Übersetzung für "Tilt towards" in Deutsch
The
branch
has
lateral
walls
33,
which
tilt
towards
the
main
passage.
Die
Abzweigung
weist
Seitenwände
33
auf,
die
zum
Hauptdurchgang
geneigt
sind.
EuroPat v2
Although
sealing
lip
15
of
part
2
presses
onto
pane
7,
the
latter
is
unable
to
tilt
towards
the
left
under
the
initially
lateral
pressure
because
it
is
clamped
on
its
one
side
by
the
tip
of
sealing
lip
6
and
by
protrusion
12,
acting
on
its
rim
on
the
other
side.
Obwohl
die
Dichtlippe
15
auf
dir
Scheibe
7
drückt,
kann
diese
unter
dem
vorerst
einseitigen
Druck
nicht
nach
links
kippen,
denn
sie
ist
einerseits
durch
die
Spitze
der
Dichtlippe
6
auf
ihrer
einen
Seite
und
durch
den
an
ihren
Rand
auf
der
anderen
Seite
angreifenden
Vorsprung
12
gewissermassen
eingespannt.
EuroPat v2
In
principle,
one
of
the
spacer
pieces
5
and
8
would
suffice,
but
then
there
is
the
risk,
in
the
depicted
example,
that,
upon
connection
of
the
profiles
by
means
of
the
shrink
film
6,
the
sash-frame
profile
would
tilt
towards
the
outer-frame
profile
and
no
longer
be
correctly
positioned.
Im
Prinzip
würde
eines
der
Distanzstücke
5
und
8
genügen,
aber
dann
besteht
im
dargestellten
Beispiel
die
Gefahr,
daß
beim
beim
Verbinden
der
Profile
mittels
der
Schrumpffolie
6
das
Flügelrahmenprofil
zum
Blendrahmenprofil
hin
kippt
und
nicht
mehr
richtig
positioniert
ist.
EuroPat v2
Arranged
in
the
interior
4
of
the
housing
is
a
removable
sieve-like
container
11
which
is
designed
to
tilt
towards
the
front
wall
12
of
the
housing
2.
In
dem
Gehäuseinnenraum
4
ist
ein
entnehmbarer
und
in
Richtung
der
Vorderwand
12
des
Gehäuses
2
kippbarer
Siebeinsatz
11
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
total
device
is
brought
onto
the
component
1
and
a
certain
pressure
is
exerted
there--which
is
immediately
possible
since
the
component
rests
either
on
the
bottom
of
a
container
or
on
top
of
other
components--the
head
6
is
pressed
inwards
and
the
control
pin
12
to
the
right
would
press
the
tilt
switch
towards
the
left,
where
it
remains
in
a
stable
position
even
though
the
head
is
again
pressed
downwards
by
the
counterforce
of
the
spring
10.
Wird
die
gesamte
Vorrichtung
auf
das
Bauelement
1
gebracht
und
dort
ein
gewisser
Druck
ausgeübt,
was
unmittelbar
möglich
ist,
da
das
Bauelement
ja
in
einem
Behälter
entweder
am
Boden
oder
auf
anderen
Bauelementen
liegt,
dann
wird
der
Kopf
6
nach
innen
gedrückt
und
der
rechte
der
Steuerstift
12
würde
die
Schaltwippe
11
nach
links
drücken,
wo
sie
stabil
stehen
bleibt,
auch
wenn
der
Kopf
wieder
aufgrund
der
Gegenkraft
der
Feder
10
nach
unten
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
that
case
the
stone
to
be
cut
would
tilt
towards
one
side
over
the
lower
tool
projecting
through
the
opening
in
the
supporting
table
before
the
upper
tool
enters
into
engagement.
Der
zu
spaltende
Stein
würde
dann
nämlich
über
das
durch
die
Öffnung
des
Auflagetisches
hindurchragende
Unterwerkzeug
nach
einer
Seite
hin
abkippen,
bevor
das
Oberwerkzeug
einwirkt.
EuroPat v2
If
you
are
feeling
like
a
professional
chef,
and
you
are
heating
by
gas,
tilt
the
pan
towards
the
open
flame
to
let
it
burn
.
Wenn
du
dich
wie
ein
professioneller
Koch
fühlst
und
mit
Gas
kochst,
neige
die
Pfanne
zur
offenen
Flamme
und
lasse
ihn
flambieren.
ParaCrawl v7.1
The
recent
economic
tilt
towards
‘intangible’
investments
in
design
and
creative
talent
is
contributing
to
metropolisation.
Der
jüngste
Trend
hin
zu
„immateriellen“
Investitionen
in
Design
und
kreative
Talente
trägt
ebenfalls
zur
Metropolisierung
bei.
ParaCrawl v7.1
She
smiles
as
I
again
start
to
tilt
the
tandem
towards
my
right
foot.
Sie
lächelt,
während
ich
erneut
anfange,
das
Tandem
in
Richtung
meines
rechten
Fußes
zu
neigen.
ParaCrawl v7.1
Projection
screen
extension
brackets
enable
you
to
mount
your
screen
over
a
whiteboard
or
tilt
it
towards
your
audience.
Mittels
der
Klammern
können
Sie
die
Leinwand
über
einem
Whiteboard
befestigen
oder
zu
Ihrem
Publikum
zu
neigen.
ParaCrawl v7.1
The
course
has
a
distinct
tilt
towards
various
management
disciplines
which
prepares
students
to
take
up
management
positions
incorporate
sector
and
also
prepares
them
to
take
up
higher
studies
in
Management.
Der
Kurs
hat
eine
ausgeprägte
Neigung
zu
verschiedenen
Management-Disziplinen,
die
Studenten
bereitet
Positionen
aufzunehmen
Wirtschaft
integrieren
und
bereitet
sie
auch
höhere
Studien
in
Management
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
This
causes
the
heating
rod
8
to
no
longer
be
positioned
concentrically
in
the
outlet
channel
9,
but
rather
to
have
a
more
pronounced
tilt
towards
the
longitudinal
axis
of
the
inlet
channel
11
.
Dies
führt
dazu,
dass
der
Heizstab
8
nicht
mehr
konzentrisch
im
Austrittskanal
9
liegt,
sondern
sich
stärker
zur
Längsachse
11
des
Eingangskanals
11
neigt.
EuroPat v2
When
rolling
and
standing
on
the
lower
pedal
with
stretched
leg
while
standing
on
the
upper
pedal
with
the
other
leg
bent,
the
cyclist
has
to
compensate
the
bicycle's
lateral
tilt
towards
the
side
of
the
stretched
leg,
which
is
triggered
by
the
weight
moment,
by
a
holding
force
exerted
on
the
handlebar
side
of
the
bent
leg.
Rollt
der
Fahrradfahrer
nur
und
steht
er
mit
durchgestrecktem
Bein
auf
dem
unteren
Pedal,
während
das
andere
Bein
angewinkelt
auf
dem
oberen
Pedal
steht,
muss
der
Fahrer
die
durch
das
Gewichtsmoment
ausgelöste
Neigung
des
Fahrrades
zur
Seite
des
durchgestreckten
Beines
durch
eine
auf
die
Lenkerseite
des
angewinkelten
Beines
ausgeübte
Haltekraft
ausgleichen.
EuroPat v2
When
a
plurality
of
bottle
views
is
projected
onto
an
image
area
in
juxtaposition,
the
upper
areas
of
the
imaged
bottles,
especially
those
in
the
vicinity
of
the
lateral
edge
of
the
image,
seem
to
tilt
towards
the
middle.
Werden
mehrere
Flaschenansichten
nebeneinander
auf
eine
Bildfläche
projiziert,
so
scheinen
die
oberen
Bereiche
der
abgebildeten
Flaschen
vor
allem
in
der
Nähe
des
seitlichen
Bildrandes
zur
Mitte
hin
zu
kippen.
EuroPat v2