Übersetzung für "To witness something" in Deutsch
In
my
thinking
at
that
point,
he's
still
a
witness,
a
witness
to
something
horrific.
Für
mich
war
er
immer
noch
ein
Zeuge,
der
Furchtbares
beobachtet
hatte.
OpenSubtitles v2018
We're
here
to
witness
something
historical.
Wir
sind
hier,
um
etwas
Historisches
mitzuerleben.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
you
to
witness
something.
Ich
möchte,
dass
Sie
etwas
bezeugen.
OpenSubtitles v2018
It's
difficult
to
witness
something
so
overwhelming.
Es
fällt
schwer,
etwas
so
Überwältigendes
mitzuerleben.
TED2020 v1
I
have
been
witness
to
something
-
something
of
consequence
to
you.
Ich
war
Zeuge
von
etwas,
das
für
dich
von
Bedeutung
ist.
OpenSubtitles v2018
Second,
the
New
Testament
portrays
the
conscience
as
a
witness
to
something.
Zweitens,
das
Neue
Testament
portraitiert
das
Gewissen
als
Zeuge
von
etwas.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
witness
to
something
unforgettable
he
cannot
understand.
Er
hat
etwas
erlebt,
was
er
nicht
verstand.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
your
song
is
about
bearing
witness
to
something,
rather
than
being
a
participant.
Vielleicht
geht
es
in
deinem
Lied
eher
darum,
ein
Zeuge
zu
sein
als
ein
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
I
need
you
to
witness
something.
Sie
müssen
etwas
bezeugen.
OpenSubtitles v2018
I'm
Jake
Harper,
and
you're
about
to
witness
a
little
something
we
like
to
call...
Ich
bin
Jake
Harper,
und
Sie
sind
dabei
Zeuge
einer
Kleinigkeit
zu
werden,
die
wir...
OpenSubtitles v2018
A
few
weeks
ago
we
were
lucky
to
witness
something
quite
special
during
a
presentation
at
the
Blogfabrik.
Kürzlich
hatten
wir
das
Vergnügen,
in
der
Blogfabrik
die
Enthüllung
von
etwas
ganz
Besonderem
erleben
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Huawei
MateBook
X,
photo:
Katja
Hentschel
A
few
weeks
ago
we
were
lucky
to
witness
something
quite
special
during
a
presentation
at
the
Blogfabrik.
Huawei
MateBook
X,
Foto:
Katja
Hentschel
Kürzlich
hatten
wir
das
Vergnügen,
in
der
Blogfabrik
die
Enthüllung
von
etwas
ganz
Besonderem
erleben
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
A
young
person
is
always
a
person
in
search
of
something
worth
living
for,
and
a
Martyr
bears
witness
to
something,
rather
to
Someone
worth
giving
one’s
life
for.
Der
junge
Mensch
ist
immer
auf
der
Suche
ist
nach
etwas,
für
das
es
sich
zu
leben
lohnt,
und
der
Märtyrer
legt
Zeugnis
ab
von
etwas,
oder
besser
von
Jemandem,
für
den
es
sich
lohnt,
sein
Leben
hinzugeben.
ParaCrawl v7.1
To
witness
something
like
this
is
a
sad
and
disappointing
matter,
since
it
is
about
those
people
who
are
nearest
to
one.
So
etwas
mitzuerleben
ist
eine
traurige
und
enttäuschende
Angelegenheit,
da
es
sich
um
die
Menschen
handelt,
die
einem
am
nächsten
stehen.
CCAligned v1
Jake
Kauffmann
asked
his
old
friend
private
investigator
Sharon
McCone
to
meet
him
in
an
empty
house
to
witness
something.
Privatdetektivin
Sharon
McCone
soll
sich
in
einem
leerstehenden
Haus
mit
ihrem
alten
Freund
Jake
Kauffmann
treffen,
um
etwas
zu
bezeugen.
ParaCrawl v7.1
Faith
is
the
soul's
witness
to
something
not
yet
manifested,
achieved
or
realised,
but
which
yet
the
Knower
within
us,
even
in
the
absence
of
all
indications,
feels
to
be
true
or
supremely
worth
following
or
achieving.
Glaube
ist
der
Zeuge
der
Seele
für
etwas,
das
sich
noch
nicht
offenbart
hat,
das
noch
nicht
erreicht
oder
verwirklicht
wurde,
das
aber
dennoch
der
Wissende
in
uns
als
das
Wahre
empfindet,
als
zuhöchst
wert,
dass
man
ihm
folgt
oder
es
erreicht,
auch
wenn
keine
anderen
Anzeichen
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
laughing
was
partly
due
to
the
story,
partly
due
to
the
site
of
grandma
and
granddad
laughing
so
hard
together,
she
touched
his
shoulder
gently
over
the
shared
memory,
and
suddenly
I
felt
like
a
by-stander
privileged
to
witness
something
marvelous
and
poignant,
and
which
would
never
come
again.
Für
mich
war
das
Lachen
teilweise
wegen
der
Geschichte,
teilweise
deswegen
weil
Großmutter
und
Großvater
so
stark
miteinander
lachten.
Sie
berührte
sanft
seine
Schulter
während
der
mitgeteilten
Erinnerung
und
plötzlich
fühlte
ich
mich
wie
ein
Zuschauer,
der
privilegiert
ist
von
so
etwas
Großartigem
und
Rührendem
Zeuge
zu
sein,
was
nie
wieder
kommen
würde.
ParaCrawl v7.1
A
sex
maniac
can
not
have
all
his
wits
to
control
something
as
crucial
and
complex
as
the
future
of
Euroland.
Ein
Sex-Maniac
können
nicht
alle
seine
Witze
etwas
wie
wichtig
und
komplex
wie
die
Zukunft
der
Euroland-Steuerung.
ParaCrawl v7.1