Übersetzung für "To be airborne" in Deutsch
Now
the
bacteria
doesn't
seem
to
be
airborne...
but
it
has
a
unique
ability
to
survive
in
a
verity
of
enlivenments.
Das
Bakterium
ist
nicht
in
der
Luft,
überlebt
aber
in
diversen
Umgebungen.
OpenSubtitles v2018
Shepherd,
I
want
to
be
airborne
in
five
minutes.
Ich
will
in
fünf
Minuten
in
der
Luft
sein.
OpenSubtitles v2018
The
macrovirus
is
on
board
Voyager
and
appears
to
be...
airborne.
Das
Makrovirus
ist
an
Bord
und
befindet
sich
in
der
Luft.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
be
sure
our
airborne
carpet
consists
of
live
troops,
not
dead
ones.
Ich
will
nur
sicher
sein,
dass
unser
Luftlandeteppich
aus
Lebenden
besteht.
OpenSubtitles v2018
None
of
the
outbreaks
appear
to
be
from
airborne
exposure.
Keiner
der
Ausbrüche
scheint
durch
Luftübertragung
entstanden
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
outlet
pipe
26
is
designed
to
be
permeable
for
airborne
sound
within
the
muffler
chamber
27
.
Das
Austrittsrohr
26
ist
innerhalb
der
Dämpferkammer
27
für
Luftschall
durchlässig
ausgestaltet.
EuroPat v2
Hoover
Dam
and
Grand
Canyon
has
to
be
seen
airborne.
Der
Hoover
Dam
und
der
Grand
Canyon
wollen
schließlich
auch
aus
der
Luft
fotografiert
sein.
ParaCrawl v7.1
Transmission
is
believed
to
be
airborne,
through
close
and
frequent
contact
with
an
infected,
untreated
person.
Die
Übertragung
erfolgt
vermutlich
über
die
Luft
durch
engen
und
häufigen
Kontakt
mit
einer
infizierten,
nicht
behandelten
Person.
News-Commentary v14
Originally
intended
to
be
used
by
airborne
units,
this
vehicle
went
into
mass
production
and
was
used
for
a
variety
of
functions
such
as
a
power
generator,
transportation
vehicle,
communications,
and
towing.
Ursprünglich
für
den
Einsatz
bei
Luftlande-Einheiten
entwickelt,
ging
dieses
Fahrzeug
in
großem
Maßstab
in
Produktion
und
wurde
für
eine
Menge
Funktionen
eingesetzt,
wie
etwa
als
Antriebs-Maschine,
für
Transporteinsätze,
als
Verbindungs-Fahrzeug
und
als
Zugmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
system
8
in
the
first
space
9
is
designed
to
be
permeable
for
airborne
sound,
which
is
expediently
accomplished
by
means
of
a
corresponding
perforation
10
in
a
pipe
section
11
of
the
pipe
system
8
running
in
the
first
space
9
.
Im
ersten
Raum
9
ist
das
Rohrsystem
8
für
Luftschall
durchlässig
ausgestaltet,
was
zweckmäßig
mittels
einer
entsprechenden
Perforation
10
eines
im
ersten
Raum
9
verlaufenden
Rohrabschnitts
11
des
Rohrsystems
8
erreicht
wird.
EuroPat v2
A
sound
outlet
20
provided
in
this
bordering
wall
19
is
designed
to
be
permeable
for
airborne
sound
and
allows
the
first
space
9
to
be
in
communication
with
the
third
space
17
for
transmission
of
airborne
sound.
In
dieser
Begrenzungswand
19
ist
ein
Schallaustritt
20
ausgebildet,
der
für
Luftschall
durchlässig
ist
und
durch
den
der
erste
Raum
9
mit
dem
dritten
Raum
17
zur
Luftschallübertragung
kommuniziert.
EuroPat v2
Leaping
is
the
act
of
a
pitcher,
that
causes
him
to
be
airborne
on
his
initial
move
and
push
from
the
pitcher's
plate.
Leaping
ist
eine
Handlung
des
Pitchers
welche
bewirkt,
dass
er
sich
bei
seiner
initialen
Bewegung
und
nach
seinem
Abstoßen
von
der
Pitcher's
Plate
kurz
in
der
Luft
befindet.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
of
a
new
generation
of
IR
instruments
worldwide,
which
are
planned
to
be
used
on
airborne
carriers
and
on
board
of
satellites
to
improve
weather
forecast
and
climate
models.
Es
ist
weltweit
das
erste
einer
neuen
Generation
von
Messinstrumenten,
die
in
Zukunft
auch
auf
Satelliten,
zum
Beispiel
zur
Wetterbeobachtung,
eingesetzt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1