Übersetzung für "Tinkering with" in Deutsch
But
now
we
are
tinkering
with
the
scheme.
Aber
jetzt
basteln
wir
doch
an
dem
Ganzen
herum.
Europarl v8
In
essence,
however,
that
is
merely
tinkering
with
the
symptoms.
Aber
im
Grunde
genommen
ist
das
nur
ein
Herumdoktern
an
Symptomen.
Europarl v8
We
must
stop
tinkering
with
isolated
bits
of
the
machinery
on
their
own.
Wir
dürfen
nicht
mehr
länger
nur
an
einzelnen
Elementen
herumdoktern.
TildeMODEL v2018
These
are
human
beings
that
you're
tinkering
with.
Das
sind
Menschen,
an
denen
Sie
herumpfuschen.
OpenSubtitles v2018
We've
been
tinkering
with
my
core
code.
Wir
haben
an
meinem
Core-Code
rumgebastelt.
OpenSubtitles v2018
I
do
not
want
any
tinkering
with
the...
him...
Ich
will
nicht,
dass
jemand
an
dem...
an
ihm...
herumfummelt.
OpenSubtitles v2018
And,
uh,
I've
been
tinkering'
around
with
this
thing
off
and
on.
Und
ich
bastle
da
hin
und
wieder
an
einer
Sache
rum.
OpenSubtitles v2018
But
I
was
always
tinkering
with
machines.
Aber
ich
bastelte
immer
an
Maschinen
herum.
OpenSubtitles v2018
Aren't
you
supposed
to
be
in
a
classroom
somewhere...
tinkering'
around
with
little
toy
bombs?
Solltest
du
nicht
im
Klassenzimmer
sein
und
mit
kleinen
Spielzeugbomben
herumspielen?
OpenSubtitles v2018
I'll
go
on
tinkering
with
that
puppet
and
then,
we'll
see...
Ich
bastle
weiter
an
der
Puppe,
und
dann,
mal
sehen...
OpenSubtitles v2018
Hermann
and
the
photographer
were
tinkering
with
the
display
cases...
Hermann
und
der
Fotograf
haben
an
den
Vitrinen
gebastelt...
OpenSubtitles v2018
Well,
I...
I
was
tinkering
with
the
last
story
just
this
morning.
Ich
hatte
heute
Morgen
an
der
letzten
Geschichte
noch
Dinge
zu
ändern.
OpenSubtitles v2018
I
won't
be
caught
tinkering
with
the
deflector
when
those
aliens
attack.
Ich
will
nicht
an
den
Deflektoren
hantieren,
wenn
die
Fremden
angreifen.
OpenSubtitles v2018
O'Brien's
been
tinkering
around
with
the
machines.
O'Brien
arbeitet
dauernd
an
irgendwelchen
Maschinen.
OpenSubtitles v2018
We
find
soldier
boy,
then
we
start
tinkering
with
the
both
of
them.
Zuerst
finden
wir
unseren
Soldaten,
dann
spielen
wir
mit
ihnen.
OpenSubtitles v2018
I
would
never
think
about
tinkering
with
your
food.
Ich
würde
nie
auch
nur
daran
denken,
an
eurem
Essen
herumzupfuschen.
OpenSubtitles v2018