Übersetzung für "To a wide extent" in Deutsch
To
a
wide
extent,
the
human
body
is
an
organism
capable
of
repairing
itself.
Der
menschliche
Körper
ist
weitgehend
ein
selbstreparierender
Organismus.
ParaCrawl v7.1
The
dissolving
properties
of
such
films
can
be
controlled
to
a
wide
extent
by
choice
of
the
polymers.
Die
Auflösungseigenschaften
solcher
Filme
können
in
weitem
Maß
durch
Auswahl
der
Polymeren
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Exchange
of
information
in
excise
matters
is
necessary
to
a
very
wide
extent
in
order
to
establish
a
true
picture
of
the
excise
affairs
of
certain
persons
but,
at
the
same
time,
Member
States
are
not
at
liberty
to
engage
in
‘fishing
expeditions’
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
excise
affairs
of
a
given
person
or
ascertainable
group
or
category
of
persons.
Der
Austausch
von
Informationen
über
Verbrauchsteuerangelegenheiten
muss
möglichst
breit
angelegt
sein,
damit
ein
wirklichkeitsgetreues
Bild
der
Verbrauchsteuersituation
bestimmter
Personen
gezeichnet
werden
kann,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
aber
nicht
gestattet
ist,
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
anzustellen
oder
um
Informationen
zu
ersuchen,
deren
Relevanz
für
die
Verbrauchsteuersituation
einer
bestimmten
Person
oder
einer
bestimmbaren
Personengruppe
oder
eines
bestimmbaren
Personenkreises
unwahrscheinlich
ist.
DGT v2019
A
disadvantage
of
both
types
is
that
they
are
hardly
compatible
with
the
proven
silicon
technology
used
to
a
very
wide
extent
and
that
for
the
production
very
harmful
substances
must
frequently
be
employed.
Nachteilig
an
beiden
Typen
ist,
daß
sie
mit
der
bewährten
und
in
größtem
Umfange
angewandten
Silicium-Technologie
schlecht
verträglich
sind
und
daß
zur
Herstellung
oft
sehr
schädliche
Substanzen
verwendet
werden
müssen.
EuroPat v2
The
approximately
constant
temperature
of
the
material
entering
the
screw
housing
has
as
a
consequence
that
inhomogeneous
plastic
nests
within
the
housing
of
the
extruder
screw
are
eliminated
to
a
wide
extent,
thus
enabling
to
make
the
screw?s
length
shorter
than
in
known
constructions,
because
the
screw
needs
to
work
less
to
bring
the
plastic
material
surely
up
to
a
uniform
plastifying
temperature.
Die
annähernd
konstante
Temperatur
des
ins
Schneckengehäuse
eintretenden
Materiales
hat
zur
Folge,
dass
die
inhomogenen
Kunststoffnester
im
Gehäuse
der
Extruderschnecke
weitgehend
eliminiert
werden
und
dadurch
die
Schneckenlänge
geringer
gehalten
werden
kann
als
bei
den
bekannten
Konstruktionen,
da
die
Schnecke
weniger
Arbeit
aufbringen
muss,
um
das
Kunststoffmaterial
mit
Sicherheit
auf
gleiche
Plastifiziertemperatur
zu
bringen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
there
are
being
used
to
a
wide
extent
in
practice
oil-based
fluid
systems
wherein
the
oil
constitutes
the
fluid
phase
or
at
least
the
predominant
portion
of
the
fluid
phase.
Auf
der
anderen
Seite
sind
in
breitem
Umfang
Öl-basierte
Spülungssysteme
im
praktischen
Einsatz,
bei
denen
das
Öl
die
fließfähige
Phase
oder
doch
wenigstens
den
überwiegenden
Anteil
der
fließfähigen
Phase
bildet.
EuroPat v2
The
acoustic
properties
of
the
microphone
can
be
predetermined
to
a
wide
extent
by
varying
the
geometrical
dimensions
of
the
slot-shaped
sound
inlet
25
.
Durch
Verändern
der
geometrischen
Abmessungen
des
schlitzförmigen
Schalleinlasses
25
können
die
akustischen
Eingenschaften
des
Mikrofons
in
weitem
Umfang
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Moreover,
with
a
method
of
this
kind,
the
connection
configuration
between
the
contact
and
terminal
regions
can
be
variable
to
a
wide
extent,
so
that
when
a
plug
connector
is
partially
equipped
with
fewer
than
the
usual
number
of
rows
of
contacts,
the
space
required
on
the
terminal
side
of
a
plug
connector
on
a
printed
wiring
board
is
also
reduced.
Außerdem
ist
bei
einem
derartigen
Verfahren
auch
die
Verbindungskonfiguration
zwischen
den
Kontakt-
und
Anschlußbereichen
in
breitem
Umfang
variabel
zu
gestalten,
so
daß
bei
einer
Teilbestückung
eines
Steckverbinders
mit
weniger
als
mit
der
üblichen
Anzahl
von
Kontaktreihen
auch
der
anschlußseitige
Platzbedarf
eines
Steckverbinders
auf
einer
Leiterplatte
verringert
wird.
EuroPat v2
The
planning
system
decentralises
responsibility
to
a
wide
extent,
placing
decision-making
power
and
administrative
competence
at
county
and
especially
municipal
level.
Das
Planungssystem
dezentralisiert
die
Verantwortlich
keiten
in
großem
Maße,
indem
die
Entscheidungsbefugnisse
und
die
Verwaltungskompetenz
auf
Kreis-
und
Gemeindeebene
verlagert
werden.
EUbookshop v2
Such
initiatives
should
to
a
wide
extent,
be
coordinated
with
the
assistance
policy
and
other
relevant
policy
fields
within
the
Community
so
that
these
policies
are
not
in
conflict
with
each
other,
but
support
each
other.
Die
dänische
Regierung
unterstützt
deshalb
den
im
Grünbuch
enthaltenen
breiteren
Ansatz,
der
auch
die
Entwicklung
in
anderen
Gebieten
Europas
und
der
Welt
in
die
Debatte
einbezieht.
EUbookshop v2
However,
the
course
of
the
colour-forming
reaction
is
also
similar
for
other
compositions
according
to
the
present
invention
and,
on
the
basis
of
the
teachings
of
the
present
invention,
can
be
varied
to
a
comparatively
wide
extent
by
appropriate
choice
of
the
reaction
components.
Der
Verlauf
der
Farbbildungsreaktion
ist
jedoch
auch
für
andere
erfindungsgemäße
Zusammensetzungen
ähnlich
und
läßt
sich
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Lehre
in
verhältnismäßig
breitem
Umfang
durch
entsprechende
Wahl
der
Reaktionsbestandteile
variieren.
EuroPat v2
The
thermoset
lacquer
is
to
a
wide
extent
resistant
against
the
action
of
chemicals
and
free
of
odor
or
taste.
Der
Duroplast
ist
weitgehend
resistant
gegen
die
Einwirkung
von
Chemikalien
und
geruchs-
und
geschmacksfrei
und
bildet
eine
gut
haftende,
verformbare
und
sterilisierbare,
beständige
Beschichtung.
EuroPat v2
The
optimal
bending
property
of
the
contact
arrangement
results
from
considerations
relating
to
the
distance
between
contact
areas
and
face
area
of
the
contact
rod,
and
the
acting
forces
of
the
driving
device
of
the
vacuum
interrupter
can
be
altered
to
a
wide
extent
though
the
geometry
of
the
arms.
Die
im
Hinblick
auf
den
gewählten
Abstand
zwischen
der
Kontaktfläche
und
der
Stirnfläche
des
Kontaktbolzens
und
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Antriebseinrichtung
für
die
Vakuumschaltröhre
aufgebrachten
Betätigungskraft
optimale
Biegeeigenschaft
der
gesamten
Kontaktanordnung
kann
in
sehr
weiten
Grenzen
durch
die
Geometrie
der
Stege
verändert
werden.
EuroPat v2
This
participation
of
enzymes
bound
in
the
solid
phase
in
reactions
in
solution
is
technically
used
to
a
wide
extent
precisely
in
the
case
of
carrier-bound
enzymes.
Diese
Teilnahme
von
in
fester
Phase
gebundenen
Enzymen
an
Reaktionen
in
der
Lösung
wird
gerade
bei
den
trägergebundenen
Enzymen
technisch
in
weitem
Umfang
ausgenutzt.
EuroPat v2
Moreover,
it
has
been
shown
that
the
acid
compounds
mentioned
are
to
a
wide
extent
compatible
with
a
multitude
of
additional
adhesive
components.
Zudem
hat
sich
gezeigt,
dass
die
genannten
sauren
Verbindungen
weitgehend
kompatibel
sind
mit
einer
Vielzahl
von
weiteren
Klebstoffkomponenten.
EuroPat v2
According
to
the
publication,
such
compositions
are
used
to
a
wide
extent
as
coating
materials,
as
photoresists,
as
dental
material
or
the
like.
Solche
Zusammensetzungen
werden
laut
Druckschrift
im
weiten
Umfang
als
Beschichtungsmaterialien,
als
Photoresits,
als
dentales
Material
oder
dergleichen
eingesetzt.
EuroPat v2
Goods
are
to
a
wide
extent
loaded
and
transported
on
such
pallets
in
trucks,
trains,
aircraft
or
ships.
Güter
werden
in
grossem
Umfang
auf
solchen
Paletten
in
Lastwagen,
Zügen,
Flugzeugen
oder
Schiffen
verladen
und
transportiert.
EuroPat v2
Further,
it
has
surprisingly
turned
out
that
the
phosphate-free
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention,
even
in
the
absence
of
dexpanthenol,
which
is
customarily
used
to
a
wide
extent
for
wound
healing,
brings
about
very
good
healing
of
an
injured
cornea
of
the
eye.
Ferner
hat
sich
überraschend
herausgestellt,
daß
die
erfindungsgemäße
phosphatfreie
pharmazeutische
Zusammensetzung,
auch
bei
Abwesenheit
von
Dexpanthenol,
das
üblicherweise
in
breitem
Umfang
zur
Wundheilung
verwendet
wird,
eine
sehr
gute
Heilung
einer
verletzten
Hornhaut
des
Auges
bewirkt.
EuroPat v2
Adhesive
coating
compositions
(release
agents)
are
used
to
a
wide
extent
to
coat
web
materials
to
reduce
their
ability
to
adhere
to
adhesive
surfaces.
Abhäsive
Beschichtungsmassen
(Trennmittel)
werden
in
grösserem
Umfang
zur
Beschichtung
insbesondere
von
flächigen
Materialien
verwendet,
um
die
Adhäsionsneigung
von
adhärierenden
Produkten
gegenüber
diesen
Oberflächen
zu
verringern.
EuroPat v2
The
availability
of
a
pure
class
I/class
II
collagenase
mixture,
as
it
can
be
obtained
in
form
of
the
NB-1
collagenase
of
the
Nordmark/Serva,
complies
with
this
requirement
to
a
wide
extent.
Die
Verfügbarkeit
einer
reinen
Klasse-I/Klasse-II
Kollagenasemischung,
wie
sie
in
Form
der
NB-1
Kollagenase
der
Firma
Nordmark/Serva
erhältlich
ist,
kommt
dieser
Forderung
weitgehend
entgegen.
EuroPat v2
A
large
part
of
these
mountains
is
still
covered
with
tropical
monsoon
forests,
though
the
most
valuable
timber,
teak,
has
been
cut
to
a
wide
extent
(the
government
has
now
imposed
a
full
logging
ban).
Die
meisten
dieser
Gebirgszüge
sind
noch
reich
an
tropischen
Regenwäldern,
obwohl
das
wertvollste
Holz,
Teak,
weitgehend
eingeschlagen
ist
(die
Regierung
hat
inzwischen
ein
umfassendes
Abholzverbot
erlassen).
ParaCrawl v7.1
Although
vineyards
in
Germany
are
connected
to
municipal
sewage
plants
to
a
wide
extent,
these
plants
regularly
get
into
difficulty
at
harvest
time
in
regions
with
intensive
viticulture.
In
Deutschland
ist
der
Anschluss
von
Weingütern
an
kommunale
Kläranlagen
zwar
weit
verbreitet,
in
Regionen
mit
intensiver
Weinbauaktivität
kommen
diese
zur
Erntezeit
jedoch
regelmäßig
in
Bedrängnis.
ParaCrawl v7.1
Alongside
educating
composers
the
ICEM
supports
all
projects
at
the
Hochschule
in
which
media
are
utilised
to
a
wide
extent
(see
Studios
&
Equipment).
Neben
der
Ausbildung
von
Komponisten
betreut
das
ICEM
alle
Projekte
der
Hochschule,
in
denen
Medien
in
umfassendem
Masse
eingesetzt
werden
(siehe
Studios
&
Anlagen).
ParaCrawl v7.1