Übersetzung für "Tool socket" in Deutsch
The
fixing
of
the
tool
in
the
socket
cavity
must
then
be
done
in
another
way.
Die
Festlegung
des
Werkzeugs
im
Sockelnest
muß
dann
auf
andere
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
An
extra
handle
9
is
arranged
around
or
near
the
tool
socket
2
.
Ein
Zusatzgriff
9
ist
um
oder
nahe
der
Werkzeugaufnahme
2
angeordnet.
EuroPat v2
A
switchable
coupling
is
mounted
on
the
tool
socket.
Eine
umschaltbare
Kupplung
ist
auf
der
Werkzeugaufnahme
gelagert.
EuroPat v2
The
tool
socket
3
is
mounted
on
a
shaft
9
.
Die
Werkzeugaufnahme
3
ist
auf
einer
Welle
9
gelagert.
EuroPat v2
The
tool
socket
is
mounted
on
the
shaft.
Die
Werkzeugaufnahme
ist
auf
der
Welle
gelagert.
EuroPat v2
The
switching
ring
25
annularly
surrounds
the
tool
socket
3
either
partially
or
entirely.
Der
Schaltring
25
umschließt
ringförmig
teilweise
oder
vollständig
die
Werkzeugaufnahme
3
.
EuroPat v2
Accordingly,
the
carriage
33
and
the
tool
socket
3
rotate
synchronously.
Der
Schlitten
33
und
die
Werkzeugaufnahme
3
drehen
sich
entsprechend
synchron.
EuroPat v2
The
carriage
33
is
positioned
so
as
to
be
rotationally
rigidly
in
the
tool
socket
3
.
Der
Schlitten
33
ist
drehstarr
in
der
Werkzeugaufnahme
3
geführt.
EuroPat v2
The
tool
socket
3
is
shown
in
two
lengthwise
sections
in
FIG.
Die
Werkzeugaufnahme
3
ist
in
zwei
Längsschnitten
in
Fig.
EuroPat v2
The
pawls
51
are
attached
to
the
tool
socket
3
with
pivot
bearings
52
.
Die
Klinken
51
sind
mit
Schwenklagern
52
an
der
Werkzeugaufnahme
3
befestigt.
EuroPat v2
When
the
push-button
is
actuated,
an
electric
motor
rotates
the
tool
socket
around
its
axis.
Bei
Betätigen
des
Tasters
dreht
ein
Elektromotor
die
Werkzeugaufnahme
um
ihre
Achse.
EuroPat v2
The
tool
socket
serves
for
fitting
a
measuring
probe
to
a
machine
tool
with
an
interface.
Die
Werkzeugaufnahme
dient
zur
Anbringung
eines
Messtasters
an
einer
Werkzeugmaschine
mit
einer
Schnittstelle.
EuroPat v2
When
the
pushbutton
is
actuated,
an
electric
motor
turns
the
tool
socket
around
its
axis.
Bei
Betätigen
des
Tasters
dreht
ein
Elektromotor
die
Werkzeugaufnahme
um
ihre
Achse.
EuroPat v2
The
tension
is
produced
by
a
wrench
which
engages
in
a
tool
socket
26.
Die
Verspannung
wird
mit
einem
Schlüssel
erzeugt,
der
in
einer
Werkzeugaufnahme
26
eingreift.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
production
method
for
a
tool
socket,
especially
for
a
handheld
rotating
and
chiseling
power
tool.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Herstellungsverfahren
für
einen
Werkzeughalter,
insbesondere
einer
drehenden
und
meißelnden
Handwerkzeugmaschine.
EuroPat v2
The
tool
socket
according
to
the
invention
for
a
hand-held
power
tool
has
a
tubular
main
body
and
a
dust
cap.
Der
erfindungsgemäße
Werkzeughalter
für
eine
handgehaltene
Werkzeugmaschine
hat
einen
rohrförmigen
Grundkörper
und
eine
Staubkappe.
EuroPat v2
The
tool
socket
2
can
be
additionally
driven
by
the
motor
5
so
as
to
rotate
around
the
working
axis
11
.
Die
Werkzeugaufnahme
2
kann
zusätzlich
von
dem
Motor
5
um
die
Arbeitsachse
11
drehend
angetrieben
sein.
EuroPat v2
The
electric
screwdriver
comprises
a
coupling
plate
that
is
connected
in
the
drive
train
between
the
motor
and
the
tool
socket.
Der
Elektroschrauber
enthält
eine
Kupplungsplatte,
die
in
den
Antriebsstrang
zwischen
Motor
und
Werkzeugaufnahme
geschaltet
ist.
EuroPat v2
European
patent
application
EP
2
517
811
A1
describes
an
electric
screwdriver
with
a
tool
socket.
Aus
der
EP
2
517
811
A1
ist
ein
Elektroschrauber
mit
einer
Werkzeugaufnahme
bekannt.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
switchable
coupling
to
the
tool
socket
permits
a
compact
and
sturdy
structure.
Das
Anbringen
der
schaltbaren
Kupplung
an
der
Werkzeugaufnahme
ermöglicht
einen
kompakten
und
robusten
Aufbau.
EuroPat v2
The
user
can
select
the
rotational
direction
21
of
the
tool
socket
3
by
means
of
a
selector
switch
22
.
Die
Drehrichtung
21
der
Werkzeugaufnahme
3
kann
der
Anwender
mittels
eines
Wahlschalters
22
auswählen.
EuroPat v2
Thus,
the
switching
ring
25
is
immediately
adjacent
to
the
tool
socket
3
along
the
outside
of
the
electric
screwdriver
1
.
Entlang
der
Außenseite
des
Elektroschraubers
1
folgt
somit
unmittelbar
auf
die
Werkzeugaufnahme
3
der
Schaltring
25
.
EuroPat v2
The
coupling
29
is
part
of
the
tool
socket
3
and
is
secured
or
mounted
in
it.
Die
Kupplung
29
ist
Teil
der
Werkzeugaufnahme
3
und
in
dieser
aufgehängt
oder
gelagert.
EuroPat v2
The
tool
socket
3
can
be
driven
by
a
motor
8
so
as
to
rotate
around
the
working
axis
5
.
Die
Werkzeugaufnahme
3
kann
von
einem
Motor
8
um
die
Arbeitsachse
5
drehend
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
screw
1
can
easily
be
actuated
by
a
tool
inserted
into
the
tool-receiving
socket
121
.
Die
Betätigung
der
Schraube
1
ist
mittels
eines
in
die
Werkzeugaufnahme
121
eingesetzten
Werkzeugs
leicht
möglich.
EuroPat v2