Übersetzung für "To be succeeded" in Deutsch
It
is
now
time
for
regulated
liberalisation
to
be
succeeded
by
a
period
of
further
deregulation.
Nun
muss
der
regulierten
Liberalisierung
eine
verstärkte
Deregulierungsphase
folgen.
Europarl v8
Usually
turnaround
time
and
inventory
reductions
of
up
to
50
%
can
be
succeeded.
In
der
Regel
gelingen
Durchlaufzeit-
und
Bestandsreduzierungen
von
bis
zu
50
%.
ParaCrawl v7.1
Schouwenaar
left
the
company
in
September
2006,
to
be
succeeded
by
Bart
Karis
from
January
2007.
Schouwenaar
verließ
den
Betrieb
im
September
2006
und
wurde
von
Bart
Karis
zum
Januar
2007
abgelöst.
Wikipedia v1.0
Is
to
be
found
succeeded
some
the
holy
places
due
to
the
settlements
of
the
festländischen
fishing
rods.
Es
ist
gelungen
einige
der
zu
den
Siedlungen
der
festländischen
Angeln
gehörigen
heiligen
Stätten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Julian
Anderson
is
the
Orchestra’s
current
Composer
in
Residence,
to
be
succeeded
by
Magnus
Lindberg
from
September
2014.
Julian
Anderson
ist
momentan
Composer
in
Residence
und
wird
ab
September
2014
von
Magnus
Lindberg
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
My
friends,
Parliament
would,
however,
be
somewhat
out
of
balance
if
one
Liberal
were
now
to
be
succeeded
by
another,
and
if
the
second-largest
group
in
this
House
were
to
be
kept
out
of
the
Presidential
office
for
at
least
twelve-and-a-half
years.
Aber
liebe
Freunde,
es
wäre
von
der
Statik
und
der
Balance
des
Europäischen
Parlaments
nicht
in
Ordnung,
wenn
jetzt
auf
einen
Liberalen
wieder
ein
Liberaler
gefolgt
wäre,
und
die
zweitgrößte
Fraktion
hier
im
Haus
zwölfeinhalb
Jahre,
wenigstens
zwölfeinhalb
Jahre,
vom
Amt
des
Präsidenten
völlig
ausgeschlossen
wäre.
Europarl v8
These
operations
were
to
be
succeeded
by
the
completion
of
the
area's
encirclement
as
well
as
a
concerted
drive
of
American
forces
through
the
Iron
Triangle
(the
"hammer")
from
both
the
south
and
the
west
in
phase
II.
Diese
sollte
erfolgreich
durch
die
Einkesselung
des
Gebiets
abgeschlossen
werden,
bevor
in
Phase
II
ein
konzentrierter
Angriff
der
US-Streitkräfte
(der
"Hammer")
von
Westen
und
Süden
in
das
Dreieck
stattfinden
sollte.
Wikipedia v1.0
Preventing
Qaddafi
from
rebuilding
the
wall
of
fear
that
fell
in
Tunisia
and
Egypt
is
essential
if
the
“Arab
spring”
is
not
to
be
succeeded
by
a
new
winter
of
discontent.
Wenn
der
“arabische
Frühling”
nicht
in
einen
neuen
Winter
der
Unzufriedenheit
übergehen
soll,
ist
es
entscheidend,
Gaddafi
daran
zu
hindern,
die
in
Tunesien
und
Ägypten
gefallene
Mauer
der
Angst
wieder
aufzubauen.
News-Commentary v14