Übersetzung für "To come into the world" in Deutsch

Furthermore, new shipbuilding nations have begun to come into the world market.
Außerdem sind neue Schiffbauländer auf dem Weltmarkt aufgetaucht.
Europarl v8
It's time for you to come out into the world.
Es ist Zeit, dass du in die Welt hinauskommst.
OpenSubtitles v2018
You, who killed your mother to come into the world?
Du, der seine Mutter getötet hat, um auf die Welt zu kommen.
OpenSubtitles v2018
I made the arrangements for this baby to come into the world.
Ich habe die Vorkehrungen für dieses Baby getroffen, bevor es auf diese Welt kommt.
OpenSubtitles v2018
Holy souls born of you had to come into the world of you and him.
Heilige Seelen der Sie geboren hatten, in die Welt von dir und ihm zu kommen.
QED v2.0a
God did not want to come into the world without a Mother on one part or a Forerunner on the other part.
Einerseits wollte Gott nicht in die Welt kommen ohne Mutter und andererseits nicht ohne Vorläufer.
ParaCrawl v7.1
Let us help women to prepare for planned pregnancies, and should an unplanned pregnancy occur, an unplanned child be conceived, that child ought to be allowed to come into the world and be brought up with love by women, by couples, because they should get all the help and support in order to be able to do so.
Lassen Sie uns Frauen helfen, geplante Schwangerschaften vorzubereiten - und wenn es zu einer ungeplanten Schwangerschaft kommt, wenn ein ungeplantes Kind empfangen wird, sollte dieses Kind auf die Welt gebracht werden dürfen und mit Liebe von Frauen, von Paaren, großgezogen werden, da sie alle nur erdenkliche Hilfe und Unterstützung dazu erhalten sollten.
Europarl v8
A baby named euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious development and functioning have still to be met.
Ein Baby namens Euro wird zu einem Zeitpunkt das Licht der Welt erblicken, da wichtige Voraussetzungen für sein harmonisches Gedeihen und Funktionieren noch nicht erfüllt sind.
Europarl v8
You have to come into the world like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave.
Man muss in die Welt hineingehen, wie es Asanga tat, der versuchte, den Maitreya Buddha zu verstehen, nachdem er 12 Jahre in der Höhle zugebracht hatte.
TED2013 v1.1
One problem that psychology has had is instead of looking at this intersubjectivity -- or the importance of the social brain to humans who come into the world helpless and need each other tremendously -- is that they focus instead on the self and self-esteem, and not self-other.
Ein Problem der Psychologie war, dass sie sich anstelle dieser Intersubjektivität -- oder die Bedeutung des sozialen Gehirns für Menschen, die hilflos in diese Welt kommen und einander unglaublich brauchen -- auf das Selbst und die Selbstachtung konzentrierte und nicht auf die Beziehung zwischen Selbst und anderem.
TED2020 v1
And she told me that she could see... There had been another baby that wasn't ready to... Come into the world.
Und sie sagte mir, dass sie sehen konnte... dass es da noch ein Baby gab, das nicht bereit war... auf die Welt zu kommen.
OpenSubtitles v2018
I don't mean to sound superior, and they're a swell coupla guys, but maybe they weren't ready yet to come out into the world.
Ich will nicht überheblich klingen, und sie sind dufte Kumpel,... ..aber vielleicht waren sie noch nicht so weit, in die Welt hinauszukommen.
OpenSubtitles v2018
Today's events fulfil the EU's ambition to enable the Kyoto Protocol to come into force before the World Summit on Sustainable Development in August/September 2002.
Die Europäische Kommission hat nun ihr Ziel erreicht, ein Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls vor dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung im August/September 2002 zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
With its decision to ratify the protocol at EU level, the European Union stays true to its ambition to enable the Kyoto Protocol to come into force by the World Summit on Sustainable Development in August/September 2002.
Die Europäische Union bleibt mit diesem Beschluss ihrer Absicht treu, das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls bis zum Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung im August/September 2002 zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
A baby named euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious de velopment and functioning have still to be met.
Ein Baby namens Euro wird zu einem Zeitpunkt das Licht der Welt erblicken, da wichtige Voraussetzungen für sein harmonisches Gedeihen und Funktionieren noch nicht erfüllt sind.
EUbookshop v2
So, spread about us, the city of Phoenix, Arizona where in 2006, 18 odd years ago you managed to come into the world and we became associates.
Um uns herum liegt die Stadt Phoenix in Arizona ausgebreitet, wo du vor 18 Jahren, im Jahre 2006 es geschafft hast, zur Welt zu kommen und wo wir Partner wurden.
OpenSubtitles v2018
Some individuals seem to come into the world with something to do, an agenda, even before they are an adult.
Einige scheinen mit einer Aufgabe auf die Welt zu kommen, einer Agenda, sogar noch bevor sie erwachsen sind.
ParaCrawl v7.1
And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.
Als die Leute begriffen, was für ein Wunder Jesus getan hatte, sagten sie: »Das ist wirklich der Prophet, ´von dem es heißt, dass` er in die Welt kommen soll!«
ParaCrawl v7.1
In prayer everyone should be present: the living and those who have died, and also those yet to come into the world.
Beim Gebet sollen alle anwesend sein: die Lebenden ebenso wie die bereits Verstorbenen und auch diejenigen, die noch zur Welt kommen sollen.
ParaCrawl v7.1
A city which attracts people from all over the globe whilst at the same time challenging its own inhabitants to come into contact with the world.
Eine Stadt, die Menschen aus aller Welt anzieht und zugleich ihre eigenen Bewohner zur Begegnung mit der Welt herausfordert.
ParaCrawl v7.1
However, today I do not want to recur exactly giving you an extract of this book, but I want to explain from another side what the soul has to do with itself in order to come into the spiritual world.
Aber ich will mich heute nicht gerade dadurch wiederholen, daß ich Ihnen einen Auszug aus diesem Buche gebe, sondern ich will von einer andern Seite her darstellen, was die Seele mit sich machen muss, um in die geistige Welt hinaufzukommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to come into being where it comes from come into the world has come
come into come how did it come about world
that comes from to come into the world