Übersetzung für "To consider something as" in Deutsch

It is unfamiliar to consider bacteria as something useful.
Es ist ungewöhnlich, Bakterien als etwas Nützliches zu sehen.
ParaCrawl v7.1
It’s awkward, because it doesn’t show these tourist attractions, but maybe it’s also important, every once in a while, to consider Europe as something else besides a series of vacation spots.
Es ist sperrig, weil es eben nicht touristische Attraktionen zeigt, aber es ist vielleicht auch wichtig, Europa ab und zu mal als etwas anderes zu begreifen als eine Aneinanderreihung von Urlaubsorten.
ParaCrawl v7.1
Only those who definitely lack intelligence can light-mindedly fail to consider intolerance as something unworthy.
Nur jene, denen es entschieden an Intelligenz mangelt, können Intoleranz leichthin für nicht unwürdig halten.
ParaCrawl v7.1
We got used to consider cough as something harmless and often we neglect it treatment: the pier, over time itself will pass.
Wir haben uns gewöhnt, den Husten für etwas nicht gefährlich und oft zu halten wir vernachlässigen seine Behandlung: die Mole, mit der Zeit wird selbst gehen.
ParaCrawl v7.1
To improve the performance and miles per gallon that you get you may want to consider adding something as simple as a back spoiler (ok, it does look cool too).
Zur Verbesserung der Leistung und Meilen pro Gallone, dass Sie möchten Sie vielleicht in Erwägung ziehen, etwas so einfach wie ein Heckspoiler (ok, es sieht auch cool).
ParaCrawl v7.1
And, as the word “biocultural” suggests, these are not simply political questions of a cultural sort, either, yet the main axis of the “biocultural” approach seems content to consider “life” as something to be preserved, rather than created.
Und wie es das Wort „biokulturell“ nahelegt, handelt es sich dabei nicht nur um politische Fragen kultureller Art, wenngleich die Hauptachse des „biokulturellen“ Ansatzes Gefallen daran zu finden scheint, Leben als etwas zu Bewahrendes und nicht als etwas zu Schaffendes zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
How to talk and write about this nature that allegedly contrasts with culture yet which is everything that lives, that surrounds and encloses us, even if we like to consider it as something "other" than us: that space into which we release harmful elements and poisons and which we use and use up.
Wie sprechen und schreiben von dieser angeblich der Kultur entgegengesetzten Natur, die doch alles Lebendige ist, das uns umgibt, und uns einschließt, auch wenn wir sie gern als unser "Anderes" betrachten: jenen Raum, in den wir Schadstoffe und Gifte entlassen, den wir benutzen und verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
How to talk and write about this nature that allegedly contrasts with culture yet which is everything that lives, that surrounds and encloses us, even if we like to consider it as something „other“ than us: that space into which we release harmful elements and poisons and which we use and use up.
Wie sprechen und schreiben von dieser angeblich der Kultur entgegengesetzten Natur, die doch alles Lebendige ist, das uns umgibt, und uns einschließt, auch wenn wir sie gern als unser „Anderes“ betrachten: jenen Raum, in den wir Schadstoffe und Gifte entlassen, den wir benutzen und verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
It is more reasonable to "handle" sweets knowingly by teaching children to consider them as something special.
Vernünftiger ist es, den Verzehr von Süßigkeiten "kontrolliert" einzuteilen, indem man Kindern beibringt, diese als etwas Besonderes zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
And, as the word "bio cultural" suggests, these are not simply political questions of a cultural sort, either, yet the main axis of the "biocultural" approach seems content to consider "life" as something to be preserved, rather than created .
Und wie es das Wort "bio kulturell" nahelegt, handelt es sich dabei nicht nur um politische Fragen kultureller Art, wenngleich die Hauptachse des "biokulturellen" Ansatzes Gefallen daran zu finden scheint, Leben als etwas zu Bewahrendes und nicht als etwas zu Schaffendes zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
It used to be considered as something inevitable and there was simply no way to avoid it.
Es wurde als etwas Unvermeidliches betrachtet und es gab einfach keinen Weg das zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
What is most concerning and saddening the Bishops say is that perhaps Salvadorians are growing accustomed to considering violence as something inevitable with which they must learn to live.
Was den Bischöfen jedoch am meisten Sorge bereitet ist die Tatsache, dass sich die Bürger des Landes an die Gewalt gewöhnt zu haben scheinen und sie als etwas Unvermeidliches betrachten, mit dem man leben muss.
ParaCrawl v7.1
If loving Christ and one's brethren is not to be considered as something incidental and superficial but, rather, the true and ultimate purpose of our whole existence, it will be necessary to know how to make basic choices, to be prepared to make radical renouncements, if necessary even to the point of martyrdom.
Wenn die Liebe zu Christus und den Brüdern nicht als etwas Nebensächliches und Oberflächliches angesehen wird, sondern vielmehr als der wahre und letzte Zweck unserer ganzen Existenz, muss man es verstehen, Grundsatzentscheidungen zu fällen, bereit zu sein zu radikalen Verzichten, wenn notwendig bis hin zum Martyrium.
ParaCrawl v7.1
It is not to be considered as something having to be overcome, but as a legitimate part of the metaphysics of the present .
Er betrachtet sich also nicht als etwas, was überwunden werden muss, er erlebt sich als legitimen Teil der Metaphysik der Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
It is important to know when to cease considering something as an autonomous being.
Wichtig ist, zu berücksichtigen, wo man aufzuhören hat, wenn man ein Wesen als ein Wesen für sich ansieht.
ParaCrawl v7.1
We have been used to considering information as something that just exists in our lives, as the atmosphere of a democratic society.
Wir sind es gewohnt, Information als etwas zu betrachtet, das einfach gegeben ist. Man könnte sagen, Information ist die Atmosphäre einer demokratischen Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

does not consider do something there is something to consider something as
to consider considered against something to consider consider itself
something in between we are considering