Übersetzung für "Tinker around" in Deutsch

Let the old codgers tinker around.
Lass die alten Eulen ein bisschen herumbasteln.
OpenSubtitles v2018

But really, I always wanted to be a scientist, to tinker around with electronics and technology.
Aber letztendlich wollte ich immer Wissenschaftler werden, an Elektronik und Technik basteln.
ParaCrawl v7.1

We can sell our things and then still tinker around with them afterwards.
Wir können unsere Sachen verkaufen und dann trotzdem noch weiter daran herum fummeln.
ParaCrawl v7.1

I always like to tinker around, but usually I am stuck using only household materials.
Ich habe immer zu basteln herum wie, aber normalerweise bin ich stecken mit nur Haushalts-Materialien.
ParaCrawl v7.1

When I was a kid, I’d tinker around with all sorts of things to try to find a solution to what I perceived to be a problem.
Als ich ein Kind war,, Ich würde basteln um mit allen möglichen Dingen zu versuchen, eine Lösung zu finden, was ich wahrgenommen, um ein Problem zu sein.
ParaCrawl v7.1

I'd rather tinker around a story after writing it and then tinker again later, changing one thing here and one thing there, rather than write it the first time.
Ich würde lieber eine Geschichte basteln um, nachdem es zu schreiben und dann basteln Sie es später erneut, Ändern es eine Sache hier und eine Sache,, anstatt es zum ersten Mal schreiben.
ParaCrawl v7.1

Most are unable or unwilling to spend so much, and instead tinker around with low dosages of the drug.
Die meisten sind nicht in der Lage oder nicht willens, so viel Geld ausgeben, und stattdessen basteln um mit niedrigen Dosierungen des Medikaments.
ParaCrawl v7.1

I'd rather tinker around a story after writing it and then tinker again later, changing one thing here and one thing there, piuttosto che scriverlo la prima volta.
Ich würde lieber eine Geschichte basteln um, nachdem es zu schreiben und dann basteln Sie es später erneut, Ändern es eine Sache hier und eine Sache,, piuttosto che scriverlo la prima volta.
ParaCrawl v7.1

But you use it every day, so I think we're sort of facing the same John Sculley idea of technology should either be invisible or beautiful, and blockchain is kind of neither of those things right now, so it's better suited for either really early adopters who kind of get it and can tinker around or for finding those best use cases like identity or asset tracking or smart contracts that can be used at that level of an enterprise or government.
Aber Sie benutzen es jeden Tag, also denke ich, dass wir der selben John-Sculley-Idee gegenüberstehen, dass Technologie entweder unsichtbar oder schön sein sollte und die Blockchain ist momentan weder das eine noch das andere. Sie passt also entweder besser zu den neuen Anwendern, die damit herumbasteln und sie anwenden oder für die die die besten Anwendungsmöglichkeiten finden wie Identitäts- oder Vermögensüberwachung oder smarte Verträge, die auf selber Ebene agieren wie ein Unternehmen oder eine Regierung.
TED2020 v1