Übersetzung für "To be chased" in Deutsch

He didn't deserve to be chased away like that.
Er hat es nicht verdient, so davongejagt zu werden.
OpenSubtitles v2018

I was the only sperm that had to be chased by the egg.
Ich war das einzige Sperma, das vom Ei gejagt werden musste.
OpenSubtitles v2018

You don't need to be chased to get away.
Sie brauchen keine Ausrede, um einen Trip zu machen.
ParaCrawl v7.1

Is the European Constitution to proclaim that God is to be chased out of the public space?
Soll die europäische Verfassung proklamieren, dass Gott aus dem öffentlichen Raum verjagt werden soll?
News-Commentary v14

Who deserves to be chased and shouted at and beaten... and chased...
Er verdient es offenbar, dass man ihn jagt, anbrüllt, verhaut und verfolgt!
OpenSubtitles v2018

It was awesome to be chased by a giant bear in a dress around LA.
Es war klasse, sich von einem Bär im rosa Kleid durch LA jagen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

His wife leaves to go shopping so he investigates, only to be stabbed and chased by a mysterious man wearing pink bandages on his face.
Als seine Frau zum Einkaufen wegfährt, untersucht er den Wald, wird jedoch von einem mysteriösen Mann, der rosa Bandagen um sein Gesicht trägt, gestochen und gejagt.
Wikipedia v1.0

He does not know what is happening and so he does not run to the truck outside straightaway, so he has to be chased.
Er weiß nicht, was passiert und so läuft er auch nicht schnurstracks nach draußen zum Transporter, sondern muss getrieben werden.
ParaCrawl v7.1

I am quoting: "The Christians are at home and also have their birthright there and therefore we cannot allow them to be chased away".
Ich zitiere: "Die Christen sind dort zuhause und haben dort auch Geburtsrecht, und da dürfen wir es nicht zulassen, dass sie vertrieben werden".
ParaCrawl v7.1

In my specific psychological situation I need peace, stability and security, I cannot stand to be chased from one place to another.
In meiner spezifischen psychologischen Situation brauche ich Frieden, Stabilität und Sicherheit, ich kann es nicht ertragen, von einem Platz zum anderen gejagt zu werden.
ParaCrawl v7.1

At Mori Art Museum, their installation Crows are Chased and the Chasing Crows are Destined to be Chased as well, Blossoming on Collision — Light in Space, inspired by age-old Japanese myths, draws visitors into an interactive universe of light, colors, and movement.
Im Mori Art Museum entführt ihre von uralten japanischen Mythen inspirierte Installation Crows are Chased and the Chasing Crows are Destined to be Chased as well, Blossoming on Collision — Light in Space die Besucher in ein interaktives Universum aus Licht, Farben und Bewegung.
ParaCrawl v7.1

Why else would he have populated it with people who, from the first day on, were damned to be chased by men from other continents?
Warum sonst hätte er ihnmit Menschen bevölkert, die vom ersten Tag an dazu verdammt waren, durchdie Völker eines anderen Kontinents verdrängt zu werden?
ParaCrawl v7.1

Similar to the pigsticking, a panther sticking was arranged where a panther caught shortly before in the surroundings of Alwar was to be chased an killed with lances.
Ähnlich dem Eberstechen, Pigsticking, war sodann ein Pantherstechen projektiert, wobei ein vor kurzem in der Umgebung von Alwar gefangener Panther gehetzt und mit Lanzen erlegt werden sollte.
ParaCrawl v7.1

Some women need to be chased, though – in fact, it may be a great fantasy for them to be conquered, but only by a man who is so strong that he can give himself up completely for her, and who at the same time signals that he’s got everything he needs, no matter how she reacts.
Manche wollen auch gejagt werden – in der Tat ist es eine große Fantasie vieler Frauen, erobert zu werden, jedoch nur von einem Mann, der so stark ist, dass er sich völlig an sie hingeben kann, der aber auch gleichzeitig zu erkennen gibt, dass er alles hat, was er braucht, unabhängig davon, wie sie reagiert.
ParaCrawl v7.1

They do not deem themselves bad, they are half-hearted, neither for nor against Me, they wander through the earthly valley oblivious of their earthly task, they have to be startled and chased back, so that they take refuge in My arms again Who, as a good shepherd, is ready to receive them at anytime.
Diese wähnen sich nicht schlecht, sie sind lau, weder Mir ab- noch Mir zugewandt, sie wandeln durch das Erdental uneingedenk ihrer Erdenaufgabe, sie müssen aufgescheucht werden und zurückgejagt, daß sie wieder in Meine Arme flüchten, Der Ich als guter Hirt jederzeit bereit bin, sie aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Once pulled out of the bag, they can be pulled apart and placed anywhere where a dark corner needs to be illuminated or an arachnophobic person needs to be chased away.
Einmal aus der Tüte gezogen lassen sie sich wunderbar auseinander ziehen und überall dorthin platzieren, wo eine dunkle Ecke beleuchtet oder ein Partygast mal ordentlich erschreckt werden soll.
ParaCrawl v7.1

I feel it's vital.... Last night, for instance, there was a huge ship on which I was a stowaway, or ticketless, and I spent I don't know how many hours running from one place to another to hide, chased because I had no ticket, or because I had no right to be there, chased and pursued.
Ich habe den Eindruck, es ist vital... Letzte Nacht war es zum Beispiel, als befände ich mich heimlich oder ohne Billett auf einem riesigen Schiff, und ich verbrachte endlose Stunden damit, von einem Ort zum anderen zu laufen, um mich zu verstecken, und ich wurde verfolgt, weil ich kein Billett hatte oder nicht das Recht hatte, dort zu sein – die ganze Zeit wurde ich verfolgt.
ParaCrawl v7.1

This was done on purpose, since we felt that it would be far more terrifying to be chased around by a large man with no rhyme or reason or explanation why.
Dies wurde mit Absicht getan, da wir der Meinung waren, dass es weitaus erschreckender wäre, von einem großen Mann ohne richtigen Grund gejagt zu werden.
ParaCrawl v7.1

Since the livestock grazes on the hills that are stretched along the Rocky Mountains during the summer and the winter, a certain number of oxen had to be chased down every week, which often times turned into a wild hunt.
Da das Vieh Sommer und Winter auf den Hügeln weidete, die sich dem Gebirge entlang hinziehen, musste wöchentlich eine bestimmte Anzahl Ochsen heruntergetrieben werden, was sich oft zu einer wilden Jagd gestaltete.
ParaCrawl v7.1

Before pigs can be transported and slaughtered afterwards, they have to be chased from the cove, where they have been fattened, to the truck.
Bevor Schweine transportiert und danach geschlachtet werden können, müssen sie von der Bucht, in der sie gemästet wurden, zum Transporter getrieben werden.
ParaCrawl v7.1

A red belly snake disappeared in the scrub before the camera was ready, but this snake is too poisonous to be chased.
Eine „Red Belly“ Schlange verschwand im Gebüsch, bevor unsere Kameras gezückt waren, aber diese Schlange ist zu giftig, um ihr nachzustellen.
ParaCrawl v7.1