Übersetzung für "Tissue removal" in Deutsch
Some
teenagers
have
badly
scarred
faces
because
of
repeated
tissue
removal
and
skin
grafts."
Manche
Teenager
haben
stark
vernarbte
Gesichter
wegen
wiederholter
Gewebeentnahme
und
Hauttransplantationen.
ParaCrawl v7.1
Faroderm
skin
curettes
allow
precise
and
gentle
tissue
removal.
Faroderm®
Hautküretten
ermöglichen
eine
präzise
und
schonende
Gewebeentfernung.
ParaCrawl v7.1
Following
tissue
removal,
the
incision
is
closed
with
sutures.
Nach
der
Gewebeentfernung
wird
der
Einschnitt
mit
einer
chirurgischen
Naht
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
curette
is
extremely
sharp
thus
ensuring
precise
and
gentle
tissue
removal.
Die
Kürette
ist
extrem
scharf
und
gewährleistet
dadurch
eine
präzise
und
schonende
Gewebeentfernung.
ParaCrawl v7.1
By
such
a
recess
1
?,
the
tissue
removal
volume
can
be
increased
compared
with
a
mandrel
surface
which
is
constructed
to
be
flat.
Durch
eine
derartige
Ausnehmung
1'
kann
das
Gewebeentnahmevolumen
gegenüber
einer
glatt
ausgebildeten
Mandrinoberfläche
vergrößert
werden.
EuroPat v2
Therein
the
electrodes,
which
are
powered
with
high
frequency
current,
may
be
used
for
coagulation
or
tissue
removal.
Dort
können
die
Elektroden
unter
HF-Beaufschlagung
zur
Koagulation
oder
Abtragung
von
Gewebe
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
if
the
tumor
involves
subcutaneous
tissue,
complete
removal
may
be
difficult
to
achieve.
Jedoch,
wenn
der
Tumor
handelt
Unterhautgewebe,
vollständige
Entfernung
kann
schwierig
zu
erreichen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
medical
field,
we
have
pushed
projects
based
on
the
application
of
ultrashort
pulsed
lasers
for
minimal-invasive
tissue
removal.
Im
medizinischen
Bereich
haben
wir
beispielsweise
die
Anwendung
ultrakurzer
Laser
zum
minimal-invasiven
Gewebeabtrag
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
If
a
breast
photograph
is
first
made
with
a
compression
plate
without
an
opening,
the
breast
can
subsequently
be
placed
for
the
second
photograph
with
the
compression
plate
provided
with
an
opening
such
that
the
puncture-location
to
be
located
is
with
certainty
disposed
behind
the
opening,
and
is
accessible
for
tissue
removal
through
the
opening.
Wird
zunächst
eine
Brustaufnahme
mit
einer
Kompressionsplatte
ohne
Aussparung
gemacht,
so
kann
anschließend
die
Brust
für
die
zweite
Aufnahme
mit
der
Kompressionsplatte
mit
Aussparung
so
plaziert
werden,
daß
die
aufzusuchende
Punkturstelle
mit
Sicherheit
hinter
der
Aussparung
liegt
und
durch
die
Aussparung
zur
Gewebeentnahme
zugänglich
ist.
EuroPat v2
This
means
that
even
if
the
capillary
layer
of
the
tissue
is
affected
by
the
hemostasis
associated
with
the
coagulation,
an
impairment
by
escaping
blood
of
the
tissue
removal
or
of
the
tissue
cut
is
prevented.
Dies
bedeutet,
daß
selbst
bei
Beeinträchtigung
der
Kapillarschicht
des
Gewebes
durch
die
mit
der
Koagulation
verbundene
Hämostase
eine
Beeinträchtigung
der
Gewebeabtragung
bzw.
des
Gewebeschnitts
durch
austretendes
Blut
vermieden
wird.
EuroPat v2
As
is
set
out
in
detail
in
DE-C1-195
21
003,
a
tissue
ablation,
i.e.
a
tissue
removal,
occurs
if
there
has
accumulated
on
the
tissue
surface
a
particular
energy
per
element
of
volume,
said
energy
being
dependent
on
the
tissue
type
and
on
the
irradiance.
Wie
in
der
DE-C1-195
21
003
ausführlich
dargelegt
ist,
tritt
eine
Gewebeablation,
d.h.
ein
Gewebeabtrag
ein,
wenn
an
der
Gewebeoberfläche
eine
bestimmte,
vom
Gewebetyp
und
von
der
Bestrahlungsstärke
abhängige
Energie
pro
Volumenelement
akkumuliert
ist.
EuroPat v2
If
this
match
is
not
provided,
then
the
energy
density
of
the
laser
radiation
required
for
tissue
removal
is
to
be
selected
high
and
then
a
relatively
large
thermal
necrosis
zone
occurs
along
the
incision
edges.
Ist
diese
Übereinstimmung
nicht
gegeben,
so
ist
die
zur
Gewebeabtragung
erforderliche
Energiedichte
der
Laserstrahlung
hoch
zu
wählen,
woraus
sich
relativ
große
thermische
Nekrose-Zonen
entlang
der
Schnittränder
ergeben.
EuroPat v2
A
lesion—a
sort
of
tissue
removal
or
scar—is
generated
at
a
certain
position
in
the
myocardium
by
the
aid
of
the
ablation
electrode
of
the
catheter,
interrupting
the
defective
electrical
stimulus
conduction
that
is
responsible
for
the
arrhythmias.
Dabei
wird
an
einer
bestimmten
Stelle
im
Herzmuskelgewebe
mit
Hilfe
der
Ablationselektrode
des
Katheters
eine
Läsion
-
also
eine
Art
Gewebeabtragung
oder
-vernarbung
-
erzeugt,
um
dort
die
für
die
Arrhythmien
verantwortliche,
fehlerhafte
elektrische
Reizleitung
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
method
of
tissue
removal
lie
in
the
fact
that
the
exact
site
of
the
sample
removal
is
exactly
defined
also
by
penetrating
the
entire
tissue
and
that
the
removed
quantity
of
sample
can
always
be
kept
constant.
Vorteile
dieser
Methode
der
Probenentnahme
liegen
darin,
daß
der
exakte
Ort
der
Probenentnahme
auch
beim
Durchdringen
des
gesamten
Gewebes
exakt
definiert
ist
und
daß
die
entnommene
Menge
der
Probe
immer
konstant
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
This
means
that
the
above-described,
in
vitro
proliferation
for
the
production
of
the
number
of
endothelial
cells
necessary
for
prosthesis
coating
can
be
obviated,
i.e.,
macrovascular,
endogenic
endothelial
cells
can
be
obtained
in
quantities
such
that
the
prosthesis
can
be
completed
immediately
following
tissue
removal,
provided
that
a
sufficiently
rapid
process
is
available
for
isolating
the
cells.
Das
bedeutet
dann
aber,
dass
die
oben
beschriebene
in-vitro-Vermehrung
zur
Produktion
der
für
die
Prothesenbeschichtung
notwendigen
Anzahl
von
Endothelzellen
wegfallen
kann,
d.h.
mikrovaskuläre
körpereigene
Endothelzellen
können
in
solchen
Mengen
gewonnen
werden,
dass
die
Prothese
anschliessend
an
die
Gewebeentnahme
sofort
fertiggestellt
werden
könnte,
wenn
nur
ein
genügend
schnelles
Verfahren
für
die
Isolation
der
Zellen
zur
Verfügung
stehen
würde.
EuroPat v2
In
cases
where
its
size
interferes
with
normal
sexual
life,
surgical
plasty
is
performed,
which
helps
to
produce
both
an
extension
of
the
entrance
and
excision
of
scar
tissue
(removal
of
excess
connective
tissue
structures
formed,
for
example,
after
surgical
interventions
on
the
reproductive
organs).
In
jenen
Fällen,
in
denen
seine
Größe
normalen
Sexualleben
behindert,
plastische
Chirurgie
durchgeführt,
die
als
Eingangserweiterung
und
Exzision
von
Narbengewebe
(Entfernung
von
überschüssigem
Bindegewebe
Strukturen
gebildet
werden,
zum
Beispiel
nach
einer
Operation
auf
die
Fortpflanzungsorgane)
hilft
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Before
organ
or
tissue
removal,
appropriate
medical
investigations
and
interventions
shall
be
carried
out
to
evaluate
and
reduce
physical
and
psychological
risks
to
the
health
of
the
donor.
Vor
der
Organ-
und
Gewebeentnahme
sind
zur
Bewertung
und
Verringerung
der
körperlichen
und
psychischen
Risiken
für
die
körperliche
oder
psychische
Gesundheit
des
Spenders
sind
vor
der
Organ-
und
Gewebeentnahme
angemessene
geeignete
medizinische
Untersuchungen
und
Interventionen
durchzuführen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
intervention
is
protracted
because
it
is
necessary
several
times
to
change
between
the
resection
instrument
for
the
process
of
detaching
tissue
and
the
removal
instrument
for
the
process
of
removing
the
detached
tissue.
Die
erhöhte
Dauer
des
Eingriffs
ist
durch
den
erforderlichen
mehrfachen
Instrumentenwechsel
zwischen
dem
Resektionsinstrument
für
den
Vorgang
des
Abtrennens
von
Gewebe
und
dem
Entnahmeinstrument
für
den
Vorgang
des
Entnehmens
des
abgetrennten
Gewebes
bedingt.
EuroPat v2
The
preservative
effect
is
primarily
based
on
all
enzymes
being
inactivated
in
the
tissue
by
the
removal
of
water,
and
on
cellular
activities
being
stopped.
Die
Konservierungswirkung
beruht
vor
allem
darauf,
dass
alle
Enzyme
durch
Wasserentzug
im
Gewebe
inaktiviert
und
Zellaktivitäten
gestoppt
werden.
EuroPat v2
The
mandrel
wall
opening
1
??,
on
the
one
hand
causes
the
tissue
removal
volume
to
be
further
distinctly
increased
in
size
compared
with
the
two
alternatives
described
above,
and
on
the
other
hand,
it
is
possible
to
apply
underpressure
along
the
hollow
mandrel
to
cause
the
thrombus
material
removal
and
separation
to
be
significantly
assisted.
Durch
die
Mandrinwandöffnung
1'"
ist
zum
einen
das
Gewebeentnahmevolumen
nochmals
deutlich
vergrößert
im
Vergleich
zu
den
beiden
vorstehend
beschriebenen
Alternativen,
zum
anderen
ist
es
möglich
längs
des
Hohlmandrins
Unterdruck
anzulegen,
durch
den
die
Thrombus-Material
Entnahme
sowie
Separierung
signifikant
unterstütz
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
biological
tissue
is
obtained
from
porcine
pericardial
tissue
by
mechanical
removal
of
adhering
foreign
tissue
and
subsequent
rinsing
in
isotonic
saline
solution
(Fresenius-Kabi)
for
20
hours.
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
ein
biologisches
Gewebe
aus
porcinem
Herzbeutelgewebe
durch
mechanische
Entfernung
von
anhaftendem
Fremdgewebe
und
anschließendem
Spülen
in
isotonischer
Kochsalzlösung
(Fa.
Fresenius-Kabi)
für
20
Stunden
gewonnen.
EuroPat v2