Übersetzung für "To emphasize are" in Deutsch

Ich möchte betonen, dass das nur Beispiele sind.

Wir möchten gern hervorheben, dass wir zu keiner internationalen Gesellschaft gehören.

Hervorzuheben sind besonders die Fülle an einzeln gedrehten Schrauben und Muttern aus Aluminium.

Hervorzuheben sind eindeutig die vielen goldenen Reissverschlüsse mit sehr viel Raffinesse.

Hervorzuheben sind die Petroglyphen im Stein La Herradura.

Ich möchte unterstreichen, daß wir uns einer Durchführbarkeitsstudie für eine derartige Einrichtung nicht widersetzen.

Es ist erwähnenswert, dass unsere Produkte solid sind und völlig in Polen hergestellt werden.

Ich spreche über diese Dinge nicht, um ständig auf der Vergangenheit herumzureiten, sondern um zu betonen, daß es auf europäischer Ebene gute und schlechte Ratgeber gibt.

Ich möchte noch hervorheben, daß es hier um einen Grundatz geht, der für die Glaubwürdigkeit der EU wichtig ist, so wie wir zu Recht Informationen über das Schicksal der den neuen Mitgliedstaaten gewährten Übergangsregelungen fordern.

Lassen Sie mich zunächst betonen, daß es uns dabei nicht um das allgemeine System der sozialen Sicherheit geht, sondern ausschließlich um jene ergänzenden Versorgungssysteme, die bestimmte Unternehmen für ihre Mitarbeiter eingerichtet haben, und die häufig eine sehr wichtige Rolle spielen.

Abschließend möchte ich sagen, daß ich zwar, wie der Berichterstatter, mit der Verwirklichung des großen europäischen Marktes und der gemeinsamen Währung einverstanden bin, doch möchte ich den Nachdruck auf ihre meines Erachtens unbedingt erforderliche Ergänzung um ein politisches Europa legen, das mit starken Institutionen ausgestattet ist, das im Dienste eines sozialen Europas steht und das einen entschlossenen und entschiedenen Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, gegen eine Politik des "laisser-aller" und gegen spekulative Produktionsverlagerungen sowie für ein dauerhaftes Wachstum und für Solidarität führt .

Hervorheben möchte ich darunter diejenigen, die vorsehen, den Kreis aktiver und passiver Teilnehmer an den durchzuführenden Maßnahmen zu erweitern.

Zum Schluß möchte ich noch darauf hinweisen, daß es im europäischen Binnenmarkt noch Hindernisse gibt, die beseitigt werden müssen, daß es an Flexibilität mangelt und in Schlüsselbereichen wie Energie und Telekommunikation Verzerrungen bestehen.

Ganz deutlich möchte ich an dieser Stelle unterstreichen, daß wir hier keine Scharlatanerien diskutieren oder gar verteidigen, ebenso wenig wie Privilegien eines überholten Ständedenkens, sondern ganz im Gegenteil.

Abschließend möchte ich aber noch betonen, daß wir uns jetzt sehr energisch an die Arbeit machen werden und hier auf die Zusammenarbeit mit Hof und Kommission zählen, wie wir das alle Jahre tun!

Mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe wollen wir betonen, daß wir Zweifel an der Unterstützung der Werftindustrie haben.

Aber ich möchte vorher noch einmal betonen, es gibt Kinder, für deren Entwicklung es besser ist, auf einer Mittelschule glücklich zu sein als unglücklich auf einem Gymnasium.