Übersetzung für "Tooling plate" in Deutsch
For
this
purpose,
the
invention
provides
for
a
machine
guide,
by
means
of
which
the
basic
body
of
the
cutting
device,
which
has
the
cutting
chain
for
tooling
the
sandwich
plate
in
question,
can
be
moved
and
guided
relative
to
it,
especially
when
cutting
into
the
sandwich
plate.
Zu
diesem
Zweck
ist
erfindungsgemäß
eine
Maschinenführung
vorgesehen,
mittels
welcher
ein
mit
der
Schneidkette
versehener
Grundkörper
der
Trennvorrichtung
zur
Bearbeitung
der
betreffenden
Sandwichplatte,
insbesondere
beim
Einstechen
in
die
Sandwichplatte,
relativ
zu
letzterer
geführt
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
EF2
cylinder
is
double
acting
and
non-rotating
with
guide
shafts
and
a
tooling
plate
for
guided
motion
tasks.
Der
EF2-Zylinder
ist
doppeltwirkend
und
nichtrotierend
und
ist
mit
Führungsstangen
und
einer
Werkzeugplatte
für
bewegungsgesteuerte
Aufgaben
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
lower
tool
clamping
plate
39
is
secured
on
the
press
table
38.
Auf
dem
Pressentisch
38
ist
eine
untere
Werkzeugaufspannplatte
39
befestigt.
EuroPat v2
The
locating
flange
enables
also
a
stable
retention
of
the
knockout
tool
in
the
tool
holder
plate.
Der
Fixierungsflansch
ermöglicht
auch
eine
stabile
Halterung
des
Ausbrechwerkzeugs
in
der
Werkzeughalteplatte.
EuroPat v2
This
tool
clamping
plate
39
is
adjustable
in
height
by
a
wedge
plate
40.
Diese
Werkzeugaufspannplatte
39
ist
durch
eine
Keilplatte
40
höhenverstellbar.
EuroPat v2
A
knockout
tool
17
of
steel
strip
is
fixed
in
the
tool
holder
plate
15.
In
der
Werkzeughalteplatte
15
ist
ein
Ausbrechwerkzeug
17
aus
Bandstahl
festgelegt.
EuroPat v2
These
bottom
dies
are
glued
to
the
tool
plate
by
means
of
an
adhesive.
Diese
Matrizenbogen
werden
mittels
eines
Haftklebers
auf
die
Werkzeugplatte
geklebt.
EuroPat v2
Special
chisels
can
be
used
as
the
tools
in
the
holes
of
the
tool
plate.
Als
Werkzeuge
können
spezielle
Meißel
in
die
Bohrungen
der
Werkzeugplatte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Then
the
tool
plate
3
with
supporting
element
4
and
drive
6
is
dismounted.
Danach
wird
die
Werkzeugplatte
3
mit
Tragelement
4
und
Antrieb
6
abgebaut.
EuroPat v2
Finally,
a
workpiece
ejector
device
with
a
corresponding
drive
unit
is
provided
on
a
tool
clamping
plate.
Schließlich
ist
eine
Werkstück-Auswerfereinrichtung
mit
einer
entsprechenden
Antriebseinheit
an
einer
Werkzeugaufspannplatte
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition
the
prescribed
CE
certification
is
shown
on
the
tool
identification
plate.
Außerdem
ist
meist
auf
dem
Typenschild
die
vorgeschriebene
CE-Kennzeichnung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
base
plate
27
is
fixed
at
the
tool
plate
16
by
distance
elements
36
.
Die
Grundplatte
27
ist
mittels
Distanzelemente
36
an
der
Werkzeugplatte
16
festgelegt.
EuroPat v2
A
bending
region
33
is
provided
in
the
area
close
to
the
outer
wall
of
the
movable
tool
clamping
plate
12
.
Im
Nahbereich
der
Außenwandung
der
beweglichen
Werkzeugaufspannplatte
12
ist
ein
Biegebereich
33
vorgesehen.
EuroPat v2
The
friction
lining
is
preferably
positioned
and
centered
first
on
the
lower
tool
plate.
Vorzugsweise
wird
zunächst
der
Reibbelag
auf
der
unteren
Werkzeugplatte
positioniert
und
zentriert.
EuroPat v2
The
tool
plate
has
the
same
blade
geometry
as
was
described
in
detail
based
on
FIGS.
Die
Werkzeugplatte
hat
die
gleiche
Schneidengeometrie
wie
sie
anhand
der
Fign.
EuroPat v2
The
tool
identification
plate
is
the
ID
or
passport
of
a
power
tool.
Das
Typenschild
ist
der
Personalausweis
des
Elektrowerkzeuges.
ParaCrawl v7.1