Übersetzung für "Tool pocket" in Deutsch
Thus
the
repair
tool
can
be
pushed
out
on
a
narrow
side
surface
of
the
pocket
tool.
Die
Pitchgabel
läßt
sich
somit
an
einer
schmalen
Seitenfläche
des
Taschenwerkzeugs
ausschieben.
EuroPat v2
Sigma's
pocket
tool
with
17
functions
should
not
be
missing
on
longer
tours.
Das
Pocket-Tool
von
Sigma
mit
17
Funktionen
sollte
auf
längeren
Touren
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
especially
ergonomic
shape
of
the
pocket
tool
can
be
supported
by
the
spring-movability
of
the
functional
elements.
Somit
kann
die
besonders
ergonomische
Form
des
Taschenwerkzeugs
durch
die
Federbeweglichkeit
der
Funktionselemente
unterstützt
werden.
EuroPat v2
People
who
are
often
underway
in
the
natural
world
will
love
this
solid
and
versatile
pocket
tool.
Wer
oft
in
der
Natur
unterwegs
ist,
wird
dieses
solide
und
vielseitige
Taschenwerkzeug
lieben.
CCAligned v1
With
11
standard
functions,
this
robust
pocket
tool
will
see
you
safely
through
both
the
big
city
jungle
and
the
outdoor
weekend.
Mit
11
Standardfunktionen
bringt
Sie
das
robuste
Taschenwerkzeug
sicher
durch
den
Grossstadtdschungel
und
das
Outdoor
Weekend.
CCAligned v1
The
convenient
shape
of
the
can
can
easily
carry
this
tool
in
your
pocket.
Die
bequeme
Form
eines
Fasses
erlaubt
es,
dieses
Mittel
leicht
in
einer
Tasche
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
tool
121
is
then
inserted
into
the
angle
piece
7
and
a
pocket
bore
hole
is
drilled
at
the
marking
hole
275
in
the
bone
with
the
tool
121,
which
pocket
bore
hole
forms
the
cylindrical
outer
portion
277
of
the
hole
273,
which
outlet
portion
277
is
hollow
across
the
entire
diameter.
Danach
wird
das
Werkzeug
121
in
das
Winkelstück
7
eingesetzt
und
mit
dem
Werkzeug
121
beim
Markierungsloch
275
eine
Sackbohrung
in
den
Knochen
gebohrt,
die
den
zylindrischen,
über
den
ganzen
Durchmesser
hohlen
Mündungs-Abschnitt
277
des
Lochs
273
bildet.
EuroPat v2
In
order
to
arrange
the
ball
marker
on
the
pocket
tool
in
a
way
that
it
cannot
be
lost,
it
is
proposed
that
the
side
shell
and
at
least
a
part
of
the
plates
have
a
groove
open
from
one
side
edge,
into
which
the
holding
pin
arranged
on
the
ball
marker
can
be
inserted.
Um
den
Ballmarker
unverlierbar
am
Taschenwerkzeug
anzuordnen,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Seitenschale
und
wenigstens
ein
Teil
der
Platinen
eine
von
einer
Seitenkante
her
offene
Nut
aufweist,
in
welche
der
am
Ballmarker
angeordnete
Haltestift
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
proposal
for
the
invention,
one
of
the
plates
can
be
designed
in
a
spring-elastic
manner
in
the
area
of
the
receptacle
groove
for
the
holding
pin
of
the
ball
marker,
so
that
the
ball
marker
can
be
locked
in
the
position
of
insertion
in
the
pocket
tool.
Eine
der
Platinen
kann
gemäß
einem
vorteilhaften
Vorschlag
der
Erfindung
im
Bereich
der
Aufnahmenut
für
den
Haltestift
des
Ballmarkers
federelastisch
ausgebildet
sein,
so
daß
der
Ballmarker
in
der
im
Taschenwerkzeug
eingesetzten
Position
verrastbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
additional
functional
elements
such
as
a
knife
blade,
scissors,
and
the
like
can
be
arranged
as
swingable
functional
elements
in
the
pocket
tool
according
to
the
invention.
Weiterhin
können
in
dem
erfindungsgemäßen
Taschenwerkzeug
weitere
Funktionselemente
wie
Messerklinge,
Schere
und
dgl.
als
verschwenkbare
Funktionselemente
angeordnet
sein.
EuroPat v2
With
the
invention,
a
pocket
tool
with
functional
elements
for
the
sport
of
golf
is
provided
which
is
economically
manufacturable
and
simple
to
use,
in
particular
one
that
is
usable
with
one
hand.
Mit
der
Erfindung
wird
ein
wirtschaftlich
herstellbares
und
einfach,
insbesondere
auch
einhändig
bedienbares
Taschenwerkzeug
mit
Funktionselementen
für
den
Golfsport
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
upper
and
lower
surface
of
the
pocket
tool
are
formed
by
side
shells
(2,
3),
preferably
made
of
plastic.
Die
obere
und
die
untere
Oberfläche
des
Taschenwerkzeugs
werden
durch
Seitenschalen
2,
3
gebildet,
vorzugsweise
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
Starting
from
the
previously
known
state
of
technology,
the
present
invention
is
based
on
the
task,
of
preparing
a
pocket
tool
of
the
usual
kind,
which
has
different
functional
elements
that
can
be
used
for
various
purposes
in
the
sport
of
golf,
and
which
is
economically
manufacturable
and
easy
to
use.
Ausgehend
vom
vorbekannten
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Taschenwerkzeug
der
gattungsgemäßen
Art
bereitzustellen,
welches
verschiedene
Funktionselemente
aufweist,
die
zu
unterschiedlichen
Zwecken
im
Golfsport
verwendbar
sind,
welches
wirtschaftlich
herstellbar
und
leicht
zu
bedienen
ist.
EuroPat v2
Because
in
hard
or
frozen
soils,
the
tees
cannot
easily
be
placed,
a
new
kind
of
tool
in
the
form
of
a
tee
hole
puncher
is
arranged
on
the
pocket
tool
in
another
advantageous
proposal
for
the
invention.
Weil
bei
harten
oder
gefrorenen
Böden
die
Tees
nicht
ohne
weiteres
gesetzt
werden
können,
ist
gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Vorschlag
der
Erfindung
ist
an
dem
Taschenwerkzeug
ein
neuartiges
Werkzeug
in
Form
eines
Teelochers
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
especially
important
in
this
that
the
overall
contour
of
side
shell
(2)
be
completed
by
it
and
that
the
pocket
tool
is
given
an
especially
nicely-shaped
exterior.
Besonders
wesentlich
ist
dabei,
daß
die
Gesamtkontur
der
Seitenschale
2
dadurch
komplettiert
wird
und
das
Taschenwerkzeug
dadurch
ein
besonders
formschönes
Äußeres
erhält.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
pocket
tool
composed
of
an
oblong
tool
body
serving
as
the
handle
and
incorporating
a
storage
compartment
for
operational
elements
which
can
be
extended
from
the
handle
into
their
operating
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Taschenwerkzeug
mit
einem
länglichen,
als
Griff
dienenden
und
einen
Aufnahmebereich
für
in
eine
Funktionsposition
aus
dem
Griff
herausführbare
Funktionsteile
aufweisenden
Körperelement.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
view
of
such
prior
art,
this
invention
is
aimed
at
providing
a
pocket
tool
generically
along
the
line
mentioned
above
but
equipped
with
various
operational
elements
employable
for
different
purposes
in
electrical
equipment
engineering
and
especially
in
the
field
of
computer
technology,
a
tool
which
is
inexpensive
to
manufacture
and
easy
to
use.
Ausgehend
vom
vorbekannten
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Taschenwerkzeug
der
gattungsgernäßen
Art
bereitzustellen,
welches
verschiedene
Funktionselemente
aufweist,
die
zu
unterschiedlichen
Zwecken
im
Bereich
der
Elektrogeräte,
insbesondere
Computertechnik
verwendbar
sind,
welches
wirtschaftlich
herstellbar
und
leicht
zu
bedienen
ist.
EuroPat v2
The
storage
compartment
in
the
pocket
tool
is
preferably
constituted
of
cutouts
in
the
panels,
meaning
the
functional
jackplates
and
the
intermediate
plates.
Der
Aufnahmebereich
im
Taschenwerkzeug
wird
vorzugsweise
durch
in
Platinen,
also
Funktionsplatinen
und
Zwischenplatinen
ausgeformte
Ausnehmungen
gebildet.
EuroPat v2
The
final
change
to
the
tool
offset
display
is
the
addition
of
the
"Pocket-Tool"
table
here
in
the
"Tool
Offset"
box
Die
letzte
Änderung
der
Tool-Offset-Anzeige
ist
die
Ergänzung
der
"Pocket-Tool"
Tabelle
hier
im
Feld
"Tool-Offset"
QED v2.0a