Übersetzung für "To his benefit" in Deutsch
By
purposeful
action
the
law
of
change
is
made
to
operate
to
his
highest
benefit.
Durch
zielgerichtetes
Einsetzen
kann
uns
das
Gesetz
der
Vergänglichkeit
somit
großen
Nutzen
bringen.
ParaCrawl v7.1
Saddam
has
applied
extreme
cynicism
to
benefit
his
own
PR
at
the
expense
of
his
own
people.
Saddam
hat
die
Sanktionen
zugunsten
seiner
PR
und
zulasten
seiner
Bevölkerung
außerordentlich
zynisch
missbraucht.
Europarl v8
So
I
volunteered
to
work
at
his
benefit
to
save
Castillo
Bay.
Also
meldete
ich
mich
freiwillig
zu
seiner
Benefiz,
um
den
Castillo
Bay
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
He
keeps
on
attempting
to
change
the
situation
to
his
benefit
without
any
success.
Es
versucht
beständig,
die
Situation
ohne
jeglichen
Erfolg
zu
seinen
Gunsten
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
need
for
a
stricter
legal
framework
for
research
on
persons
who
are
incapable
of
giving
consent,
and
to
ensure
that
such
research
is
permitted
only
if
it
is
closely
linked
to
the
illness
of
the
person
concerned
and
likely
to
benefit
his
or
her
health.
Ferner
ist
es
notwendig,
den
rechtlichen
Rahmen
für
die
Forschung
an
nicht
selbst
einwilligungsfähigen
Personen
strenger
zu
fassen,
sie
nur
in
engem
Zusammenhang
zur
Krankheit
des
Betroffenen
zu
erlauben
und
wenn
sie
für
die
Gesundheit
des
Betroffenen
von
Nutzen
sein
kann.
Europarl v8
He
is
profiting
in
a
scandalous
and
fraudulent
manner
from
the
absence
of
a
registered
trademark
for
the
UDF
acronym
by
taking
it
to
benefit
his
own
account.
Er
profitiert
auf
skandalöse
und
betrügerische
Weise,
vom
Fehlen
der
Hinterlegung
des
Akronyms
UDF,
um
dies
für
sich
selbst
durchzuführen.
WMT-News v2019
So
he
who
follows
the
Right
Way
does
so
to
his
own
benefit,
and
he
who
goes
astray,
shall
hurt
only
himself
by
straying.
Wer
der
Rechtleitung
folgt,
tut
das
zu
seinem
eigenen
Vorteil.
Wer
irregeht,
geht
irre
zu
seinem
eigenen
Schaden.
Tanzil v1
In
such
circumstances,
Chávez
can
afford
to
be
bold,
despite
his
policies’
failure
to
benefit
his
core
constituency:
the
more
than
50%
of
Venezuelans
who
live
in
destitution
and
despair.
Unter
diesen
Umständen
kann
Chávez
es
sich
leisten,
kühn
zu
sein,
trotz
der
Tatsache,
dass
seine
Kernwähler
–
jene
mehr
als
50%
der
Venezolaner,
die
in
Elend
und
Verzweiflung
leben
–
von
seiner
Politik
bisher
nicht
profitieren
konnten.
News-Commentary v14
However,
a
wholly
unemployed
worker
who
had
been
awarded
benefit
to
the
charge
of
the
competent
institution
of
the
Member
State
to
whose
legislation
he
was
last
subject,
continues
to
receive
his
benefit
under
the
conditions
and
limits
indicated
in
Nos
5260
to
5266.
Ein
Arbeitnehmer,
der
wegen
Vollarbeitslosigkeit
Leistungen
zu
Lasten
des
zuständigen
Trägers
des
Mitgliedstaats
erhalten
hat,
dessen
Rechtsvorschriften
zuletzt
für
ihn
galten,
erhält
diese
Leistungen
jedoch
weiterhin
im
Rahmen
der
unter
Nr.
5260
bis
5266
genannten
Voraussetzungen
und
Grenzen.
EUbookshop v2
His
trading
was
specifically
designed
to
lower
the
NYMEX
price
in
order
to
benefit
his
swap
positions
on
other
exchanges."
Seine
Handelsaktivität
war
speziell
darauf
angelegt,
den
Preis
für
Erdgas
an
der
NYMEX
abzusenken,
um
an
den
„Swap
Positions
anderer
Geschäfte
zu
verdienen“.
WikiMatrix v1
Unfortunately,
he
was
never
able
to
benefit
his
home
village
as,
at
the
time,
there
were
no
players
of
his
same
stature.
Leider
konnte
er
sein
Talent
nicht
für
seinen
Geburtsort
einsetzen,
da
diesem
zu
jener
Zeit
eine
Mannschaft
fehlte,
die
seiner
Begabung
entsprach.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
period
of
annexation
of
Ukrainian
territories
and
the
destabilising
effect
of
Russia’s
actions
in
Eastern
Ukraine,
ultimately
to
his
benefit,
he
is
open
to
the
accusation
of
seeking
a
“vast
empire
à
la
Soviet
Union”.
In
Zeiten
von
Annexionen
ukrainischer
Gebiete
und
der
destabilisierenden
Mitwirkung
Russlands
in
der
Ostukraine
zu
seinen
Gunsten,
muss
er
sich
dennoch
den
Vorwurf
gelassen
lassen,
nach
einem
„Riesenreich
à
la
Sowjetunion“
zu
streben.
ParaCrawl v7.1
Representatives
from
all
over
the
world
witnessed
Andy's
great
ability
to
use
the
unbelievable
pressure
such
a
situation
creates
to
his
benefit,
and
to
rise
above
himself.
Vertreter
der
ganzen
Welt
wurden
Zeuge
von
Andys
großer
Fähigkeit,
den
unglaublichen
Druck
einer
solchen
Situation
zu
seinen
Gunsten
zu
nutzen
und
über
sich
hinaus
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Philipp
of
Burgundy
decided
the
fight
about
utilization
rights
between
the
Reichsstadt
Aachen
and
Brabant-Limburg
in
1439,
to
his
benefit.
Der
Steit
um
die
Nutzungsrechte
zwischen
der
Reichsstadt
Aachen
und
Brabant-Limburg
wird
1439
durch
Philipp
von
Burgund
zu
seinen
Gunsten
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Even
when
he
is
dead
he
insists
on
being
helped
and
demands
what
is
to
his
benefit.
Sogar
als
Toter
beharrt
er
darauf,
dass
ihm
geholfen
wird,
und
fordert
seine
Belange
ein.
ParaCrawl v7.1