Übersetzung für "To apply something" in Deutsch

You have to first apply something on paper and then rearrange it.

Man muss etwas erst mal zu Papier bringen, dann kann man es neu arrangieren.

CCAligned v1

For this reason I would like to make it clear to the President-in-Office of the Council that the idea of dropping Chapter 2, in other words removing exactly the areas where this obligation to provide information is to apply, is something that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will not tolerate.

Deswegen sage ich auch der Ratsvorsitzenden, Kapitel 2 zu streichen, das würde bedeuten, genau das herauszustreichen, was diese Informationspflicht umfasst, und das wird mit uns Sozialdemokraten nicht zu machen sein, das sage ich Ihnen sofort ganz klar!

Europarl v8

It is something which applies today and will continue to apply tomorrow, something which was spelt out in the Treaty of Rome and was not amended in the Maastricht Treaty, nor is it likely to be at the IGC.

Diese Bestimmung gilt heute und wird morgen weiter gelten, diese Bestimmung steht wörtlich im Vertrag von Rom und ist vom Vertrag von Maastricht nicht geändert worden, und ich nehme an, sie wird auch von der Regierungskonferenz nicht geändert werden.

Europarl v8

It is not that the ministers or some governments are refusing to apply something which they agreed on three years ago.

Es geht nicht darum, dass die Minister oder einige Regierungen es ablehnen, etwas umzusetzen, das sie vor drei Jahren vereinbart haben.

Europarl v8

And to do that we're going to apply something called Heron's Formula.

Um das zu tun, werden wir den sogenannten Satz des Heron anwenden. Aber ich werde das nicht in diesem Video beweisen.

QED v2.0a

It could eventually be desirable to apply for something like Bobby Approval at some point.

Es kann letztendlich wünschenswert sein, sich für etwas wie den »Bobby Approval« zu bewerben.

ParaCrawl v7.1

Before i go into more details about the selection and the selection process – not providing information on who is involved in selection and rating when you ask people to apply for something, no matter if scholarships or talks, is pretty much incompatible with the idea of a transparent organization.

Bevor ich mehr ins Detail zur Auswahl und zum Auswahl-Prozess gehe – dass keine Informationen dazu veröffentlicht werden, wer die Auswahl und die Bewertung der Bewerber vornimmt wenn man den Aufruf startet, sich zu bewerben, ist etwas, das egal ob bei Vortrags-Einreichungen oder Stipendien, völlig inkompatibel mit der Idee einer transparenten Organisation ist.

ParaCrawl v7.1

The sensor, which is disposed on the back of a watch-type display device, is a so-called minimally invasive system, i.e., a system with which it is necessary either to apply something to the skin or to insert small cannulae into the skin, as a result of which a risk of infection cannot be precluded.

Der Sensor, der auf der Rückseite eines uhrartigen Anzeigegeräts angeordnet ist, ist ein so genanntes minimal invasives System, das ist ein System, bei welchem man entweder etwas auf die Haut auftragen oder kleine Kanülen in diese stechen muss, wodurch ein Infektionsrisiko nicht ausgeschlossen werden kann.

EuroPat v2

In case you think it's time to apply something, then my personal preference is to apply the treatment solely on the outside of the garment, instead of the washing machine procedure.

Falls Du meinst, es sei Zeit, etwas anzuwenden, dann ist meine persönliche Präferenz, lediglich die Außenseite der Bekleidung zu behandeln – nicht aber die Waschmaschinenprozedur.

CCAligned v1

The disciples tried to apply something of the spirit and power of Elijah to their own situation, but they were out of step with the Lord and His Purpose.

Die Jünger Jakobus und Johannes versuchten, etwas vom Geist und der Kraft Elijas auf ihre eigene Situation anzuwenden, aber sie waren nicht im Einklang mit dem HERRN und seinem Plan.

ParaCrawl v7.1

The psychological concept called "the endowment effect" – that we have difficulty getting rid of things we own – can also be applied to something we are holding in our hand.

Das psychologische Konzept des Endowment- oder Besitztumseffekts – dass es uns schwer fällt, uns von etwas zu trennen, das wir besitzen – kann auch auf Dinge angewendet werden, die wir in unserer Hand halten.

ParaCrawl v7.1

The psychological concept called “the endowment effect” – that we have difficulty getting rid of things we own – can also be applied to something we are holding in our hand.

ParaCrawl v7.1

But in order for the laws of logic to be applied to reality, something like verification has to occur.

Damit aber die Gesetze der Logik auf Realität angewendet werden können, muss so etwas wie eine Verifikation stattfinden.

ParaCrawl v7.1

If the invention is provided in an embodiment in which the plasticizer is not meant to satisfy any additional objectives (for instance, increasing the hydrophilic nature of the matrix material), it can also be removed once the paste-like mass has consolidated to a self-supporting layer or a layer that can be applied to something provided the polymer matrix does not have a strong tendency toward crystallization and thus resultant brittleness and lack of flexibility.

Wenn eine Ausgestaltung vergesehen ist, in der der Plastifizierer keine weiteren Aufgaben erfüllen soll (wie z. B. die Erhöhung der Hydrophilie des Matrixmaterials), kann er anschließend an die Verfestigung der pastösen Masse zu einer selbsttragenden oder aufliegenden Schicht gegebenenfalls wieder entfernt werden, sofern die Polymermatrix nicht zu einer starken Kristallisation und daraus resultierenden Brüchigkeit und mangelnden Flexibilität neigt.

EuroPat v2

So I have these abstract sonic ideas/feelings/soundings, and try to find resonances – something I can play on the oud or percussion, on my analog synths, field recordings of desert landscapes or construction sites, or digital signal processing applied to something from the archive of sound recordings I’ve made in the past.

Ich habe also diese abstrakten klanglichen Ideen, Gefühle und ich versuche Resonanzen zu finden – etwas, das ich auf der Oud oder mit Perkussion spielen kann, auf meinen analogen Synthesizern, Feldaufnahmen von Wüstenlandschaften oder Baustellen, oder digitale Signalbearbeitung, die ich auf etwas aus meinem Archiv von Aufnahmen, die ich in der Vergangenheit gemacht habe, anwende.

ParaCrawl v7.1

On the other hand, when the knife of circumcision is applied to something in that realm, to some relationship which is not on the common ground of Christ, yet very near to the heart, how wonderful has been the release that has come, even in the midst of great suffering.

Andererseits, wenn das Messer der Beschneidung an irgend eine Beziehung gesetzt wird, die nicht auf dem gemeinsamen Grund von Christus eingegangen worden ist, und die doch sehr nahe ans Herz geht, wie wunderbar war dann die Befreiung, die eintrat, selbst inmitten von großem Leiden.

ParaCrawl v7.1

So what to put on the legs is a brilliant thing and since one or the other old hands can sometimes take an example, because this applies to something as simple as brilliant, just have fun.

So was auf die Beine zu stellen ist ne geniale Sache und da kann sich der ein oder andere alte Hase schon mal ne Scheibe abschneiden, denn hier gilt etwas so einfaches wie geniales, einfach Spaß haben.

ParaCrawl v7.1

Now, for the first time, the European Parliament is involved in the third pillar, that of internal security, to which codecision applies, something that was not wanted by all the Member States, and certainly not by the government of my own.

Das Europäische Parlament wird nun zum ersten Mal im Bereich der dritten Säule, der inneren Sicherheit, die der Mitentscheidung unterliegt, einbezogen. Das wurde so nicht von allen Mitgliedstaaten gewünscht, auch nicht von meiner eigenen Regierung.

Europarl v8

Übersetzung für "To apply something" in Deutsch

Ähnliche Begriffe