Übersetzung für "To interfere" in Deutsch
I
also
object
to
the
fact
that
the
report
attempts
to
interfere
in
the
Member
States'
policies
on
drugs.
Ich
mißbillige
auch
die
Einmischung
des
Berichts
in
die
Drogenpolitik
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
To
interfere
in
advance
of
the
local
elections,
it
would
appear.
Als
Einmischung
im
Vorfeld
der
Kommunalwahlen
würde
es
erscheinen.
Europarl v8
We
do
not
have
the
right
to
interfere
with
the
Hungarian
constitution.
Wir
haben
nicht
das
Recht,
in
die
ungarische
Verfassung
einzugreifen.
Europarl v8
I
do
not
wish
to
interfere
with
the
independence
of
this
institution.
Ich
will
nicht
in
die
Unabhängigkeit
dieser
Institution
eingreifen.
Europarl v8
My
judgment
is
based
upon
five
facts.
Firstly,
the
European
Parliament
intends
to
interfere
in
the
affairs
of
others.
Erstens
beabsichtigt
das
Europäische
Parlament,
sich
in
die
Angelegenheiten
anderer
einzumischen.
Europarl v8
I
do
not
wish
to
interfere
in
the
internal
affairs
of
the
Confederation
in
any
way.
Ich
möchte
mich
keineswegs
in
die
inneren
Angelegenheiten
der
Konföderation
einmischen.
Europarl v8
The
Environment
Committee
is
trying
to
interfere
with
national
matters.
Der
Umweltausschuss
versucht
hier,
sich
in
nationale
Angelegenheiten
einzumischen.
Europarl v8
We
do
not
want
to
interfere
in
the
affairs
of
Member
States.
Wir
wollen
uns
nicht
in
die
Angelegenheiten
der
Mitgliedstaaten
einmischen.
Europarl v8
Their
excuse
is
that
they
do
not
want
to
interfere
in
domestic
affairs.
Sie
wollten
sich,
so
ihre
Ausrede,
nicht
in
innere
Angelegenheiten
einmischen.
Europarl v8
I
asked
Tom
not
to
interfere.
Ich
bat
Tom,
sich
nicht
einzumischen.
Tatoeba v2021-03-10
Calcium
supplements,
antacids
and
some
oral
medicinal
products
containing
multivalent
cations
(such
as
aluminium,
magnesium,
iron)
are
likely
to
interfere
with
the
absorption
of
Bondenza.
Aluminium,
Magnesium,
Eisen),
können
die
Resorption
von
Bondenza
beeinflussen.
EMEA v3
However,
protein
appears
to
interfere
the
least.
Eiweiß
scheint
jedoch
zu
den
geringsten
Interferenzen
zu
führen.
EMEA v3
Eltrombopag
is
highly
coloured
and
so
has
the
potential
to
interfere
with
some
laboratory
tests.
Eltrombopag
ist
stark
gefärbt
und
hat
daher
das
Potenzial
einige
Laboruntersuchungen
zu
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
Tom
told
Mary
not
to
interfere
in
his
personal
affairs.
Tom
sagte
Maria,
sie
solle
sich
nicht
in
seine
privaten
Angelegenheiten
einmischen.
Tatoeba v2021-03-10
Furthermore,
such
aid
is
also
likely
to
interfere
with
the
mechanisms
of
the
common
organisations
of
the
markets.
Zudem
können
solche
Beihilfen
die
Mechanismen
der
gemeinsamen
Marktorganisationen
beeinträchtigen.
JRC-Acquis v3.0