Übersetzung für "To be declared" in Deutsch
But
these
jobs
are
nowhere
to
be
seen,
declared
the
President
of
the
Court
of
Auditors,
Mr
Friedmann.
Doch
diese
Arbeitsplätze
sind
nirgendwo
zu
sehen,
erklärte
Rechnungshofspräsident
Friedmann.
Europarl v8
Meat
from
animals
infected
with
trichinae
is
to
be
declared
unfit
for
human
consumption.
Fleisch
von
mit
Trichinen
infizierten
Tieren
ist
für
genussuntauglich
zu
erklären.
DGT v2019
For
this
reason,
we
call
for
2006
to
be
declared
the
European
Year
against
Violence.
Deshalb
fordern
wir,
2006
zum
Europäischen
Jahr
gegen
Gewalt
zu
erklären.
Europarl v8
We
must
have
clarity
as
to
whether
and
when
familial
interests
have
to
be
declared.
Wir
brauchen
Klarheit
darüber,
ob
und
wann
familiäre
Interessen
anzumelden
sind.
Europarl v8
The
dilemma
these
decision-makers
face
is
whether
these
payments
have
to
be
declared
to
the
Commission
or
approved
by
it.
Müssen
diese
Leistungen
also
bei
der
Kommission
angemeldet
oder
durch
sie
genehmigt
werden?
Europarl v8
The
financial
or
other
interests
of
committee
members
and
European
experts
are
to
be
publicly
declared.
Die
finanziellen
und
sonstigen
Interessen
der
Ausschußmitglieder
und
der
europäischen
Experten
sind
offenzulegen.
EMEA v3
Areas
are
to
be
declared
in
hectares
to
two
decimal
places.
Die
Flächen
sind
in
Hektar
auf
zwei
Dezimalstellen
genau
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
areas
are
to
be
declared
in
hectares
to
two
decimal
places.
Die
Flächen
sind
in
Hektar
auf
zwei
Dezimalstellen
genau
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
All
variables
need
to
be
declared,
the
declaration
does
not
have
to
appear
prior
to
the
first
use.
Die
Vereinbarung
muss
nicht
vor
der
ersten
Verwendung
gemacht
werden.
Wikipedia v1.0
To
be
declared
is
the
total
nuclear
heat
generated
in
the
reported
period
for
the
purpose
of
generating
electricity.
Anzugeben
ist
die
gesamte
im
Berichtszeitraum
erzeugte
Kernwärme
für
die
Stromerzeugung.
TildeMODEL v2018
The
total
surface
installed
of
solar
collectors
are
to
be
declared.
Anzugeben
ist
die
Gesamtfläche
installierter
Sonnenkollektoren.
TildeMODEL v2018
The
2005
Guidelines
and
the
new
Guidelines
precisely
define
these
compatibility
principles,
but
it
remains
the
case
that
operating
aid
granted
to
airlines
may
be
declared
compatible
by
the
Commission
where
it
contributes
to
the
development
of
smaller
airports
through
a
net
increase
in
traffic
on
new
routes,
where
the
aid
is
necessary
in
the
sense
that
it
is
not
granted
for
a
route
already
operated
by
the
same
or
another
airline
or
a
similar
route,
where
it
is
limited
in
time
and
where
the
route
for
which
the
aid
is
granted
is
likely
to
become
profitable,
where
the
amount
is
linked
to
the
net
development
of
traffic
and
where
the
aid
is
granted
transparently
and
without
discrimination,
and
where
it
is
not
combined
with
any
other
type
of
aid.
Sie
beruhen
damit
nicht
auf
Berechnungsparametern,
die
zuvor
festgelegt
worden
sind.
DGT v2019
To
be
declared
is
what
is
included
under
this
heading.
Anzugeben
ist,
was
unter
diese
Position
fällt.
TildeMODEL v2018
Average
net
calorific
values
are
to
be
declared
for
the
following
products:
Für
folgende
Produkte
sind
durchschnittliche
Nettoheizwerte
anzugeben:
TildeMODEL v2018
Data
only
have
to
be
declared
once,
on
departure
of
the
vessel.
Die
Daten
müssen
nur
einmal,
bei
Abfahrt
des
Schiffs,
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Final
energy
consumption
and
non-energy
use
to
be
declared
separately
under
this
heading.
Unter
dieser
Überschrift
sind
der
Energieendverbrauch
und
die
nichtenergetischen
Verwendungen
getrennt
zu
melden.
DGT v2019