Übersetzung für "Tipped the scales" in Deutsch
Established
experiences
in
dealing
with
customers
on
the
move
tipped
the
scales.
Die
fundierten
Erfahrungen
im
Umgang
mit
Kunden
unterwegs
gaben
den
Zuschlag.
CCAligned v1
"So
what
tipped
the
scales
for
Adlershof?
Und
was
gab
den
Ausschlag
für
Adlershof?
ParaCrawl v7.1
The
low
cost
of
living
and
the
many
tech
graduates
of
TU
tipped
the
scales.
Die
günstigen
Lebenshaltungskosten
und
die
vielen
Tech-Absolventen
der
TU
gaben
den
Ausschlag.
ParaCrawl v7.1
The
strong
concept
for
the
planning
and
implementation
of
the
overall
order
finally
tipped
the
scales.
Den
Ausschlag
gab
schließlich
das
überzeugende
Konzept
zur
Planung
und
Abwicklung
des
Gesamtauftrags.
ParaCrawl v7.1
That
has
ultimately
tipped
the
scales
in
favour
of
this
location.”
Das
hat
letztendlich
die
Entscheidung
für
diesen
Standort
gebracht.“
CCAligned v1
The
Icelandic
natural
scenery
and
her
love
of
horses
tipped
the
scales.
Die
isländische
Natur
und
ihre
Liebe
zu
Pferden
gaben
den
Ausschlag.
ParaCrawl v7.1
The
assassination
of
the
leader
of
the
DPR
tipped
the
scales.
Die
Ermordung
des
Führers
der
DNR
hat
den
Ausschlag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Last
February,
Pawan
from
India
tipped
the
scales
at
114
kg
(251
lb).
Pawan
aus
Indien
brachte
im
Februar
2016
ganze
114
kg
auf
die
Waage.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
EVVA's
innovative
product
strategy
tipped
the
scales
for
the
jury
in
Stefan
Ehrlich-Adám’s
favour.
Für
die
Jury
gab
unter
anderem
die
innovative
Produktstrategie
von
EVVA
den
Ausschlag
für
Stefan
Ehrlich-Adám.
ParaCrawl v7.1
The
interesting
shape
of
the
framework
with
its
X-shaped
design
tipped
the
scales
here.
Die
interessante
Form,
eine
X-förmige
Konstruktion
des
Rahmens,
gab
hierfür
den
Ausschlag.
ParaCrawl v7.1
What
tipped
the
scales
in
the
company’s
favor
was
JetBlue’spositive
experience
with
MTU
Maintenance.
Ausschlaggebend
waren
die
guten
Erfahrungen,
die
die
Gesellschaft
mit
der
MTU
Maintenance
gemacht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
the
German
quotation's
sideward
movement
tipped
the
scales
to
stabilise
the
market
situation.
Zur
Stabilisierung
der
Marktsituation
hat
vor
allem
die
Seitwärtsbewegung
der
deutschen
Leitnotierung
Ausschlag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
These
advantages
combined
with
the
intuitive
operation
and
user-friendliness
finally
tipped
the
scales
for
LucaNet.
Diese
Vorzüge
kombiniert
mit
der
intuitiven
Bedienung
und
Anwenderfreundlichkeit
gaben
letztlich
den
Ausschlag
für
LucaNet.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
satisfaction
delivered
by
the
high-performance
Rapidas
tipped
the
scales
in
favour
of
the
latest
investment.
Die
hohe
Zufriedenheit
mit
den
leistungsstarken
KBA
Rapidas
gab
auch
den
Ausschlag
bei
der
jüngsten
Investition.
ParaCrawl v7.1
Simply
put,
the
globalization
of
information
has
tipped
the
scales
in
favor
of
those
who
view
falsehood
as
a
tool
of
control.
Einfach
ausgedrückt
hat
die
Globalisierung
der
Informationen
die
Waage
zugunsten
derjenigen
geneigt,
die
Fehlinformationen
als
Kontrollwerkzeug
einsetzen.
News-Commentary v14
Apart
from
exchanging
experiences
with
reference
customers
of
LucaNet
AG,
the
parallel
reproduction
of
a
financial
statement
compliant
with
the
German
Commercial
Code
and
IFRS,
and
also
the
possibility
to
create
planning
scenarios
in
the
software,
have
tipped
the
scales
for
LucaNet.
Neben
dem
Erfahrungsaustausch
mit
Referenzkunden
der
LucaNet
AG
haben
die
parallele
Abbildung
des
HGB-
und
IFRS-Abschlusses
sowie
die
Möglichkeit,
auch
Plan-Szenarien
in
der
Software
abzubilden,
den
Ausschlag
für
LucaNet
gegeben.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
was
my
mother’s
influence
that
tipped
the
scales
in
favor
of
the
proposed
Disneyland
television
show.
Ich
denke,
es
meine
Mutter
Einflüsse
waren,
dass
die
Waage
zugunsten
der
vorgeschlagenen
Disneyland-TV-Show
gekippt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
many
popular
attractions
on
the
Exhibition
Grounds
were
fruit
and
vegetables,
including
a
cucumber
weighing
3.3
kilograms
and
a
pumpkin
that
tipped
the
scales
at
40
kilograms,
representing
the
unattainable
for
many
Berliners
during
this
time
of
hunger
and
shortages.
Auf
dem
Ausstellungsgelände
waren
Obst
und
GemÃ1?4se
wie
eine
3,3
Kilogramm
schwere
Kastengurke
oder
ein
KÃ1?4rbis,
der
40
Kilogramm
auf
die
Waage
brachte,
viel
bestaunte
Anziehungspunkte,
die
in
Zeiten
des
Hungers
und
Mangels
fÃ1?4r
viele
Berliner
unerreichbare
Schätze
darstellten.
ParaCrawl v7.1