungseinrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Prüfelement
ausgehend
von
einer
Ausgangsposition
durch
einen
Durchgangsbereich
in
einen
Überwachungsbereich,
in
welchem
die
vorbestimmte
Position
des
Körpers
liegt
oder
in
dem
die
Anwesenheit
eines
Körpers
überwacht
werden
soll,
schwenkbar
ist
und
daß
die
Steuereinrichtung
das
Drehmoment
des
Prüfelements
so
begrenzt,
daß
das
maximal
mögliche
Drehmoment
im
Überwachungsbereich
gegenüber
dem
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
If
the
supply
of
current
is
limited,
then
the
maximum
permissible
amount
of
torque
can
be
set
in
a
simple
manner,
and,
in
particular,
the
maximum
permissible
torque
in
the
monitoring
region
can
be
correspondingly
reduced
by
reducing
the
supply
of
current.
Ist
die
Stromzufuhr
begrenzt,
dann
läßt
sich
auf
einfache
Weise
das
maximal
erlaubte
Drehmoment
einstellen
und
insbesondere
läßt
sich
durch
Erniedrigung
der
Stromzufuhr
im
Überwachungsbereich
das
maximal
erlaubte
Drehmoment
entsprechend
absenken.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
checking
element
is
adapted
to
be
pivoted
commencing
from
a
starting
position
through
a
transition
region
into
a
monitoring
region
in
which
the
predefined
position
of
the
body
lies
or
in
which
the
presence
of
a
body
should
be
monitored,
and
the
predefined
value
for
the
maximum
permissible
torque
in
the
monitoring
region
is
reduced
relative
to
that
in
the
transition
region.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
durch
das
Prüfelement
ausgehend
von
einer
Ausgangsposition
durch
einen
Durchgangsbereich
in
einen
Überwachungsbereich,
in
dem
die
vorbestimmte
Position
des
Körpers
liegt
oder
in
dem
die
Anwesenheit
eines
Körpers
überwacht
werden
soll,
schwenkbar
ist,
wobei
der
vorgegebene
Wert
des
maximal
erlaubten
Drehmoments
im
Überwachungsbereich
gegenüber
dem
im
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
in
transition
situations
and
in
special
situations,
the
maximum
permissible
torque
cannot
be
exceeded
and
therefore
a
response
of
the
torque
monitoring
is
effectively
avoided.
Dadurch
wird
auch
in
Übergangs-
und
Sondersituationen
ein
Überschreiten
des
maximal
zulässigen
Moments
und
damit
ein
Ansprechen
der
Momentenüberwachung
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
The
maximum
permissible
torque
determined
in
this
manner
is
applied
to
the
above-mentioned
torque
monitoring
and/or
for
limiting
the
desired
torque.
Das
auf
diese
Weise
bestimmte
maximal
zulässige
Moment
wird
zu
der
obengenannten
Momentenüberwachung
und/oder
zur
Begrenzung
des
Sollmoments
herangezogen.
EuroPat v2