Übersetzung für "Torque flow" in Deutsch
The
torque
flow
branches
thereby
temporarily
across
both
gears
as
illustrated
in
FIG.
Der
Momentenfluss
verzweigt
sich
somit
temporär
über
beide
Gänge
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
couplings
shown
can
also
be
used
with
reverse
torque
flow,
according
to
the
invention.
Die
dargestellten
Kupplungen
können
erfindungsgemäß
auch
mit
umgekehrten
Drehmomentfluss
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
in
an
automatic
transmission
with
automatic
gear
changing,
gears
are
normally
changed
without
an
interruption
in
torque
flow.
Bei
einem
Automatgetriebe
mit
einem
automatischen
Gangwechsel
erfolgt
der
Gangwechsel
hingegen
ohne
Zugkraftunterbrechung.
EuroPat v2
That
enables
the
return
spring
to
be
integrated
easily
into
the
torque
flow
of
the
friction
clutch.
Die
Rückstellfeder
kann
dadurch
leicht
in
den
Drehmomentfluss
der
Reibungskupplung
integriert
werden.
EuroPat v2
Regardless
of
the
torque
flow
direction,
three
cases
are
distinguished.
Es
werden
unabgängig
von
der
Momentenflussrichtung
innerhalb
der
Passfederverbindung
drei
Fälle
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
torque
flow
for
traction
force
support
is
transmitted
by
a
direct
connection
of
the
drive
input
to
the
main
transmission
shaft.
Der
Momentenfluss
bei
der
Zugkraftunterstützung
verläuft
also
über
eine
Direktverbindung
des
Antriebs
mit
der
Getriebehauptwelle.
EuroPat v2
In
tuned
mass
vibration
dampers,
the
energy
accumulator
elements
are
not
included
in
the
torque
flow
or
transmission
path
of
the
rotational
movement.
Bei
Tilgerschwingungsdämpfern
sind
hierbei
die
Energiespeicherelemente
nicht
im
Drehmomentfluss
bzw.
in
dem
Übertragungsweg
der
Drehbewegung
eingeschlossen.
EuroPat v2
A
thickened
line
symbolises
the
torque
flow
from
the
output
gearwheel
28
to
the
electric
machine
12
.
Durch
eine
verdickte
Linie
ist
der
Drehmomentfluß
vom
Abtriebsrad
28
zur
elektrischen
Maschine
12
versinnbildlicht.
EuroPat v2
A
thickened
line
symbolised
the
torque
flow
from
the
output
gearwheel
28
to
the
electric
machine
12
.
Durch
eine
verdickte
Linie
ist
der
Drehmomentfluß
vom
Abtriebsrad
28
zur
elektrischen
Maschine
12
versinnbildlicht.
EuroPat v2
The
thickened
line
symbolises
the
torque
flow
from
the
electric
machine
12
to
the
air
conditioner
compressor
13
.
Durch
eine
verdickte
Linie
ist
der
Drehmomentfluß
von
der
elektrischen
Maschine
12
zum
Klimaanlagenkompressor
13
versinnbildlicht.
EuroPat v2
In
an
automatic
transmission
with
automated
gear
changing,
gears
are
normally
changed
with
an
interruption
in
torque
flow.
Bei
einem
Automatgetriebe
mit
einem
automatisierten
Gangwechsel
erfolgt
der
Gangwechsel
in
der
Regel
mit
Zugkraftunterbrechung.
EuroPat v2
The
engaging
elements
2
and
5
(or
2
and
4,
or
3
and
5,
or
3
and
4)
remain
engaged
even
after
the
starting
operation
or
are
in
the
power
or
torque
flow
after
the
starting
operation.
Die
Schaltelemente
2
und
5
(oder
2
und
4
oder
3
und
5
oder
3
und
4)
bleiben
auch
nach
dem
Anfahrvorgang
geschlossen
bzw.
liegen
nach
dem
Anfahrvorgang
im
Kraft-
bzw.
Momentenfluß.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
on
several
places
the
torque
flow
divides
in
each
(here)
in
two
paths.
Vorteilhaft
ist,
daß
der
Momentenfluß
sich
an
mehreren
Stellen
auf
(hier)
jeweils
zwei
Pfade
verteilt.
EuroPat v2
In
this
manner
the
driver
is
certain
not
to
be
bothered
by
controlling
means
fluctuations
and
distortions
of
the
drive
train
due
to
wrong
direction
of
torque
flow
such
as
could
otherwise
occur
in
the
presence
of
negative
kinematic
slip
parts.
Belästigung
des
Fahrers
durch
Reglerschwingungen
und
Verspannung
des
Antriebsstranges
durch
falsche
Momentenflußrichtung,
die
sonst
bei
negativen
kinematischen
Schlupfanteilen
entstehen
können,
werden
dadurch
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2
If
the
spring
31'
situated
in
first
position
in
the
path
of
torque
has
a
greater
spring
stiffness
than
the
spring
behind
it
in
the
torque
flow,
then
by
virtue
of
the
greater
stiffness
of
this
spring,
the
sliding
shoe
43
which
bears
on
the
spring
31'
initially
moves
together
with
the
part
initiating
the
torque,
while
the
compression
occurs
in
the
region
of
the
less
stiff
springs.
Hat
die
im
Drehmomentweg
an
erster
Position
liegende
Feder
31'
eine
größere
Federsteifigkeit
als
die
im
Drehmomentfluß
dahinterliegende
Feder,
so
bewegt
sich
der
an
der
Feder
31'
anliegende
Gleitschuh
43
aufgrund
der
größeren
Steifigkeit
dieser
Feder
zunächst
zusammen
mit
dem
das
Drehmoment
einleitenden
Teil,
während
die
Kompression
im
Bereich
der
geringer
steifen
Federn
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
axial
torque
governor,
the
flow
channel
in
which
the
guide
vanes
of
the
axial
inlet
passage
are
arranged
is
composed
of
two
cylindrical
jacket
sections
having
diameters
differing
only
slightly
and
on
the
spherical
section
lying
there
between,
whereby
the
radius
of
the
sphere
is
larger
than
the
radius
of
the
larger
cylindrical
jacket
section,
i.e.
the
flow
channel
experiences
an
increase
in
diameter
in
the
region
of
the
guide
vanes.
Bei
diesem
Axialdrallregler
besteht
der
Strömungskanal,
in
welchem
die
Leitschaufeln
des
axialen
Leitapparates
angeordnet
sind,
aus
zwei
zylindrischen
Mantelabschnitten
mit
nur
geringfügig
verschiedenen
Durchmessern
und
einem
dazwischen
liegenden
Kugelabschnitt,
bei
welchem
der
Kugelradius
größer
als
der
Radius
des
größeren
zylindrischen
Mantelabschnittes
ist,
d.h.,
der
Strömungskanal
erfährt
im
Bereich
der
Leitschaufeln
eine
Durchmesservergrößerung.
EuroPat v2