Übersetzung für "Too personal" in Deutsch

The tragedy of the lost lives has touched us in Parliament too in personal and direct ways.
Die Tragödie dieses Verlustes hat uns im Parlament auch persönlich und direkt berührt.
Europarl v8

People told us nobody would do that, that it was too personal.
Man glaubte, dass würde uns niemand verraten, es sei zu persönlich.
TED2020 v1

There should be nothing too personal between the two of you and me.
Nichts sollte zu persönlich zwischen dir und mir sein.
OpenSubtitles v2018

And, uh, don't bring too many personal items, 'cause they tend to not come back with you.
Nehmen Sie nicht zu viele Sachen mit, denn die bleiben meistens dort.
OpenSubtitles v2018

I'm sorry, it's too personal.
Es tut mir leid, es war zu persönlich.
OpenSubtitles v2018

Yeah, you're right, that's too personal.
Ja, du hast recht, das ist zu persönlich.
OpenSubtitles v2018

You don't want to make a record because it's too personal?
Du willst kein Album aufnehmen, weil es zu persönlich ist?
OpenSubtitles v2018

Well, I try not to take things too personal, Shannon.
Ich versuche die Dinge nicht zu persönlich zu nehmen, Shannon.
OpenSubtitles v2018

Well, what can I say without getting too personal?
Ja, was soll ich sagen, ohne zu persönlich zu werden.
OpenSubtitles v2018

Well, that's too personal a question.
Die Frage ist mir zu persönlich.
OpenSubtitles v2018

She told me later it felt too personal.
Später meinte sie, es wäre zu persönlich gewesen.
OpenSubtitles v2018

I think that's a bit too personal.
Ich denke, das ist etwas zu persönlich.
OpenSubtitles v2018

Sir, I hope this isn't gonna be too personal.
Ich hoffe, dass das nicht zu intim wird.
OpenSubtitles v2018

But those sessions are too personal to be shared.
Und die Szenarien zu persönlich, um sie mit anderen zu teilen.
OpenSubtitles v2018

You're taking this too personal, son.
Ou nimmst das zu persönlich, mein Junge.
OpenSubtitles v2018

This is getting too personal.
Ich finde, das wird zu persönlich.
OpenSubtitles v2018

So if he's personal, I have to be personal too?
Muss ich auch persönlich sein, nur weil er es ist?
OpenSubtitles v2018

If it's not too personal a question.
Wenn das keine zu persönliche Frage ist.
OpenSubtitles v2018

Excuse me, that's a little too personal.
Hören Sie mal, das geht ein bisschen zu weit.
OpenSubtitles v2018