Übersetzung für "Tiger economies" in Deutsch
Just
as
the
last
part
of
the
twentieth
century
belonged
to
the
countries
of
south-east
Asia,
the
Tiger
economies,
I
believe
that
the
first
part
of
this
century
can
belong
to
the
countries
of
south
Asia.
So,
wie
das
ausgehende
zwanzigste
Jahrhundert
den
südostasiatischen
Tigern
gehörte,
kann
sich
das
eingehende
21.
Jahrhundert
zu
einer
Ära
der
südasiatischen
Länder
entwickeln.
Europarl v8
Asia's
tiger
economies
have
a
strong
high-tech
base
but
are
not
noted
for
their
scientists.
Die
Ökonomien
der
asiatischen
Tiger
verfügen
zwar
über
eine
bedeutende
High-Tech-Grundlage,
sind
aber
nicht
so
sehr
wegen
ihrer
Wissenschaftler
renommiert.
News-Commentary v14
Central
and
eastern
Europe
is
already
the
EU's
second
most
important
trading
partner,
coming
after
the
United
States
and
before
the
"tiger"
economies
of
the
Far
East.
Für
die
EU
ist
Mittel-
und
Osteuropa
bereits
jetzt
zweitwichtigster
Handelspartner,
nach
den
USA
und
vor
den
ostasiatischen
"Tigern".
TildeMODEL v2018
Here
the
'tiger'
economies,
or
newly
industrialized
countries
(NICs)
—
South
Korea,
Taiwan,
Hong
Kong
and
Singapore
—
are
now
reaching
a
state
of
economic
development
equal
to
that
of
European
countries.
Mittlerweile
erreichen
die
„vier
kleinen
Tiger"
oder
Schwellenländer
—
Südkorea,
Taiwan,
Hongkong
und
Singapur
—
ein
wirtschaftliches
Entwicklungsniveau,
das
dem
der
europäischen
Länder
entspricht.
EUbookshop v2
It
was
only
the
quick
interference
of
the
advanced
economies,
that
prevented
a
catastrophic
collapse
of
the
Asian
Tiger
economies,
after
the
turmoil,
which
caused
the
finance
industry
collapse
and
which
in
effect
threatened
their
economy
at
large,
as
it
sent
the
Japanese
market
to
stagnation.
Nur
die
schnelle
Einmischung
der
entwickelten
Staaten
hat
die
Asiatischen
Tiger
von
einem
katastrophalen
Zusammensturz
der
Finanzindustrie
gerettet,
der
ihre
ganze
Wirtschaft
bedrohte
und
der
letztendlich
eine
Stagnation
auf
dem
japanischen
Markt
verursachte.
ParaCrawl v7.1
Chinese
businessmen
who
are
the
main
driving
force
behind
these
"Asian
tiger"
economies
frequently
make
generous
donations
to
the
monks
to
perform
rituals
for
their
financial
success.
Chinesische
Geschäftsleute,
die
die
wesentliche
Antriebskraft
hinter
den
rasch
anwachsenden
Wirtschaftssystemen
dieser
Länder,
den
so
genannten
"asiatischen
Tigern",
ausmachen,
geben
oft
großzügige
Spendenbeträge,
damit
Mönche
Rituale
für
ihren
finanziellen
Erfolg
durchführen.
ParaCrawl v7.1
During
the
1960s
and
1970s,
the
Taiwanese
economy
grew
steadily,
boosting
the
country
to
become
one
of
the
Asian
Tiger
economies.
Während
der
1960er
und
1970er
Jahre
wuchs
die
taiwanesische
Wirtschaft
stetig,
was
das
Land
zu
einer
der
asiatischen
Tigerstaaten
machte.
ParaCrawl v7.1
The
tiger
economies
in
the
matter
of
tourism
are
in
Latin
America:
with
a
whole
increase
of
eight
percent
at
the
number
of
tourists
(arrivals)
the
Central
and
South
American
countries
are
worldwide
leading.
Die
Tigerstaaten
in
Sachen
Tourismus
liegen
in
Lateinamerika:
Mit
einem
Zuwachs
von
stolzen
acht
Prozent
bei
der
Zahl
der
Touristen
(Ankünfte)
sind
die
Länder
in
Mittel-
und
Südamerika
weltweit
führend.
ParaCrawl v7.1
Economic
convergence
and
cohesion
between
regions
has
been
deepened
whilst
peripheral
cohesion
countries
have
strengthened
so
that
now
we
describe
Ireland
as
an
Atlantic
tiger
economy.
Die
wirtschaftliche
Konvergenz
und
der
Zusammenhalt
zwischen
den
Regionen
wurde
vertieft,
während
die
peripheren
Kohäsionsländer
gestärkt
wurden,
so
daß
wir
nun
Irland
als
eine
atlantische
Tiger-Wirtschaft
bezeichnen
können.
Europarl v8
The
growth
of
the
Tiger
economy
and
a
series
of
geopolitical
factors
are
among
the
factors
which
have
caused
the
present
oil-triggered
disorder
in
the
economy.
Das
Wachstum
der
Tigerstaaten
sowie
eine
Reihe
geopolitischer
Faktoren
zählen
zu
den
Faktoren,
die
für
die
gegenwärtigen,
durch
das
Öl
verursachten
Turbulenzen
in
der
Wirtschaft
verantwortlich
sind.
Europarl v8
Seoul
takes
a
citizen-centric
approach
to
urban
transformation,
rapidly
switching
from
a
top-down
industrialization
drive
that
fed
the
rapid
growth
of
an
Asian
Tiger
economy,
to
bottom-up
processes
that
are
putting
the
city
on
a
path
favouring
liveability,
people
and
public
health
over
vehicles.
Seoul
verfolgt
einen
bürgernahen
Ansatz
für
die
urbane
Transformation
und
wechselt
schnell
von
einem
Top-down-Industrialisierungskurs,
der
das
rasante
Wachstum
einer
asiatischen
Tiger-Wirtschaft
speist,
zu
Bottom-up-Prozessen,
die
die
Stadt
auf
einen
Weg
bringen,
der
Lebensqualität,
Menschen
und
Öffentlichkeit
begünstigt
Gesundheit
über
Fahrzeuge.
CCAligned v1
The
Philippines
has
become
an
attractive
business
location
in
recent
years,
often
dubbed
a
new
Asian
tiger
economy.
Die
Philippinen
haben
sich
zu
einem
attraktiven
Wirtschaftsstandort
entwickelt,
oft
wird
das
Land
bereits
als
neuer
asiatischer
Tiger
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1