Übersetzung für "Too rigid" in Deutsch

The current system is too rigid and set in its ways.
Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.
Europarl v8
Option B is too rigid and burdensome for the Member States.
Option B ist für die Mitgliedstaaten zu inflexibel und zu aufwändig.
TildeMODEL v2018
Current arrangements are, however, unsatisfactory because they are too rigid and they do not provide staff with sufficiently attractive working conditions.
Die derzeitigen Regelungen sind jedoch zu unflexibel und bieten keine wirklich attraktiven Arbeitsbedingungen.
TildeMODEL v2018
I mean, I am too rigid and disciplined.
Ich meine, weißt du, ich bin zu streng und diszipliniert.
OpenSubtitles v2018
The layer of bonding mortar is not allowed to be too stiff or too rigid.
Die Schicht aus Verbundmörtel darf nicht zu steif oder zu starr sein.
EuroPat v2
Someone said I was too rigid on a comment card.
Jemand meinte mal, ich wäre zu steif.
OpenSubtitles v2018
Surely, your hard shell is too rigid.
Deine harte Schale ist zu unbeweglich.
OpenSubtitles v2018
All too often a rigid boundary is drawn between scientific knowledge and artistic perception.
Häufig wird so eine starre Grenze gezogen zwischen wissenschaftlichem Wissen und künstlerischer Erkenntnis.
ParaCrawl v7.1
Yet, they are too rigid and not adjusted to the anatomic conditions.
Sie sind allerdings zu starr und entsprechen nicht den anatomischen Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1
Here, too, a rigid coupling of the hood type shrink devices to the carousel is conceivable.
Auch hier ist eine starre Kopplung der Haubenschrumpfer am Karussell denkbar.
EuroPat v2
Shu: Most readers are too rigid about meaning.
Shu: Die Meisten Leser sind zu steif was die Bedeutung angeht.
ParaCrawl v7.1
Myth 3: Â The Greek labour market is too rigid.
Mythos Nummer drei: Der griechische Arbeitsmarkt ist zu starr.
ParaCrawl v7.1
Also, this form of documentation is too rigid for a dynamic modern HMI.
Die Dokumentform ist zudem zu rigide für die Dynamik moderner HMIs.
ParaCrawl v7.1
The old files-and-folders paradigm is too rigid for some applications.
Das alte Paradigma der Dateien und Ordner ist für manche Anwendung zu starr.
ParaCrawl v7.1
The too rigid community makes it impossible to individuate.
Die zu starre Gemeinschaft macht es unmöglich sich selbst als Individuum zu verwirklichen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

more rigid too rigid rigids the rigidity
rigidity of rigidity most rigid rigidness
rigidities rigid