Übersetzung für "Airborne concentration" in Deutsch
Employers
shall
ensure
that
no
worker
is
exposed
to
an
airborne
concentration
of
asbestos
in
excess
of
0,1
fibres
per
cm3
as
an
eight-hour
time-weighted
average
(TWA).
Der
Arbeitgeber
muss
sicherstellen,
dass
kein
Arbeitnehmer
einer
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm3
ausgesetzt
wird,
berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
für
einen
Referenzzeitraum
von
8
Stunden
(TWA).
TildeMODEL v2018
Employers
shall
ensure
that
no
worker
is
exposed
to
an
airborne
concentration
of
asbestos
in
excess
of
0.1
fibres
per
cm3
as
an
8-hour
time-weighted
average
(TWA)."
Der
Arbeitgeber
muss
sicherstellen,
dass
kein
Arbeitnehmer
einer
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm3
ausgesetzt
wird,
berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
für
einen
Referenzzeitraum
von
8
Stunden
(TWA).“
TildeMODEL v2018
Limit
values
address
the
inhalation
route
of
exposure,
describing
a
maximum
airborne
concentration
level
for
a
given
chemical
agent
above
which
workers
should
not
be
exposed,
on
average,
during
a
defined
time
period.
Grenzwerte
beziehen
sich
auf
den
Aufnahmeweg
der
Atmung
und
beschreiben
die
maximale
Konzentration
eines
bestimmten
chemischen
Arbeitsstoffes
in
der
Luft,
die
die
durchschnittliche
Exposition
der
Arbeitnehmer
während
eines
bestimmten
Zeitraums
nicht
überschreiten
sollte.
TildeMODEL v2018
Employers
shall
ensure
that
no
worker
is
exposed
to
an
airborne
concentration
of
asbestos
in
excess
of
0,1
fibres
per
cm3
as
an
8-hour
time-weighted
average
(TWA).
Der
Arbeitgeber
muss
sicherstellen,
dass
kein
Arbeitnehmer
einer
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm3
ausgesetzt
wird,
berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
für
einen
Referenzzeitraum
von
8
Stunden
(TWA).
DGT v2019
No
authorisation
shall
be
granted
if
the
airborne
concentration
of
the
active
substance
under
the
proposed
conditions
of
use
is
such
that
either
the
AOEL
or
the
limit
values
for
operators,
bystanders
or
workers
as
referred
to
in
point
2.4.1
are
exceeded.
Die
Zulassung
wird
nicht
erteilt,
wenn
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Luft
unter
Berücksichtigung
der
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
AOEL-Werte
oder
die
Grenzwerte
für
Anwender,
Arbeitskräfte
und
Umstehende
gemäß
Ziffer
2.4.1
überschreitet.
DGT v2019
This
information
shall
include
a
quantitative
assessment,
where
available,
such
as
typical
airborne
concentration,
dermal
contamination
or
ingestion.
Diese
Informationen
schließen
eine
quantitative
Bewertung
ein,
sofern
eine
solche
vorliegt,
beispielsweise
zu
der
typischen
Konzentration
in
der
Luft,
zur
Hautkontamination
oder
zur
oralen
Aufnahme.
DGT v2019
Article
8
of
the
Draft
Directive
proposes
that
employers
shall
ensure
that
no
worker
is
exposed
to
an
airborne
concentration
of
asbestos
in
access
of
0.1
fibres
per
cm3
as
an
8-hour
time-weighted
average
(TWA).
Gemäß
Artikel
8
des
Richtlinienvorschlags
muss
der
Arbeitgeber
sicherstellen,
dass
kein
Arbeitnehmer
einer
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm3
(berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
(TWA)
für
einen
Referenzzeitraum
von
8
Stunden)
ausgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
airborne
dust
concentration
is
below
the
lower
explosion
limit,
dust
deposits
form
by
settlement
if
there
is
insufficient
air
movement.
Liegt
die
Staubkonzentration
in
Luft
unter
der
unteren
Explosionsgrenze,
so
bilden
sich
bei
nicht
ausreichender
Luftbewegung
durch
Herabsinken
der
Staubpartikel
Staubablagerungen.
TildeMODEL v2018
The
main
point
of
Directive
2003/18/EC
is
the
introduction
of
a
single
limit
value
(of
a
maximum
airborne
concentration
of
0.1
fibres
per
cm3
as
an
8-hour
time-weighted
average)
for
the
exposure
of
workers
instead
of
the
two
years
in
the
original
directive.
Der
wichtigste
Aspekt
der
Richtlinie
2003/18/EG
besteht
in
der
Einführung
eines
einzigen
Grenzwertes
für
die
Exposition
von
Arbeitnehmern:
Die
maximale
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
darf
nicht
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm,
berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
für
einen
Referenzzeitraum
von
acht
Stunden,
betragen.
EUbookshop v2
There
are
also
proposals
for
the
objective
conditions
which
do
not
require
monitoring
of
airborne
fibre
concentrations,
in
order
to
avoid
placing
unnecessary
burdens
on
employers.
Außerdem
wird
vorgeschlagen,
bei
welchen
objektiven
Gegebenheiten
keine
Kontrollen
der
Faserkonzentration
in
der
Luft
erforderlich
sind,
um
den
Arbeitgeber
nicht
unnötig
stark
zu
belasten.
TildeMODEL v2018
The
directive
on
ambient
air
quality
and
cleaner
air
for
Europe
will
streamline
existing
EU
air
quality
legislation
and
introduce
a
limit
on
airborne
concentrations
of
fine
dust
particles
(known
as
PM2.5).
Die
Richtlinie
über
Luftqualität
und
saubere
Luft
für
Europa
wird
die
bestehenden
EU-Rechtsvorschriften
über
die
Luftqualität
straffen
und
einen
Grenzwert
für
die
in
der
Luft
befindlichen
Konzentrationen
von
(als
PM2.5
bekannten)
Feinstaubteilchen
einführen.
TildeMODEL v2018
While
some
companies
have
good
control
of
airborne
concentrations
of
this
chemical,
supported
by
a
dedicated
social
partner
agreement,
it
is
nevertheless
a
leading
cause
of
both
the
lung
disease
'silicosis'
and
occupational
lung
cancer.
Auch
wenn
einige
Unternehmen
die
Konzentrationen
dieses
chemischen
Stoffes
in
der
Luft
–
unterstützt
von
einer
speziellen
Vereinbarung
der
Sozialpartner
–
erfolgreich
kontrollieren,
so
zählt
er
dennoch
zu
den
Hauptursachen
für
die
Lungenkrankheit
„Silikose“
und
arbeitsbedingten
Lungenkrebs.
TildeMODEL v2018
Occupational
Exposure
Limits
(OEL's)
can
be
(general)
described
as
limits
for
airborne
concentrations
of
substances,
which
are
believed
to
not
cause
health
effects
to
nearly
all
workers
exposed
to
those
substances
during
their
working
life.
Arbeitsplatzgrenzwerte
(OELs)
können
(generell)
als
Grenzwerte
für
die
Spitzenbelastung
der
Substanzkonzentrationen
in
der
Luft
beschrieben
wer
den,
von
denen
angenommen
wird,
daß
sie
auf
die
Gesundheit
fast
aller
Beschäftigten,
die
dieser
Substanz
in
ihrem
Arbeitsleben
ausgesetzt
sind,
keine
Auswirkungen
haben.
EUbookshop v2
Respiratory
Protection:
Use
an
appropriate
NIOSH
approved
respirator
if
airborne
dust
concentrations
exceed
the
appropriate
PEL
or
TLV.
Atemschutz:
Benutzen
Sie
einen
geeigneten
NIOSH
zugelassene
Atemschutzmaske
Staubkonzentrationen
in
der
Luft,
wenn
die
entsprechenden
TLV
PEL
oder
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
latest
3-parameter
instrument
from
PPM
Technology
directly
measures
airborne
formaldehyde
concentrations
as
well
as
ambient
temperature
and
humidity
levels.
Das
neue
3-Parameter-
Messgerät
von
PPM
misst
direkt
die
Formaldehyd-
Konzentrationen
in
der
Luft
sowie
die
Umgebungstemperatur
und
Luftfeuchte-
Werte.
ParaCrawl v7.1
Increased
emissions
from
agriculture
and
fossil
fuel
burning
in
industry
and
traffic
resulted
in
increased
airborne
concentrations
of
reactive
nitrogen
compounds
(mainly
NHx,
NOy)
during
the
last
decades.
In
den
letzten
Jahrzehnten
führten
allerdings
Emissionen
aus
der
industriellen
Landwirtschaft
sowie
der
Nutzung
fossiler
Brennstoffe
in
Industrie,
Verkehr
und
Haushalten
zu
erhöhten
Konzentrationen
reaktiver
Stickstoffverbindungen
(wie
Ammonium
oder
Stickoxiden)
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1