Übersetzung für "To be elaborated" in Deutsch
This
needs
to
be
elaborated
and
an
appropriate
proposal
tabled.
Dies
muss
ausgearbeitet
und
ein
entsprechender
Vorschlag
vorgelegt
werden.
Europarl v8
The
details
of
the
mechanisms
will
need
to
be
further
elaborated.
Die
Einzelheiten
der
Mechanismen
müssen
festgelegt
werden.
Europarl v8
Quality
objectives
and
emission
controls
have
to
be
elaborated
for
each
substance
on
the
list
by
the
Commission.
Die
Kommission
muß
für
jeden
Stoff
der
Liste
Qualitätsziele
und
Emissionskontrollen
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
role
of
social
partners
is
to
be
further
elaborated.
Die
Rolle
der
Sozialpartner
muss
weiter
ausgestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
The
specific
issues
that
have
yet
to
be
elaborated
in
greater
detail
include:
Zu
den
Fragen,
die
noch
näher
zu
klären
sind,
gehören:
TildeMODEL v2018
Minimum
recommendations
for
these
sectors
need
to
be
elaborated.
Für
diese
Sektoren
sollten
Empfehlungen
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
rules
for
corporate
tax
group
status
have
to
be
elaborated
together
with
the
business
community
as
soon
as
possible.
Die
detaillierten
Regeln
der
körperschaftsteuerpflichtigen
Organschaft
sind
zusammen
mit
den
Wirtschaftsteilnehmern
schnellstmöglich
auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Some
standards
have
already
been
established,
others
still
need
to
be
further
elaborated.
Einige
sind
bereits
etabliert,
andere
müssen
noch
weiter
ausgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
is
planned
to
be
elaborated
in
the
framework
of
an
international
cooperation.
Die
Analyse
ist
im
Rahmen
einer
internationalen
Zusammenarbeit
zu
ausarbeiten
geplant.
ParaCrawl v7.1
And
at
the
same
time,
a
vision
and
a
collective
policy
position
needs
to
be
elaborated.
Gleichzeitig
muss
eine
Vision
und
eine
kollektive
politische
Haltung
formuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Detailed
modalities
and
procedures
are
yet
to
be
elaborated.
Die
detaillierten
Modalitäten
und
Verfahren
sind
noch
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Their
contributions
to
an
overall
European
approach
will
need
to
be
elaborated
in
detail
when
working
out
the
final
strategy.
Ihre
Beiträge
zu
einem
umfassenden
europäischen
Konzept
müssen
bei
der
Ausarbeitung
der
endgültigen
Strategie
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
rules
and
modalities
for
the
Kyoto
mechanisms
are
to
be
elaborated
pursuant
to
the
Buenos
Aires
Plan
of
Action.
Die
Vorschriften
und
Modalitäten
für
die
Kyoto-Mechanismen
müssen
gemäß
dem
Aktionsplan
von
Buenos
Aires
ausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Incentive
systems
and
markets
have
to
be
elaborated
in
order
to
meet
these
demands.
Um
diesen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
müssen
Anreize
und
entsprechende
Marktbedingungen
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
But
this
agreement
has
to
be
elaborated
and
accepted
by
all
participants
of
the
“Project
Ukraine”.
Aber
dieser
Konsens
muss
von
allen
Teilnehmern
des
“Projektes
Ukraine”
erarbeitet
und
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
to
be
elaborated
on
explorations
from
the
performative
arts
since
the
1950s.
Diese
sollen
vor
allem
an
Explorationen
aus
den
performativen
Künsten
seit
den
1950er
Jahren
ausgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1