Übersetzung für "Tinkerer" in Deutsch
Really
evolution
works
more
like
a
tinkerer
than
an
engineer.
Die
Evolution
arbeitet
in
Wirklichkeit
eher
wie
ein
Tüftler
als
ein
Ingenieur.
TED2020 v1
I
was
always
more
of
a
tinkerer
than
a
businessman.
Ich
war
immer
mehr
Bastler
als
Geschäftsmann.
OpenSubtitles v2018
However
Gottfried
Palatin
is
a
tinkerer
and
a
master
of
his
craft.
Doch
Gottfried
Palatin
ist
ein
Tüftler
und
Meister
seines
Fachs.
ParaCrawl v7.1
The
tinkerer
from
the
edge
of
the
Black
Forest
has
become
a
manager
of
science.
Aus
dem
Tüftler
vom
Rand
des
Schwarzwalds
ist
ein
Manager
der
Wissenschaft
geworden.
ParaCrawl v7.1
Tyrolean
tinkerer
Fritz
Barthel
developed
the
pin
bindings
in
the
1980s.
Der
Tiroler
Tüftler
Fritz
Barthel
entwickelte
die
Pin-Bindung
in
den
80er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
I've
always
been
a
tinkerer.
Ich
war
schon
immer
ein
Bastler
und
Tüftler.
ParaCrawl v7.1
So,
I
was
tinkerer
in
all
respects.
Also,
ich
war
Bastler
in
jeder
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Ambitious
tinkerer
can
also
create
cars
and
tracks
themselves.
Ambitionierte
Tüftler
können
auch
selbst
Hand
anlegen
und
Autos
und
Strecken
erstellen.
ParaCrawl v7.1
His
friend
was
a
tinkerer.
Sein
Freund
Jan
war
ein
Tüftler.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
tinkerer
and
a
statesman
whose
conception
of
citizenship
was
always
predicated
on
action.
Er
war
ein
Bastler
und
ein
Staatsmann,
dessen
Konzept
von
(Staats-)Bürgerschaft
stets
auf
Handlungen
basierte.
TED2020 v1
You
know,
if
I
was
a
suspicious
man
I
might
ask
myself
how
a
tinkerer
living
in
one
room
on
Jinami
Street
managed
to
fix
such
a
complicated
piece
of
hardware
so
quickly.
Wissen
Sie,
wäre
ich
misstrauisch,
würde
ich
mich
fragen,
wie
ein
Bastler,
der
in
der
Jinami
Street
wohnt,
es
angestellt
hat,
so
komplizierte
Hardware
so
schnell
zu
reparieren.
OpenSubtitles v2018
Apart
from
his
commercial
success
this
"creative
tinkerer"
is
also
prominent
thanks
to
his
willingness
to
try
out
new
things
and
his
knack
for
technological
innovation.
Über
den
kommerziellen
Erfolg
hinaus
wird
der
„kreative
Tüftler“
aufgrund
seiner
experimentierfreudigen
Studioarbeit
und
der
technischen
Innovationskraft
hervorgehoben.
WikiMatrix v1
At
AlpenPionier
Carlo
combines
his
enthusiasm
for
food
with
his
valuable
knowledge
about
food
technology
and
is
the
tinkerer
in
the
round.
Bei
AlpenPionier
vereint
Carlo
seine
Begeisterung
für
Lebensmittel
mit
seinem
wertvollen
Wissen
über
Lebensmitteltechnologie
und
ist
der
Tüftler
in
der
Runde.
ParaCrawl v7.1
On
his
solo
albums
Michael
Rodach
was
always
a
multi-instrumentalist,
sound
explorer,
tinkerer,
developed
his
own
samples,
listened
deeply
into
everything
and
was
a
fascinated
discoverer
of
everything
that
creates
sound.
Immer
war
Michael
Rodach
auf
seinen
Solo-Alben
der
Multi-Instrumentalist,
Klangforscher,
Tüftler,
er
entwickelte
eigene
Samples,
horchte
in
alles
hinein,
war
faszinierter
Entdecker
von
allem,
was
Klang
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Isaac
Newton
was
the
big
tinkerer,
who
could
fragment
white
sun
light
into
its
spectral
colour
using
a
glass
prism.
Isaac
Newton
war
der
große
Tüftler,
der
weißes
Sonnenlicht
an
einem
Glasprisma
in
seine
Spektralfarben
zerlegen
konnte.
ParaCrawl v7.1